我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
medically的中国译典句库查询结果如下：
This was a necessary step in the institute’s plan to mass-produce transgenic animals. These include cows and sheep that have been implanted with human genes for such medically useful items
这是该研究院为实现大量繁殖转基因动物计划而迈出的关键一步。在转基因动物中,有植入了人类基因的牛和羊,它们可以提供有用的药品
属类：社会文化-英语文摘-
Target infectious diseasesó refer to AIDS, gonorrhea, syphilis, and leprosy specified in the Law of the PRC on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, as well as other infectious diseases that are medically considered to have adverse effects on marriage and reproduction;
指定传染病,是指《中华人民共和国传染病防治法》中规定的艾滋病、淋病、梅毒、麻风病以及医学上认为影响结婚和生育的其他传染病。
属类：法学专业-中国法律-母婴保健法
Active implantable medical device: Any active medical device which is intended to be totally or partially introduced surgically or medically , into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure.
主动植入式医疗器材:指以医疗或外科方式,将主动式医疗器材的全部或部分植入人体或人体之自然腔道内,并持续留置者。
属类：应用文体-质量手册-实例
1:When instead she chose to major in public policy at Duke University, she took her trumpet into the marching band.[...]112:She played it, too, when she went on to the Fletcher School of Law and Diplomacy to write up her research that proved that in poor countries people were better off, financially and medically , if they were asked to pay a little bit of the cost of ensuring a supply of drugs to their local pharmacy rather than if they paid nothing—and got nothing.3:She played the trumpet some more when working as an economist for the World Bank, in northern Cameroon, Vietnam and Morocco.
1:毕业后，她转而选择杜克大学公共政策专业，她带着她的小号加入了军乐队。[...]112:后来她就读弗莱彻法律与外交学院时也弹奏它，在这里她写下研究来证明，如果贫穷国家的人们被要求支付一小部分来确保当地药店药品供应的费用，而不是什么都不付，什么也得不到的话，那么他们在经济上和医疗上的情况会更好。3:当她在喀麦隆北部、越南和摩洛哥为世界银行担任经济学家时，她吹奏了更多的小号。
属类：时事政治-经济学人双语版-羊角号女能人珍妮·利特瓦克(2)
1:Both books also blame the “ever-broadening influence of porn”.2:The internet has made pornography more widely available than ever before.3:Few view it as realistic, but many consult it as a guide—which makes sense in a country where parents rarely talk candidly about sex with their children, especially their daughters, and few schools fill the gap.[...]114:Educators commonly advocate abstinence and only 13 states require that sex education even be medically accurate.
1:两本书也批评了“色情文学越来越广的影响力”。2:互联网使得色情书籍比以前更容易获得。3:在一个父母很少和孩子特别是女孩儿开诚布公地谈论性而且很少有学校会有相关教育的国家，很少有人正视互联网对色情书籍可获得性的事实，但是又有很多人视互联网为指南。[...]114:教育者们一般只是提倡节欲，而且只有13个国家会要求医学上较为准确的性教育。
属类：时事政治-经济学人双语版-女孩成长 一场艰险的旅行(下)
Instead specific, observed symptoms became the diagnostic criteria, and clusters of them, known medically as syndromes, that appeared to coexist in individual patients were given labels.
观察到的症状而非具体病因被当成诊断标准，貌似存在于同一患者的症状集群-医学上称之为综合症-被冠以名称。
属类：时事政治-经济学人双语版-照本宣科
"It's alarming," said nutrition expert Dr. Lawrence Appel of Johns Hopkins University. He was not involved in the study. "We're going to have some pretty awful problems" medically and financially because so many people weigh too much, he said.
约翰霍普金斯大学的营养专家劳伦斯·阿佩尔博士表示：“这令人震惊。”他没有参与这项研究。他说，因为太多人体重过重，我们在医学和财务上将会面临一些非常可怕的问题。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-研究称2030年前将有半数美国人肥胖
The measure would give unmarried and homosexual women access to medically assisted reproduction in France for the first time.
这项措施将使未婚和同性恋女性首次有机会在法国获得医疗辅助生殖技术的帮助。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-法国可能允许更多女性通过复制辅助生殖技术受孕
'We recommend that they be used with strong medically -based cause, such as symptomatic nutrient deficiency disease. '
“除非有明显的病因，比如营养缺乏症，否则我们不建议服用膳食补充剂。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Buying salt for its iodine content is 'totally totally unfounded, both scientifically and medically , ' he said.
从科学和医学上讲，购买碘盐完全没有根据。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Some cesareans are medically necessary. But in other cases, women just want the convenience of knowing when they will give birth.
从医学角度来说，有些是必须的，有些则不是，准妈妈们只是贪图方便，可以知道她们什么时候生产。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
However, you will need written confirmation from a doctor or other medically qualified person who has been involved with your treatment.
但您需要介入医疗的医生或有资质的人出示书面报告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The nurses have to be medically screened, of course.
