我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mediations的中国译典句库查询结果如下：
Article 22. Written applications for mediations shall be submitted, by the parties within 30 days after the accident happened, to the harbour superintendency administration responsible for the investigation of the accident. If guarantees are demanded by the harbour superintendency administration the parties shall provide papers of economic compensation guarantee.
第二十二条 调解由当事人各方在事故发生之日起三十日内向负责该事故调查的港务监督提交书面申请。港务监督要求提供担保的，当事人应附经济赔偿担保证明文件。
属类：法学专业-中国法律-海上交通事故调查处理条例
Mediations must be carried out on the principles of voluntariness and impartiality and no coercion shall be allowed.
调解必须遵循自愿、公平的原则，不得强迫。
属类：法学专业-中国法律-海上交通事故调查处理条例
If lawsuits, arbitrations of mediations concerning the accidents take place abroad, the owners or managers shall submit copies or photocopies of the court verdicts, awards or mediation documents to the harbour superintendent of the harbour where the vessels have registered for the record within 60 days after the termination of the lawsuits, arbitration or mediation.
如果事故在国外诉讼、仲裁或调解，船舶所有人或经营人应在诉讼 、仲裁或调解结束后 60 日内将判决书、裁决书或调解书的副本或影印件报船籍港的港务监 督备案。
属类：法学专业-中国法律-海上交通事故调查处理条例
WebSphere ESB mediations enable the same service to be accessed by service requesters through multiple protocol channels.
WebSphereESB中介允许通过多种协议通道的服务请求者访问相同的服务。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The WSMediations package provides a simple framework for making SIBus mediations easy to use.
WSMediations软件包提供了一个简单的框架，可以使SIBus中介变得易于使用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
This phase uses instrumentation and control points in the ESB run times, as well as mediations that observe and affect the flow of messages.
此阶段将使用ESB运行时中的检测和控制点、以及观测和响应消息流的中介。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
There are a number of considerations when deciding if mediations are the right solution for you.
对您来说，当确定中介是否是一个正确的解决方案时，有一些需要考虑的问题。
属类：IT行业-www.ibm.com-
As with many mediations , there were collateral interests to consider when trying to reach a settlement.
对于大多数调解案来说，要达成一致，任何利益相关方都应被考虑进去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, mediations (in SIBus, called mediation handlers) must be coded manually with no tool support.
而且，必须手动编码中介（在SIBus中，称为中介处理程序），而没有任何工具支持。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Centralized service management policies can define how such mediations are applied.
集中的服务管理策略可以定义如何应用这些措施。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Model and build: Interconnect SIPs through new or existing mediations to describe the end-to-end interactions of a solution.
建模与构建：通过新建的或现有的中介进行SIP互连，以描述解决方案的端到端交互。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Developers want to use tools to develop the connectivity and integration logic, or mediations , running in the ESB.
开发人员希望使用工具来开发在ESB中运行的连接和集成逻辑，或者中介。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flows within the services environment can be controlled through management mediations such as log, filter, route, and transform.
可以通过日志、筛选、路由和转换等管理措施控制服务环境中的流程。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mediations on the other hand are a more "heavyweight" technology option.
另一方面，中介是较为“重量级”的技术选项。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mediations can be developed from scratch simply by writing Java code, or they can be assembled from existing mediations into handler lists.
能够通过编写Java代码从头开始简单地开发中介，或者能够将它们根据现有的中介组装为处理器列表。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
You need hands-on experience with SCA programming, mediations , and WebSphere Process Server administration concepts and tools.
您需要有SCA编程、仲裁以及WebSphereProcessServer管理概念和工具方面的实践经验。
属类：IT行业-www.ibm.com-
In fact, the MessageContext class that the mediations use comes from the JAX-RPC specification.
事实上，中介所使用的MessageContext类来源于JAX-RPC规范。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It provides mediation between service requesters and providers using predefined and user-defined mediations .
它使用预定义和用户定义的中介，为服务请求者和提供者提供中介。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It also does not handle service invocations, protocol translations, mediations , and request routing.
它也无法处理服务调用、协议转换、中介，以及请求路由。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Enables greater reuse by letting you create maps and submaps in the business object map editor that can be directly used in mediations .
