我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
martini的中国译典句库查询结果如下：
C: Will you have the martini straight up or on the rocks?
丙:您要的马提尼酒，加不加冰块?
属类：综合句库--
When he was full of martini , he reeled out
当他喝足了马提尼酒时，他才蹒跚而去。
属类：综合句库--
Vodka martini
伏特加马提尼。
属类：综合句库--
A dry martini garnished with a small pickled onion.
吉普森酒一种干马丁尼酒，以小腌洋葱作配菜
属类：综合句库--
A: Two whiskey sours, a Scotch on the rocks, and a martini
甲:两杯威士忌加柠檬汁、一杯苏格兰威士忌加冰块、一杯马提尼鸡尾酒。
属类：综合句库--
She asked for a dry martini .
她要了一杯干马丁尼酒。
属类：综合句库--
She asked for a dry martini .
她要了一杯干马提尼酒。
属类：综合句库--
Martini (dry)
马提尼。
属类：综合句库--
A scotch, a screwdriver or a martini ?
你要苏格兰威士忌酒，还是起子酒或马丁尼酒?
属类：口语表达-未分类-
He’s rumpled and tweedy.and you get the feeling that if he were preparing to drink a martini ,he might casually stir it with his finger(Phil McCombs)
他衣着凌乱、随便…你会有这种感觉，如果他打算唱一杯马蒂尼的话他会用手指搅拌它(菲尔·麦克库姆斯)
属类：综合句库--
I must get out of these wet clothes and into a dry martini .
我必须脱掉这些湿衣服，然后来一杯“干”马提尼。
属类：综合句库--
I’d like a martini very dry.
我要纯的马丁尼酒。
属类：综合句库--
A little stout rosy man was making himself a dry martini
一个满面红光的矮胖子正在给自己配无味马丁尼酒。
属类：综合句库--
While the bar patron savored a double martini , an attractive women sat down next to him. The bartender served her a glass of orange juice
一位酒吧常客正在酒店里品尝马提尼酒，这时一位漂亮的女士在他旁边坐下，侍者给她上了一杯桔子汁
属类：文学表达-幽默故事-巧合
The olive is spoken of as the ruination of martini
有人认为橄榄会使马丁尼酒走味。
属类：综合句库--
Some people say the oliver is the ruination of the martini .
有人说橄榄会使马丁尼酒走味.
属类：英汉句库--
a martini straight up.
真正的不带冰的马丁尼酒
属类：综合句库--
1:She went to him for almost two years, and openly admitted it later.2:Why not get help if you needed it? It was the same when breast cancer struck her as First Lady.3:She spoke “breast” aloud and “cancer” aloud, had a mastectomy and urged others to do the same.4:Why, she told the world, she could even wear her evening clothes.[...]115:When she became addicted to pills for neck pain and, over martini -filled years, started drinking too much, she publicly booked into a clinic to recover, sharing a room with three other women, and then in 1982 founded the Betty Ford Centre for addiction in Rancho Mirage, California.6:There she would tell patients: “Hi, I’m Betty.
1:她看了两年的精神病医生，后来大方的承认了此事。2:如果有需要，为什么不接受帮助呢？她在当第一夫人期间患上了乳腺癌，把“乳腺”和“癌”说的响亮，她接受了乳房切除手术并鼓励其他病人也接受手术治疗。3:为什么不呢？她告诉全世界她依然可以穿着自己的晚礼服。4:她因颈椎病依赖药品和鸡尾酒疗法而染上酒瘾，这时她又公开预定诊所接受治疗，甚至还和其他三位女性共用一个病房。[...]115:1982年，在加州的兰乔米拉市成立了贝蒂·福特中心，在这里，她会和病人们打招呼：“嗨，我叫贝蒂。6:曾经沉溺于药品，嗜酒成性”。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
1:Such is the status he has acquired as the definitive, universal genius that the few questions raised in his quincentenary year are being put almost surreptitiously, as in a show at the Scuderie del Quirinale in Rome that largely comprises models based on da Vinci’s designs.||It opens with a display of treatises and often exquisite drawings by other Tuscan artist-engineers, including Francesco di Giorgio Martini , that show da Vinci was far from unique in combining technology with painting—and that some of his peers managed to get a lot more built or printed than he did.||
1:这就是他作为一个权威、全能天才所获得的地位，以至于在他五百年诞辰之际提出的几个问题几乎都是秘密进行的，正如罗马的基里纳莱博物馆举办的一场展览，虽然展出的大多是基于达·芬奇设计的模型，但展览一开始展示了包括弗朗西斯科·迪乔治·马提尼在内的托斯卡纳艺术家和工程师们的论文和精美画作，这表明达·芬奇在将科技与绘画结合起来方面远非独一家，而且他的同行们的作品成果更多。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术史:达·芬奇和我们(2)
Many American observers say the United States has little influence over what is happening or will happen in Egypt. Jeffrey Martini is with the RAND Corporation. He says one reason for the lack of influence is a reduction in American economic aid to Egypt over the years.