当然，这些保姆必须经过医学上的筛选。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In sub-Saharan Africa, for example, traditional healers outnumber medically qualified doctors eighty-to-one. 2
例如在撒哈拉以南的非洲，传统治疗师与具有行医资格的医生之间的比例为80：1。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One in ten four-year-olds are also medically classified as obese.
每10个四岁的孩子中就有1个有医学上的肥胖症状。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
If independent doctors deem him to be malingering, he should be dragged to court. If he is medically unfit, the trial should be postponed.
如果独立医生判定他是装病的话，他将被押赴法庭受审，但如果其病情属实，审讯将延后举行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Punishing the off-label use of cognitive enhancers may also be unfair to those who find these drugs medically useful in unexpected ways.
如果人们因在药品核准标示外使用认知增强药物而受到惩罚，这对那些发现这些药物在某些无法预测的方面有疗效的人而言也不公平。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They may need medically supervised detoxification to avoid potentially life-threatening withdrawal symptoms such as seizures.
他们可能需要专业的医疗指导帮助他们戒掉酒瘾，而避免危及生命的戒断症状发作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Once we figured out medically that there is nothing wrong with her, it's OK with me, " he said. "I don't mind the voice at all. "
他说：“我们知道了从医学上来说她的身体没什么病，那就行了，我完全不介意她的口音。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Is it at all medically beneficial to remove the hair down there?
剃掉这些毛毛都是医学的需要吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The challenge in using the idea medically is to kill off the cancer cells while avoiding damage to nearby healthy tissue.
现在的挑战是在医学上运用这种方法来消灭癌细胞的同时要避免损伤周边的健康细胞组织。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
The research, medically valuable, aims at the microburst of femtosecond laser in translucent product.
因此，研究飞秒激光在半透明物质中的微爆，对医学应用领域具有重要的参考价值。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
This is a myth; it is physically and medically impossible.
这些都是虚构的，从生理和医学角度来讲都是不可能的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Here, as Masters acknowledged, it was the medically unqualified Ms Johnson who contributed most.
正如马斯特斯所承认的那样，在这一阶段，没有医学资质的约翰逊女士反倒做出了大部分贡献。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
No politician would be caught dead admitting this, of course: most promise that all will receive whatever is medically necessary.
政治家当然不愿承认这一点：大部分政治家承诺，只要是治疗上所需要的，所有人都能得到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这是该研究院为实现大量繁殖转基因动物计划而迈出的关键一步。在转基因动物中,有植入了人类基因的牛和羊,它们可以提供有用的药品 | This was a necessary step in the institute’s plan to mass-produce transgenic animals. These include cows and sheep that have been implanted with human genes for such medically useful items |
|
| 2 | 指定传染病,是指《中华人民共和国传染病防治法》中规定的艾滋病、淋病、梅毒、麻风病以及医学上认为影响结婚和生育的其他传染病。 | Target infectious diseasesó refer to AIDS, gonorrhea, syphilis, and leprosy specified in the Law of the PRC on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases, as well as other infectious diseases that are medically considered to have adverse effects on marriage and reproduction; |
|
| 3 | 主动植入式医疗器材:指以医疗或外科方式,将主动式医疗器材的全部或部分植入人体或人体之自然腔道内,并持续留置者。 | Active implantable medical device: Any active medical device which is intended to be totally or partially introduced surgically or medically , into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure. |
|
| 4 | ||1:毕业后，她转而选择杜克大学公共政策专业，她带着她的小号加入了军乐队。||2:后来她就读弗莱彻法律与外交学院时也弹奏它，在这里她写下研究来证明，如果贫穷国家的人们被要求支付一小部分来确保当地药店药品供应的费用，而不是什么都不付，什么也得不到的话，那么他们在经济上和医疗上的情况会更好。||3:当她在喀麦隆北部、越南和摩洛哥为世界银行担任经济学家时，她吹奏了更多的小号。 | ||1:When instead she chose to major in public policy at Duke University, she took her trumpet into the marching band.||2:She played it, too, when she went on to the Fletcher School of Law and Diplomacy to write up her research that proved that in poor countries people were better off, financially and medically , if they were asked to pay a little bit of the cost of ensuring a supply of drugs to their local pharmacy rather than if they paid nothing—and got nothing.||3:She played the trumpet some more when working as an economist for the World Bank, in northern Cameroon, Vietnam and Morocco. |