通过允许您在业务对象映射编辑器中创建可直接在中介中使用的映射和子映射，从而实现更大程度的重用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The class diagram, illustrated in Figure 4, shows the detailed structure of the cache mediations involved in the pattern.
图4中所示的类关系图显示了该模式中涉及的缓存中介的详细结构。
属类：IT行业-www.ibm.com-
One of the mediations provided by the gateway can be to log the inbound message in its secured state, thus facilitating non-repudiation.
网关提供的中介之一可以用于记录处于安全状态的入站消息，从而实现不可否认性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
For further mediations articles be sure to check out the excellent JMS series in the Resources section at the end of this article.
为了获得更多关于中介的信息，请一定要阅读本文最后的参考资料部分中的优秀JMS系列。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To show you how to use custom mediations , we will walk through generating each type of mediation, starting with the user-generated version.
为了说明如何使用自定义中介，我们将演示如何生成各种类型的中介，从用户生成的版本开始。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Having covered the theory of using mediations to access web services message content, it’s time to move on to practice.
我们已经讨论了使用中介访问Web服务消息内容的相关理论，接下来将进入实践阶段。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Existing custom mediations do not require any modification to work.
现有的自定义中介不需要任何修改即可工作。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You should now know why and when to use mediations , as well as how to develop, assemble, deploy, and test a simple mediation handler.
现在您应该已知道了使用中介的原因和场合，以及如何开发、组装、部署和测试简单的中介处理程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Now let’s put this "service" into a common context in which custom mediations are used.
现在让我们将这个“服务”放入到使用自定义中介的通用上下文中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The intervening mediations in messaging middleware further aggravates the problem.
消息传递中间件中会带来干扰的中介则进一步加剧了这个问题。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Flexible by nature, mediations can transform and route messages, or simply be used for logging purposes, as shown in this article.
由于本来就具有灵活性，所以中介可以转换和路由消息，或者仅用于日志记录目的，正如本文所述。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 第二十二条 调解由当事人各方在事故发生之日起三十日内向负责该事故调查的港务监督提交书面申请。港务监督要求提供担保的，当事人应附经济赔偿担保证明文件。 | Article 22. Written applications for mediations shall be submitted, by the parties within 30 days after the accident happened, to the harbour superintendency administration responsible for the investigation of the accident. If guarantees are demanded by the harbour superintendency administration the parties shall provide papers of economic compensation guarantee. |
|
| 2 | 调解必须遵循自愿、公平的原则，不得强迫。 | Mediations must be carried out on the principles of voluntariness and impartiality and no coercion shall be allowed. |
|
| 3 | 如果事故在国外诉讼、仲裁或调解，船舶所有人或经营人应在诉讼 、仲裁或调解结束后 60 日内将判决书、裁决书或调解书的副本或影印件报船籍港的港务监 督备案。 | If lawsuits, arbitrations of mediations concerning the accidents take place abroad, the owners or managers shall submit copies or photocopies of the court verdicts, awards or mediation documents to the harbour superintendent of the harbour where the vessels have registered for the record within 60 days after the termination of the lawsuits, arbitration or mediation. |
|
| 4 | WebSphereESB中介允许通过多种协议通道的服务请求者访问相同的服务。 | WebSphere ESB mediations enable the same service to be accessed by service requesters through multiple protocol channels. |
|
| 5 | WSMediations软件包提供了一个简单的框架，可以使SIBus中介变得易于使用。 | The WSMediations package provides a simple framework for making SIBus mediations easy to use. |
|
| 6 | 此阶段将使用ESB运行时中的检测和控制点、以及观测和响应消息流的中介。 | This phase uses instrumentation and control points in the ESB run times, as well as mediations that observe and affect the flow of messages. |
|
| 7 | 对您来说，当确定中介是否是一个正确的解决方案时，有一些需要考虑的问题。 | There are a number of considerations when deciding if mediations are the right solution for you. |
