我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
manor的中国译典句库查询结果如下：
The thieves broke into the manor house and stole ten old masters.
小偷闯进了庄园主住宅,偷走了10幅名画。
属类：综合句库--
In large manor houses it also served other purposes: Justice was administered there, entertainment enjoyed, and often at night its stone floor was strewn with rushes so that servants could sleep there.
在较大的庄园住宅中也作其它用途,如审判、宴会,通常夜间会在地板上铺上灯心草供仆人们就寝。
属类：工程技术-建筑-
At a party Rochester gives in Thornfield Manor , the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension
在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上,贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。
属类：综合句库--
At a party Rochester gives in Thornfield Manor , the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension. Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.
在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上,贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。简·爱感到她永远无法同这些高雅却势利的人们竞争。
属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE
It is the archetypal English village in which nothing much ever happens--except that the body of a red-haired young woman is sprawled on the manor 's best parquet floor
这是一座典型的英国村庄,生活平静安然--除了一具红发女郎的尸体四肢张开躺在庄园上等的镶木地板上
属类：综合句库--
The poor tenants farmed in that manor .
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。
属类：综合句库--
Over all presides the Queen Anne manor house, now the property of an egocentric actress and her fourth devoted husband
这一切之中最显眼的是安妮女王的庄园,现在它归一个自以为是的演员和她第四任忠实的丈夫所有。
属类：综合句库--
a capital manor
直属领地.
属类：英汉句库--
(law)the manor and the land pertaining to it
庄园及其所属土地.
属类：综合句库-典型例句-
the lord of the manor
庄园主,领主.
属类：英汉句库--
lord of the manor
庄园主.
属类：英汉句库--
manor house,manor seat
庄园主的住宅
属类：综合句库--
The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
属类：综合句库--
An Instional Analysis on Manor and Guild Economy
荘园与行会经济的制度分析
属类：行业术语-中文论文标题-
President Obama to visit Manor New Technology High School in Texas
奥巴马总统参观德州马诺新科技高中
属类：经济金融-Education Report 教育报道-奥巴马总统参观德州马诺新科技高中
Most of the teachers who helped start the school six years ago were graduates of a program called "UTeach" at the University of Texas in Austin. They are still working at the high school today.|| Lawrence Abraham is one of the directors of the "UTeach" program, he praises the program and the teachers at Manor New Technology High School.||
大部分六年前帮助开办这一学校的教师都毕业于奥斯汀市德克萨斯大学的UTeach项目。今天他们仍在这所高中任教。劳伦斯·亚伯拉罕（Lawrence Abraham）是UTeach项目的董事之一，他赞扬了马诺新科技高中的课程和师资。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-奥巴马总统参观德州马诺新科技高中
An unusual high school in Texas recently welcomed a special visitor.? President Obama visited Manor New Technology High School near the city of Austin. The visit was part of what the White House called a "Middle Class Jobs and Opportunity Tour."
德克萨斯州一家不同寻常的高中最近迎来了一位特殊的访客。奥巴马总统参观了奥斯汀市附近的马诺新科技高中。这次访问是白宫所谓的“中产阶级就业与机会之旅”的一部分。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-奥巴马总统参观德州马诺新科技高中
The London trial is being run by Thales UK, an engineering group, Roke Manor Research, an RD consultancy, and NATS, which manages Britain's air-traffic control.
伦敦实验系统的运行由工程组泰利斯英国公司、研发咨询公司曼乐研究公司和英国国家空运局负责，
属类：时事政治-经济学人双语版-低成本雷达 值得一看的节目
[...]11Manor New Technology High School seeks to help prepare students to meet the increasing demand for technology workers. The school has gained nationwide recognition for its program. It focuses less on teacher lectures, and more on student projects in so-called "STEM subjects" -- Science, Technology, Engineering and Mathematics.
[...]11马诺新科技高中旨在帮助学生满足社会对技术工人不断增长的需求。学校因为其课程获得了全美国的认可，该校不注重教师讲课，而是注重于被称为STEM学科的课程设计，即科学、技术、工程和数学。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-奥巴马总统参观德州马诺新科技高中
Above a manor house in Buckinghamshire, the skies are ashen.