许多美国观察家表示，美国对埃及的现状与未来不具备很大的影响力。杰弗里·马丁尼（Jeffrey Martini）就职于兰德公司。他表示，缺乏影响力的原因之一是多年来美国对埃及经济援助的减少。（51VOA注：兰德公司是美国著名智库，我们常听到的智库还包括下文提到的大西洋理事会，以及布鲁金斯学会，对外关系委员会等。）
属类：时事政治-In the News 时事新闻-埃及法官下令继续拘押被废黜总统穆尔西
"Ohhh, " came the reply, "you wanted a gin Martini . . . "
“哦哦，”回答来了，“你要的是杜松子马提尼。。。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
FIFTY years ago, in the glorious age of three-martini lunches and all-smoking offices, America’s car companies were universally admired.
50年前，在午饭可以喝三杯马丁尼酒，各个办公室可以吸烟的辉煌时代，美国的汽车公司受到普遍的羡慕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
C: Oh, good. But I’d like to have dry martini , Noilly Plat, Okay? Captain.
啊，好，但我要喝辛辣的马丁尼，诺利布拉特，好吗？领班。
属类：无分类双语句库-rrting.com-
In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.
不过，如同很多杰作一样，马提尼的发明者很可能并非一人。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
But it is always at the Dharmawangsa because of that delicious chocolate martini .
但是就是因为这个美味的巧克力马提尼，我们才总是选择在Dharmawangsa酒店碰面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When mixed into a martini , it has astrange effect on the mouth.
当融进马提尼酒之中时，鸡尾酒便会对嘴中产生奇妙的效果。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Ritz-Carlton in Tokyo launched a $15, 000 martini with a diamond.
东京丽兹-卡尔顿酒店推出1.5万美元一瓶的镶鉆石马天尼酒。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Cap: All right, dry martini , Noilly Plat. Just a moment, please.
好的，辛辣马丁尼，诺利布拉特，请稍等一会儿。
属类：无分类双语句库-rrting.com-
They come for a proper gossip, and several glasses of the hotel’s legendary chocolate martini .
她们来这里不仅是为了闲聊，还为了这家酒店传奇的巧克力马提尼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Holding his Martini glass at a casual angle, Ken reflected to no one in particular, "We have . . . always lived beyond our means. "
肯随意地拿着酒杯，没有特别针对某个人的问题，说了一句：“我们……总是不能按照自己所预想的方式来生活。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 丙:您要的马提尼酒，加不加冰块? | C: Will you have the martini straight up or on the rocks? |
|
| 2 | 当他喝足了马提尼酒时，他才蹒跚而去。 | When he was full of martini , he reeled out |
|
| 3 | 伏特加马提尼。 | Vodka martini |
|
| 4 | 吉普森酒一种干马丁尼酒，以小腌洋葱作配菜 | A dry martini garnished with a small pickled onion. |
|
| 5 | 甲:两杯威士忌加柠檬汁、一杯苏格兰威士忌加冰块、一杯马提尼鸡尾酒。 | A: Two whiskey sours, a Scotch on the rocks, and a martini |
|
| 6 | 她要了一杯干马丁尼酒。 | She asked for a dry martini . |
|
| 7 | 她要了一杯干马提尼酒。 | She asked for a dry martini . |
|
| 8 | 马提尼。 | Martini (dry) |
|
| 9 | 你要苏格兰威士忌酒，还是起子酒或马丁尼酒? | A scotch, a screwdriver or a martini ? |
|
| 10 | 他衣着凌乱、随便…你会有这种感觉，如果他打算唱一杯马蒂尼的话他会用手指搅拌它(菲尔·麦克库姆斯) | He’s rumpled and tweedy.and you get the feeling that if he were preparing to drink a martini ,he might casually stir it with his finger(Phil McCombs) |
|
| 11 | 我必须脱掉这些湿衣服，然后来一杯“干”马提尼。 | I must get out of these wet clothes and into a dry martini . |
|
| 12 | 我要纯的马丁尼酒。 | I’d like a martini very dry. |
|
| 13 | 一个满面红光的矮胖子正在给自己配无味马丁尼酒。 | A little stout rosy man was making himself a dry martini |
|
| 14 | 一位酒吧常客正在酒店里品尝马提尼酒，这时一位漂亮的女士在他旁边坐下，侍者给她上了一杯桔子汁 | While the bar patron savored a double martini , an attractive women sat down next to him. The bartender served her a glass of orange juice |
|
| 15 | 有人认为橄榄会使马丁尼酒走味。 | The olive is spoken of as the ruination of martini |
|
| 16 | 有人说橄榄会使马丁尼酒走味. | Some people say the oliver is the ruination of the martini . |
|
| 17 | 真正的不带冰的马丁尼酒 | a martini straight up. |
|
