But as his country descends even deeper into chaos, his ability to pick and choose his mediators is shrinking fast.

不过随着国家深陷混乱，他跳选斡旋者的能力也日渐衰弱。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

But at the Oslo Forum Network of Mediators no one batted an eyelid.

但在奥斯陆调解人网络论坛上没人会对看见塔利班分子感到惊奇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When retrieving data, mediators convert data from the repository into a data graph.

当检索数据时，中介器会将库中的数据转换为数据图。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For mediators committed to reviving the wobbly peace process, this paralysis is a rare piece of good news.

对于那些承诺恢复巴以之间磕磕绊绊的和平进程的斡旋者来说，Ariel停止扩张是一条不常听到的好消息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Upon persisting changes to the repository, mediators process changes within the data graph and send those changes to the repository.

将更改保存到库时，中介器先在数据图中处理更改，然后将这些更改发送到库。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For example, OWL-S has a Process Model while WSMO has varied Mediators for service aggregation.

例如，为了进行服务聚合，OWL-S使用流程模型，而WSMO使用各种中介。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet private mediators also have substantial advantages over their state equivalents.

然而私下调解人相比国家充当调解人有相当大的优势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

People come up with more effective mental hints or keywords, called mediators , when they are being tested than when they are studying only.

人们发现更有效的心理暗示或关键词，或是叫中间人，但他们在被练习或是仅仅在学习的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The PP has denounced his fellow "mediators " , including Kofi Annan, a former UN secretary-general, as unwelcome meddlers.

人民党公开指责他的调停伙伴，包括前联合国秘书长科菲•安南。这些干涉者并不受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Appointing credit mediators to shuttle between banks and customers, as Germany has done, risks politicizing lending.

如德国政府所为，任命信用调解人，让其活动于银行和客户之间，但这有使借贷政治化的风险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even now, the wily Zimbabwean liberation hero seems to be outwitting his rivals, mediators and enemies in almost equal measure.

甚至在现在，这位老谋深算的津巴布韦解放英雄以几乎同样的方法，正在欺骗他的对手、仲裁者和敌人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Data mediators provide the glue layer between disparate data sources and a unified data access API used by the client application.

数据仲裁程序提供了不同数据源和客户应用程序所用的统一数据访问API之间的粘合层。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Is bisexuality the bridge that brings the gay and straight communities together? Are we the mediators that pull warring sides together?

双性恋是不是一条将同性恋和异性恋这两个群体拉近的桥梁呢？我们是将交战双方拉近的调停者吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He dismisses the idea that mediators have become too numerous or that the money may not be well spent.

他驳斥了关于调解人变得过多以及钱或许没有用得其所的言论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their shifts have been suspended as negotiations between worker representatives, Honda and government mediators continued.

他们的班次已经暂停，目前工人代表、本田和政府调解员之间的谈判仍在进行。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Schools can access this "cloud" over Skype and children can interact with the mediators over free videoconferencing.

学校通过Skype来进入这种“云”，孩子们则通过免费的视频会议接触媒介。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since the law applies outside America, this means that contacts with proscribed organisations could leave mediators open to prosecution.

因为这项法律适用于美国以外，这意味着与受取缔组织进行联系会让调解人受到起诉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Game mechanism between mediators and fanners was analyzed by adopting the method of Game Theory.

运用博弈论方法分析了中介人和农户间的博弈机制。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mediators similarly have been paying close attention to this high-profile mediation, between NBA players and owners.

在这场备受瞩目的NBA老板与球员的谈判中，调解者也受到了同样的关注。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mediators must persist the changes into the content repository.

中介器必须将更改保存到内容库中。

属类：IT行业-www.ibm.com-