|
| 5 | ||1:两本书也批评了“色情文学越来越广的影响力”。||2:互联网使得色情书籍比以前更容易获得。||3:在一个父母很少和孩子特别是女孩儿开诚布公地谈论性而且很少有学校会有相关教育的国家，很少有人正视互联网对色情书籍可获得性的事实，但是又有很多人视互联网为指南。||4:教育者们一般只是提倡节欲，而且只有13个国家会要求医学上较为准确的性教育。 | ||1:Both books also blame the “ever-broadening influence of porn”.||2:The internet has made pornography more widely available than ever before.||3:Few view it as realistic, but many consult it as a guide—which makes sense in a country where parents rarely talk candidly about sex with their children, especially their daughters, and few schools fill the gap.||4:Educators commonly advocate abstinence and only 13 states require that sex education even be medically accurate. |
|
| 6 | 观察到的症状而非具体病因被当成诊断标准，貌似存在于同一患者的症状集群-医学上称之为综合症-被冠以名称。 | Instead specific, observed symptoms became the diagnostic criteria, and clusters of them, known medically as syndromes, that appeared to coexist in individual patients were given labels. |
|
| 7 | 约翰霍普金斯大学的营养专家劳伦斯·阿佩尔博士表示：“这令人震惊。”他没有参与这项研究。他说，因为太多人体重过重，我们在医学和财务上将会面临一些非常可怕的问题。 | "It's alarming," said nutrition expert Dr. Lawrence Appel of Johns Hopkins University. He was not involved in the study. "We're going to have some pretty awful problems" medically and financially because so many people weigh too much, he said. |
|
| 8 | 这项措施将使未婚和同性恋女性首次有机会在法国获得医疗辅助生殖技术的帮助。 | The measure would give unmarried and homosexual women access to medically assisted reproduction in France for the first time. |
|
| 9 | “除非有明显的病因，比如营养缺乏症，否则我们不建议服用膳食补充剂。” | 'We recommend that they be used with strong medically -based cause, such as symptomatic nutrient deficiency disease. ' |
|
| 10 | 从科学和医学上讲，购买碘盐完全没有根据。 | Buying salt for its iodine content is 'totally totally unfounded, both scientifically and medically , ' he said. |
|
| 11 | 从医学角度来说，有些是必须的，有些则不是，准妈妈们只是贪图方便，可以知道她们什么时候生产。 | Some cesareans are medically necessary. But in other cases, women just want the convenience of knowing when they will give birth. |
|
| 12 | 但您需要介入医疗的医生或有资质的人出示书面报告。 | However, you will need written confirmation from a doctor or other medically qualified person who has been involved with your treatment. |
|
| 13 | 当然，这些保姆必须经过医学上的筛选。 | The nurses have to be medically screened, of course. |
|
| 14 | 例如在撒哈拉以南的非洲，传统治疗师与具有行医资格的医生之间的比例为80：1。 | In sub-Saharan Africa, for example, traditional healers outnumber medically qualified doctors eighty-to-one. 2 |
|
| 15 | 每10个四岁的孩子中就有1个有医学上的肥胖症状。 | One in ten four-year-olds are also medically classified as obese. |
|
| 16 | 如果独立医生判定他是装病的话，他将被押赴法庭受审，但如果其病情属实，审讯将延后举行。 | If independent doctors deem him to be malingering, he should be dragged to court. If he is medically unfit, the trial should be postponed. |
|
| 17 | 如果人们因在药品核准标示外使用认知增强药物而受到惩罚，这对那些发现这些药物在某些无法预测的方面有疗效的人而言也不公平。 | Punishing the off-label use of cognitive enhancers may also be unfair to those who find these drugs medically useful in unexpected ways. |
|
| 18 | 他们可能需要专业的医疗指导帮助他们戒掉酒瘾，而避免危及生命的戒断症状发作。 | They may need medically supervised detoxification to avoid potentially life-threatening withdrawal symptoms such as seizures. |
|
| 19 | 他说：“我们知道了从医学上来说她的身体没什么病，那就行了，我完全不介意她的口音。” | "Once we figured out medically that there is nothing wrong with her, it's OK with me, " he said. "I don't mind the voice at all. " |
|
| 20 | 剃掉这些毛毛都是医学的需要吗？ | Is it at all medically beneficial to remove the hair down there? |
|
| 21 | 现在的挑战是在医学上运用这种方法来消灭癌细胞的同时要避免损伤周边的健康细胞组织。 | The challenge in using the idea medically is to kill off the cancer cells while avoiding damage to nearby healthy tissue. |
|
| 22 | 因此，研究飞秒激光在半透明物质中的微爆，对医学应用领域具有重要的参考价值。 | The research, medically valuable, aims at the microburst of femtosecond laser in translucent product. |
|
| 23 | 这些都是虚构的，从生理和医学角度来讲都是不可能的。 | This is a myth; it is physically and medically impossible. |
|
| 24 | 正如马斯特斯所承认的那样，在这一阶段，没有医学资质的约翰逊女士反倒做出了大部分贡献。 | Here, as Masters acknowledged, it was the medically unqualified Ms Johnson who contributed most. |
|
| 25 | 政治家当然不愿承认这一点：大部分政治家承诺，只要是治疗上所需要的，所有人都能得到。 | No politician would be caught dead admitting this, of course: most promise that all will receive whatever is medically necessary. |
|
查询记录