|
| 8 | 对于大多数调解案来说，要达成一致，任何利益相关方都应被考虑进去。 | As with many mediations , there were collateral interests to consider when trying to reach a settlement. |
|
| 9 | 而且，必须手动编码中介（在SIBus中，称为中介处理程序），而没有任何工具支持。 | Moreover, mediations (in SIBus, called mediation handlers) must be coded manually with no tool support. |
|
| 10 | 集中的服务管理策略可以定义如何应用这些措施。 | Centralized service management policies can define how such mediations are applied. |
|
| 11 | 建模与构建：通过新建的或现有的中介进行SIP互连，以描述解决方案的端到端交互。 | Model and build: Interconnect SIPs through new or existing mediations to describe the end-to-end interactions of a solution. |
|
| 12 | 开发人员希望使用工具来开发在ESB中运行的连接和集成逻辑，或者中介。 | Developers want to use tools to develop the connectivity and integration logic, or mediations , running in the ESB. |
|
| 13 | 可以通过日志、筛选、路由和转换等管理措施控制服务环境中的流程。 | Flows within the services environment can be controlled through management mediations such as log, filter, route, and transform. |
|
| 14 | 另一方面，中介是较为“重量级”的技术选项。 | Mediations on the other hand are a more "heavyweight" technology option. |
|
| 15 | 能够通过编写Java代码从头开始简单地开发中介，或者能够将它们根据现有的中介组装为处理器列表。 | Mediations can be developed from scratch simply by writing Java code, or they can be assembled from existing mediations into handler lists. |
|
| 16 | 您需要有SCA编程、仲裁以及WebSphereProcessServer管理概念和工具方面的实践经验。 | You need hands-on experience with SCA programming, mediations , and WebSphere Process Server administration concepts and tools. |
|
| 17 | 事实上，中介所使用的MessageContext类来源于JAX-RPC规范。 | In fact, the MessageContext class that the mediations use comes from the JAX-RPC specification. |
|
| 18 | 它使用预定义和用户定义的中介，为服务请求者和提供者提供中介。 | It provides mediation between service requesters and providers using predefined and user-defined mediations . |
|
| 19 | 它也无法处理服务调用、协议转换、中介，以及请求路由。 | It also does not handle service invocations, protocol translations, mediations , and request routing. |
|
| 20 | 通过允许您在业务对象映射编辑器中创建可直接在中介中使用的映射和子映射，从而实现更大程度的重用。 | Enables greater reuse by letting you create maps and submaps in the business object map editor that can be directly used in mediations . |
|
| 21 | 图4中所示的类关系图显示了该模式中涉及的缓存中介的详细结构。 | The class diagram, illustrated in Figure 4, shows the detailed structure of the cache mediations involved in the pattern. |
|
| 22 | 网关提供的中介之一可以用于记录处于安全状态的入站消息，从而实现不可否认性。 | One of the mediations provided by the gateway can be to log the inbound message in its secured state, thus facilitating non-repudiation. |
|
| 23 | 为了获得更多关于中介的信息，请一定要阅读本文最后的参考资料部分中的优秀JMS系列。 | For further mediations articles be sure to check out the excellent JMS series in the Resources section at the end of this article. |
|
| 24 | 为了说明如何使用自定义中介，我们将演示如何生成各种类型的中介，从用户生成的版本开始。 | To show you how to use custom mediations , we will walk through generating each type of mediation, starting with the user-generated version. |
|
| 25 | 我们已经讨论了使用中介访问Web服务消息内容的相关理论，接下来将进入实践阶段。 | Having covered the theory of using mediations to access web services message content, it’s time to move on to practice. |
|
| 26 | 现有的自定义中介不需要任何修改即可工作。 | Existing custom mediations do not require any modification to work. |
|
| 27 | 现在您应该已知道了使用中介的原因和场合，以及如何开发、组装、部署和测试简单的中介处理程序。 | You should now know why and when to use mediations , as well as how to develop, assemble, deploy, and test a simple mediation handler. |
|
| 28 | 现在让我们将这个“服务”放入到使用自定义中介的通用上下文中。 | Now let’s put this "service" into a common context in which custom mediations are used. |
|
| 29 | 消息传递中间件中会带来干扰的中介则进一步加剧了这个问题。 | The intervening mediations in messaging middleware further aggravates the problem. |
|
| 30 | 由于本来就具有灵活性，所以中介可以转换和路由消息，或者仅用于日志记录目的，正如本文所述。 | Flexible by nature, mediations can transform and route messages, or simply be used for logging purposes, as shown in this article. |
|
查询记录