白金汉郡（Buckinghamshire）一处庄园别墅的上空灰蒙蒙的一片。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beijing looks ready to don it as to the manor born.
北京似乎已准备好穿上这层外衣，就像天生就适合一样。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Murk, dreariness in the hushed manor house; flies asleep on the ceiling.
沉寂的大宅里昏暗、沉闷，苍蝇都在天花板上睡着了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The next day Mary and Mrs. Medlock began the journey to Yorkshire, where Misselthwaite Manor was.
第二天玛丽和梅德罗克太太踏上了去约克郡的旅途，即米瑟斯韦特庄园。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
For almost a year, WikiLeaks has been run from Ellingham Hall, the Norfolk manor where Mr Assange has been living while on bail.
近一年来，处于保释中的阿桑奇一直住在诺福克郡的艾林汉姆庄园（EllinghamHall），并从这里指挥着维基解密的运营。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Medlock. Misselthwaite Manor was Mr. Archibald Craven's house.
米瑟斯韦特庄园是阿奇博尔德•克雷文的家。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Misselthwaite Manor is over six hundred years old.
米瑟斯韦特庄园有六百年了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
All his children are students at Ash Manor school, a specialist technology college.
他的孩子都是阿什庄园学校的学生，那是个专业技术学院。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
He spent some of that on a mansion he dubbed Britannia Manor , outfitted with secret passageways.
他花钱买了一座豪宅并起名“不列颠尼亚庄园（BritanniaManor）”，并在其中设置了秘密通道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He couldn't have known that Naomi had gone to elocution school and had been taught to speak like a little duchess in her own manor house.
他可不知道内奥米上过语言艺术学校，学会了在自己的庄园里像个小女伯爵一样地说话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Escheat: Reversion of land held under feudal tenure to the manOR in the absence of legal heirs OR claimants.
无继承人的：土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
| 1 | 小偷闯进了庄园主住宅,偷走了10幅名画。 | The thieves broke into the manor house and stole ten old masters. |
|
| 2 | 在较大的庄园住宅中也作其它用途,如审判、宴会,通常夜间会在地板上铺上灯心草供仆人们就寝。 | In large manor houses it also served other purposes: Justice was administered there, entertainment enjoyed, and often at night its stone floor was strewn with rushes so that servants could sleep there. |
|
| 3 | 在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上,贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。 | At a party Rochester gives in Thornfield Manor , the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension |
|
| 4 | 在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上,贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。简·爱感到她永远无法同这些高雅却势利的人们竞争。 | At a party Rochester gives in Thornfield Manor , the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension. Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people. |
|
| 5 | 这是一座典型的英国村庄,生活平静安然--除了一具红发女郎的尸体四肢张开躺在庄园上等的镶木地板上 | It is the archetypal English village in which nothing much ever happens--except that the body of a red-haired young woman is sprawled on the manor 's best parquet floor |
|
| 6 | 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor . |
|
| 7 | 这一切之中最显眼的是安妮女王的庄园,现在它归一个自以为是的演员和她第四任忠实的丈夫所有。 | Over all presides the Queen Anne manor house, now the property of an egocentric actress and her fourth devoted husband |
|
| 8 | 直属领地. | a capital manor |
|
| 9 | 庄园及其所属土地. | (law)the manor and the land pertaining to it |
|
| 10 | 庄园主,领主. | the lord of the manor |
|