| 18 | ||1:她看了两年的精神病医生，后来大方的承认了此事。||2:如果有需要，为什么不接受帮助呢？她在当第一夫人期间患上了乳腺癌，把“乳腺”和“癌”说的响亮，她接受了乳房切除手术并鼓励其他病人也接受手术治疗。||3:为什么不呢？她告诉全世界她依然可以穿着自己的晚礼服。||4:她因颈椎病依赖药品和鸡尾酒疗法而染上酒瘾，这时她又公开预定诊所接受治疗，甚至还和其他三位女性共用一个病房。||5:1982年，在加州的兰乔米拉市成立了贝蒂·福特中心，在这里，她会和病人们打招呼：“嗨，我叫贝蒂。||6:曾经沉溺于药品，嗜酒成性”。 | ||1:She went to him for almost two years, and openly admitted it later.||2:Why not get help if you needed it? It was the same when breast cancer struck her as First Lady.||3:She spoke “breast” aloud and “cancer” aloud, had a mastectomy and urged others to do the same.||4:Why, she told the world, she could even wear her evening clothes.||5:When she became addicted to pills for neck pain and, over martini -filled years, started drinking too much, she publicly booked into a clinic to recover, sharing a room with three other women, and then in 1982 founded the Betty Ford Centre for addiction in Rancho Mirage, California.||6:There she would tell patients: “Hi, I’m Betty. |
|
| 19 | 1:这就是他作为一个权威、全能天才所获得的地位，以至于在他五百年诞辰之际提出的几个问题几乎都是秘密进行的，正如罗马的基里纳莱博物馆举办的一场展览，虽然展出的大多是基于达·芬奇设计的模型，但展览一开始展示了包括弗朗西斯科·迪乔治·马提尼在内的托斯卡纳艺术家和工程师们的论文和精美画作，这表明达·芬奇在将科技与绘画结合起来方面远非独一家，而且他的同行们的作品成果更多。 | 1:Such is the status he has acquired as the definitive, universal genius that the few questions raised in his quincentenary year are being put almost surreptitiously, as in a show at the Scuderie del Quirinale in Rome that largely comprises models based on da Vinci’s designs.||It opens with a display of treatises and often exquisite drawings by other Tuscan artist-engineers, including Francesco di Giorgio Martini , that show da Vinci was far from unique in combining technology with painting—and that some of his peers managed to get a lot more built or printed than he did.|| |
|
| 20 | 许多美国观察家表示，美国对埃及的现状与未来不具备很大的影响力。杰弗里·马丁尼（Jeffrey Martini）就职于兰德公司。他表示，缺乏影响力的原因之一是多年来美国对埃及经济援助的减少。（51VOA注：兰德公司是美国著名智库，我们常听到的智库还包括下文提到的大西洋理事会，以及布鲁金斯学会，对外关系委员会等。） | Many American observers say the United States has little influence over what is happening or will happen in Egypt. Jeffrey Martini is with the RAND Corporation. He says one reason for the lack of influence is a reduction in American economic aid to Egypt over the years. |
|
| 21 | “哦哦，”回答来了，“你要的是杜松子马提尼。。。” | "Ohhh, " came the reply, "you wanted a gin Martini . . . " |
|
| 22 | 50年前，在午饭可以喝三杯马丁尼酒，各个办公室可以吸烟的辉煌时代，美国的汽车公司受到普遍的羡慕。 | FIFTY years ago, in the glorious age of three-martini lunches and all-smoking offices, America’s car companies were universally admired. |
|
| 23 | 啊，好，但我要喝辛辣的马丁尼，诺利布拉特，好吗？领班。 | C: Oh, good. But I’d like to have dry martini , Noilly Plat, Okay? Captain. |
|
| 24 | 不过，如同很多杰作一样，马提尼的发明者很可能并非一人。 | In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece. |
|
| 25 | 但是就是因为这个美味的巧克力马提尼，我们才总是选择在Dharmawangsa酒店碰面。 | But it is always at the Dharmawangsa because of that delicious chocolate martini . |
|
| 26 | 当融进马提尼酒之中时，鸡尾酒便会对嘴中产生奇妙的效果。 | When mixed into a martini , it has astrange effect on the mouth. |
|
| 27 | 东京丽兹-卡尔顿酒店推出1.5万美元一瓶的镶鉆石马天尼酒。 | The Ritz-Carlton in Tokyo launched a $15, 000 martini with a diamond. |
|
| 28 | 好的，辛辣马丁尼，诺利布拉特，请稍等一会儿。 | Cap: All right, dry martini , Noilly Plat. Just a moment, please. |
|
| 29 | 她们来这里不仅是为了闲聊，还为了这家酒店传奇的巧克力马提尼。 | They come for a proper gossip, and several glasses of the hotel’s legendary chocolate martini . |
|
| 30 | 肯随意地拿着酒杯，没有特别针对某个人的问题，说了一句：“我们……总是不能按照自己所预想的方式来生活。” | Holding his Martini glass at a casual angle, Ken reflected to no one in particular, "We have . . . always lived beyond our means. " |
|
查询记录
