1: Bars and restaurants are regularly tripped up by a strict quota system for new licences, which is based on Utah’s population growth. 2: A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections. 3: These can now serve only beer that is 3.2% or less alcohol. [...]114: To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores. 5: With so many hoops to jump through and extra costs to absorb, it is no wonder that some chains are slowing their expansion in the state or choosing to focus elsewhere. 6: As the souvenir shot glasses say: “Eat, drink and be merry—tomorrow you may be in Utah.”

1:酒吧和饭店经常被严格的配额制度所限制，随着犹他州人口数量的不断增长他们不得不重新申请领的经销许可证。2:十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。3:这些地方（被取消许可证）后现在只能出售度数不高于3.2的酒(那里销售的啤酒只占其他地区的3.2%)，白酒甚至更低。[...]114:最糟的是，这些酒吧和餐厅必须和在国营商店里购买酒类的消费者一样支付比原价高80%到90%的金额（为了达到销售的上限，这些酒吧餐馆不得不像在国营商店里购买酒类的消费者们那样拿出涨价额的80%到90%用于酒馆的运营）。5:有这么多的“火圈”要钻，有这么多的额外支出需要去支付，难怪酒类运营商纷纷放慢了他们在犹他州扩展的步伐转而投资其他地区。6: 就像是一个纪念杯子上镌刻的文字一样“尽情吃喝， 开怀畅饮吧——明天到了犹他州，就没机会了”

属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化

1:So while losses are likely to mount, lenders do not face a mortal threat.2:It is borrowers who have more reason to worry.3:A car loan is a complex transaction that hinges not just on the price of a car, but also on its trade-in value, extras such an extended guarantee or rust proofing, and most important, the interest rate.4:A dealer typically selects a quote from a bank or finance company via his computer and marks it up.[...]115:The higher the markup , the greater the payment he receives from the lender.

1:所以尽管有可能增加损失，出借方并未面临致命的威胁。2:贷款人才更加应该多操心。3:汽车贷款是个以复杂的交易，它不仅和汽车价格挂钩，也和其抵价值，额外的费用如延长保修时间或者防锈处理以及最重要的利率有关。4:交易员一般通过电脑引用银行或者金融公司的报价再加上一定价。[...]115:价加得越高，他从出借方得到的报酬也就越高。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国汽车贷款 因果循环

Tim Berners-Lee created the World Wide Web as a way to help people share information. His early work brought the Hypertext Markup Language, or HTML, used to create Web pages. It also gave us the Hypertext Transfer Protocol -- the HTTP before Web addresses.

伯纳斯·李创建万维网做为人们分享信息的一种途径。他的早期研究带来了用于创建网页的超文本标记语言（Hypertext Markup Language），还给我们带来了超文本传输协议（Hypertext Transfer Protocol）--就是网址前面的HTTP。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-让互联网覆盖更广泛

Although Greece produces about one-tenth of the world's olive oil, much of its output is exported in bulk to Italy, where it is bottled, branded and sold at a markup .

尽管希腊生产了世界十分之一的橄榄油，它的大部分产品都大量批发到意大利，在那里装瓶，贴商标并且以化妆品出售。

属类：时事政治-经济学人双语版-希腊商业 残酷的命运

"Generally, the intent is to resell quickly at huge markup to the government for an upcoming project. "

“总的来说，他们的目的是为了把征来土地重新卖给政府的新项目以快速赚取巨额资金。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

CDATA sections are used to quote or escape blocks of text to keep that text from being interpreted as markup language.

CDATA节用于为文本块添加引号或转义符，以防止文本被解释为标记语言。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

It also reduced markup clutter and made for cleaner and semantic web layouts.

CSS极大地缩减了标签的混乱还创造了简洁并语义化的网页布局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The HTML editor provides a variety of options to help you format the markup in your pages according to your own preferences.

HTML编辑器提供了多种选项，帮助您根据自己的喜好设置页中标记的格式。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Unknown attributes of HTML controls are passed through to the rendered control output and will not validate as valid XHTML markup .

HTML控件的未知属性将传递给呈现的控件输出，并且不会验证为有效的XHTML标记。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The Mode property specifies how the control handles markup that you add to it.

Mode属性指定控件如何处理您添加到该控件中的标记。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

ReviewBasics allows users to share, annotate, and markup everything from images and videos to documents.

ReviewBasics允许用户共享，注释和标记一切来源于图像和视频文件的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Visual Studio HTML editor can check the markup in your page and indicate when elements, attributes, or values are not valid.

VisualStudioHTML编辑器可以检查页面中的标记，并且在元素、属性或值无效时还可以提供指示。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Contains references to controls that are declared in a Web Parts catalog in the markup of a Web page.

包含对在网页标记中的Web部件目录中声明的控件的引用。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

For example, SWFObject uses Adobe's twice-cooked method, while UFO generates mostly standards-compliant markup .

比如说，SWFObject使用Adobe的两次烹调法，而UFO则生成了最标准的标签。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The markup compiler also preprocesses any event attributes found in XAML where the build actions declare that the markup compiler is used.

标记编译器也会前置处理在XAML中找到的任何事件属性，建置动作会在此XAML中宣告使用标记编译器。

属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-

Markup validation works like the spelling checker in a word processing program.

标记验证的工作方式类似于字处理程序中的拼写检查器。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The application cache isn't something that you can do by just changing your markup , though.

不过应用程序缓存可不是你只要修改标签就可以搞定的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A partial trust application can paste Extensible Application Markup Language (XAML) from a partial trust application.

部分信任的应用程式可贴上来自部分信任之应用程式的可延伸应用程式标记语言（XAML）。

属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-

The HtmlTextWriter outputs XHTML unless you configure ASP. NET specifically to not render XHTML markup .

除非专门将ASP.NET配置为不呈现XHTML标记，否则HtmlTextWriter将输出XHTML。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Besides setting resource values in markup with resource expressions, you can retrieve resource values programmatically.

除了使用资源表达式在标记中设置资源值外，还可以用编程方式检索资源值。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

But there is a better way: well-styled semantic markup that lets you provide the best possible results for all of your users.

但有一个更好的办法：布局良好的语义标记，能够让你为你的所有用户提供尽可能好的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you apply styles to text selected in Design view, CSS style attributes are inserted inline into the HTML markup for your page.

当对“设计”视图中选定文本应用样式时，将向页的HTML标记中内联插入CSS样式属性。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When you format elements selected in Design view, CSS style attributes are inserted inline into the HTML markup for your page.

当格式化“设计”视图中的选定元素时，将向页的HTML标记中内联插入CSS样式属性。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When the site runs the first time, ASP. NET performs further compilation in order to create output from the markup .

当站点第一次运行时，为了从标记创建输出，ASP.NET将执行进一步的编译。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Object is declared in the markup of a Web page, or created programmatically.

对象是在网页的标记中声明的，还是以编程方式创建的。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

To me, that's an acceptable issue, and not really worth adding another CSS file with conditional logic in the markup .

对于我来说，这个问题还可以接受，并不值得通过再加css控制来修复它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Restaurants know this well, and that's why the second-cheapest bottle on a wine list often has the biggest markup .

饭店深谙此道，这也是为什么酒水单上倒数第二便宜的酒涨价最多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Method to write additional markup tags or add attributes to the ending tag for the

方法，以编写附加的标记内容标记或为

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Determines whether the specified markup style attribute and its value are rendered during the next call to the.

方法期间呈现指定的标记样式属性及其值。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Method generates target-specific markup to send to the client browser.

方法生成特定于目标的标记内容，这些标记内容将发送到客户端浏览器。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-