| 11 | 庄园主. | lord of the manor |
|
| 12 | 庄园主的住宅 | manor house,manor seat |
|
| 13 | 庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 | The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden |
|
| 14 | 荘园与行会经济的制度分析 | An Instional Analysis on Manor and Guild Economy |
|
| 15 | 奥巴马总统参观德州马诺新科技高中 | President Obama to visit Manor New Technology High School in Texas |
|
| 16 | 大部分六年前帮助开办这一学校的教师都毕业于奥斯汀市德克萨斯大学的UTeach项目。今天他们仍在这所高中任教。劳伦斯·亚伯拉罕（Lawrence Abraham）是UTeach项目的董事之一，他赞扬了马诺新科技高中的课程和师资。 | Most of the teachers who helped start the school six years ago were graduates of a program called "UTeach" at the University of Texas in Austin. They are still working at the high school today.|| Lawrence Abraham is one of the directors of the "UTeach" program, he praises the program and the teachers at Manor New Technology High School.|| |
|
| 17 | 德克萨斯州一家不同寻常的高中最近迎来了一位特殊的访客。奥巴马总统参观了奥斯汀市附近的马诺新科技高中。这次访问是白宫所谓的“中产阶级就业与机会之旅”的一部分。 | An unusual high school in Texas recently welcomed a special visitor.? President Obama visited Manor New Technology High School near the city of Austin. The visit was part of what the White House called a "Middle Class Jobs and Opportunity Tour." |
|
| 18 | 伦敦实验系统的运行由工程组泰利斯英国公司、研发咨询公司曼乐研究公司和英国国家空运局负责， | The London trial is being run by Thales UK, an engineering group, Roke Manor Research, an RD consultancy, and NATS, which manages Britain's air-traffic control. |
|
| 19 | ||马诺新科技高中旨在帮助学生满足社会对技术工人不断增长的需求。||学校因为其课程获得了全美国的认可，该校不注重教师讲课，而是注重于被称为STEM学科的课程设计，即科学、技术、工程和数学。 | ||Manor New Technology High School seeks to help prepare students to meet the increasing demand for technology workers.|| The school has gained nationwide recognition for its program. It focuses less on teacher lectures, and more on student projects in so-called "STEM subjects" -- Science, Technology, Engineering and Mathematics. |
|
| 20 | 白金汉郡（Buckinghamshire）一处庄园别墅的上空灰蒙蒙的一片。 | Above a manor house in Buckinghamshire, the skies are ashen. |
|
| 21 | 北京似乎已准备好穿上这层外衣，就像天生就适合一样。 | Beijing looks ready to don it as to the manor born. |
|
| 22 | 沉寂的大宅里昏暗、沉闷，苍蝇都在天花板上睡着了。 | Murk, dreariness in the hushed manor house; flies asleep on the ceiling. |
|
| 23 | 第二天玛丽和梅德罗克太太踏上了去约克郡的旅途，即米瑟斯韦特庄园。 | The next day Mary and Mrs. Medlock began the journey to Yorkshire, where Misselthwaite Manor was. |
|
| 24 | 近一年来，处于保释中的阿桑奇一直住在诺福克郡的艾林汉姆庄园（EllinghamHall），并从这里指挥着维基解密的运营。 | For almost a year, WikiLeaks has been run from Ellingham Hall, the Norfolk manor where Mr Assange has been living while on bail. |
|
| 25 | 米瑟斯韦特庄园是阿奇博尔德•克雷文的家。 | Medlock. Misselthwaite Manor was Mr. Archibald Craven's house. |
|
| 26 | 米瑟斯韦特庄园有六百年了。 | Misselthwaite Manor is over six hundred years old. |
|
| 27 | 他的孩子都是阿什庄园学校的学生，那是个专业技术学院。 | All his children are students at Ash Manor school, a specialist technology college. |
|
| 28 | 他花钱买了一座豪宅并起名“不列颠尼亚庄园（BritanniaManor）”，并在其中设置了秘密通道。 | He spent some of that on a mansion he dubbed Britannia Manor , outfitted with secret passageways. |
|
| 29 | 他可不知道内奥米上过语言艺术学校，学会了在自己的庄园里像个小女伯爵一样地说话。 | He couldn't have known that Naomi had gone to elocution school and had been taught to speak like a little duchess in her own manor house. |
|
| 30 | 无继承人的：土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主。 | Escheat: Reversion of land held under feudal tenure to the manOR in the absence of legal heirs OR claimants. |
|
查询记录
