"Where’s that plaster figure that used to stand on the mantelpiece "It met its end at the hands of our cleaning woman"

“以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了?”“它毁在我们家的清洁女工手里了。”

属类：综合句库--

In a house in the Alles de Meillan, No. 15, on the corner of a mantelpiece in a small room on the fifth floor.

“在梅朗巷十五号六层楼上的一个小房间的壁炉架上找到的。”

属类：综合句库--

Fireplace: Opening made in the base of a chimney to hold an open fire. The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel (or mantelpiece ).

壁炉:住宅内烧火取暖装置，有时也用于炊事。其上有装饰用的壁炉台。

属类：工程技术-建筑-

A decorative structure or an ornamental panel situated above a mantelpiece .

壁炉架上方的壁饰安装在壁炉架上方的装饰性的构造物或饰块

属类：综合句库--

mantelpiece of cement concrete or artificial stone

壁炉台,水泥、混凝土或人造石料制

属类：物品名称-建筑-

mantelpiece of natural stone (excl. slate)

壁炉台,天然石料(不包括板岩)制

属类：物品名称-建筑-

A clock and two vases stood on the mantelpiece

壁炉台上摆着一个座钟和两个花瓶

属类：综合句库--

Over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect

壁炉台上还悬挂着一幅彩色丝质风景画，这是她的成绩，用来为她曾在伦敦一所显贵学校读过七年书做证明，装门面。

属类：综合句库--

Don’t stub your cigarettes out on my mantelpiece !

别在我的壁炉台上按灭烟头。

属类：综合句库--

Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales

迪希先生神情肃然地

属类：综合句库--

She centered the clock on the mantelpiece .

她将时钟放在壁炉架正中央。

属类：综合句库--

Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece .

客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。

属类：综合句库--

Go this moment to the Alles de Meillan, enter the house No. 15, ask the porter for the key of the room on the fifth floor, enter the apartment, take from the corner of the mantelpiece a purse netted in red silk, and give it to your father

马上到梅朗巷去，走进门牌是十五号的那座房子向门房要六楼上的房门钥匙。走进那个房间，在壁炉架的角落里有一只红丝带织成的钱袋，拿来给令尊大人。

属类：综合句库--

That’s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

属类：综合句库--

and the night or two before his death, as I have already said, he left his purse on the mantelpiece , with which they paid the old man’s debts, and buried him decently

那天晚上，就是老唐太斯去世前的一两天，我已经说过，他还把他的钱袋留在壁炉架上，多亏了这零钱人们才能替老人偿清了债务，并象样地埋葬了他。

属类：综合句库--

Then she turned to the drawing-room, where Archer, on re-entering it, found her standing by the mantelpiece , examing herself in the mirror

然后她就转回客厅去了。阿切尔又进来时发现她正站在壁炉台边对镜自赏。

属类：综合句库--

The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece

十二小时制的座钟，兀自立在炉台上，滴滴答答地走。

属类：综合句库--

His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece .

他将掷镖奖杯放在壁炉台上最显著的位置。

属类：综合句库--

He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty-one

他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。

属类：综合句库--

I heard him knock his pipe out on the mantelpiece .

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

属类：综合句库--

A clock ornamented the mantelpiece .

一个时钟装饰着壁炉台。

属类：综合句库--

She did everything that was needed--cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece --always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist’s lay-figure moving of its own accord

一切该做的事她都照样在做--烧饭、洗衣、缝补、铺床、扫地、掸土--但是总是动作迟缓，一点多余的动作也没有，好像艺术家的人体模型自己在走动一样，这使人觉得奇怪。

属类：综合句库--

A clock ornamented the mantelpiece

钟装饰壁炉架。

属类：综合句库--

“Belongings”, opening “Who entered my room when I was out/and moved the vase on the mantelpiece just a tad?”—in Mr Paulin’s translations, they never seem too laboured.

比如《归属》这首的开头，“是谁趁我外出闯入房间/将壁炉上花瓶挪动一丁点”，坡林先生的翻译却毫无累赘之感。

属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花

Over the mantelpiece is a photograph of Talbott’s parents, siblings and wife on the Soviet camping trip.

壁炉架上方挂的是塔尔博特双亲、兄弟姐妹以及妻子去苏联野营旅行时的照片。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A large ceramic apple on the mantelpiece was bought in a craft shop in Ocean City, Maryland.

壁炉架上放着一个很大的瓷苹果，购于马里兰州海洋城（OceanCity）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At home on the sitting room mantelpiece , the situation is not much better.

回到家里，在起居室的壁炉台上，情况也好不到哪里去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She approached, and saw the likeness of Mr. Wickham suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece .

她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

His filing cabinets are packed with the fiddly paper prototypes of nascent games, his mantelpiece stuffed with awards.

他的档案柜中摞满了开发初期的一丝不苟的游戏原型稿，他的壁炉前塞满了各种奖杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the carved mantelpiece , flanked by elaborate sconces and two arched recesses for books, hangs a much-admired oil painting.

在一个饰有雕刻花纹的壁炉架上，挂着一幅备受推崇的油画，两侧有精美的烛台和两个用于放书的拱形凹格。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-