我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
memorable的中国译典句库查询结果如下：
His Inaugural Address offered the memorable injunction: "Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country."
他就职演说中的一句训谕给人以很深的印象:"不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为你们的国家做些什么。
属类：综合句库--
The evening was climaxed by his memorable speech.
他令人难以忘怀的演讲把那个晚会推向了高潮。
属类：综合句库--
"This is not the time to falter." Intriguingly the latest edition of the famous sayings book first published in 1941 highlights how history has a way of repeating itself when it comes to the memorable soundbite.
他说:“现在不是踌躇徘徊的时刻。”令人感兴趣的是，这本词典的最新版本突出强调了记录下这些值得纪念的同期声可以再现历史的一幕。1941年，这本记录名人名言的词典首次出版。
属类：社会文化-新闻报道-
He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman(David Rosenzweig.
他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣(大卫·罗森斯维格)
属类：综合句库--
He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman.
他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣。
属类：英汉句库--
memorable for its strange colours
它的怪异色彩令人难忘.
属类：英汉句库--
Malaria Eradication in Taiwan, 1952-1964-Some Memorable Facts-
台湾扑疟成功史实(1952-1964)纪要
属类：行业术语-中文论文标题-
Thank you for one of the most memorable days of my trip.
为了旅途中最值得留念的一天，谨向您表示感谢。
属类：应用文体-书信-
The combination of great comedy actors and advanced technology promises a memorable movie
伟大的谐星与先进科技的结合，保证会是一部令人难忘的电影。
属类：综合句库--
I don’t know when I have had such a delightful(pleasant)(memorable )(enjoyable)weekend as the one...
我不记得曾否有另外的一次像那次高兴的(愉快的)(难忘的)(快乐的)度过周末。
属类：应用文体-书信-
The memorable days and glorious achievements of the 80 years of our Party leading the people to fight are like a huge picture scroll unfurled before the people of the world, meandering yet full of power and grandeur, vigorous yet bright and colorful.
我们党领导人民奋斗八十年的峥嵘岁月和光荣业绩，如同一幅逶迤而又气势磅礴、雄浑而又绚丽多彩的画卷，展现在世人面前。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
We had a memorable trip last year
我们去年有一次难忘的旅行。
属类：综合句库--
We may now revive up to this point the course of this memorable battle
我们现在可以回顾一下这一令人难忘的战争截至目前这一阶段所经过的过程。
属类：综合句库--
The new racing season was ushered in Sha Tin yesterday with a smaller than expected crowd, a 1.8 per cent drop in turnover and a memorable quartet of winners for South American jockey Robbie Fraud.
新马季昨日于沙田展开，入场人数较预期少，投注额较去年下跌百分之一点八。南非骑师霍达取得四场头马，令人难忘。
属类：体育娱乐-博彩-
A History of Literary Criticism: A Memorable and Impressive Period
一段令人缅怀的批评史-重读1946至1949年的西方文论经典
属类：行业术语-中文论文标题-
Aboard the famed Universal Studios trams, visitors find themselves inside memorable scenes from one classic movie after another
游客们登上有名的环球电影制片厂的缆车以后，会发现自己置身于一个个经典影片内使人难以忘怀的场景中。
属类：综合句库--
Over his career he was renowned for telling jokes, summing up issues with memorable lines, and making the odd gaffe
在他的职业生涯中，他因善于开玩笑，妙语连珠和时不时的出丑而出名。
属类：综合句库--
Many a quadrille table was spoiled that memorable evening
在这个令人难忘的夜晚，多少张牌桌给耽搁了。
属类：综合句库--
The film was memorable for the fine acting of the two main characters.
这部电影因为两位主角的精湛演技而令人难忘。
属类：综合句库--
This was indeed the most memorable day of my life.
这的确是我一生中最值得怀念的日子。
属类：综合句库--
The veteran soldier has fought many memorable battles.
这个老兵参加过许多难忘的战斗。
属类：综合句库--
This is indeed the most memorable day of my life.
这确是我一生中最难忘的日子。
属类：综合句库--
The album contains many memorable songs.
这张唱片中包括许多值得收集的歌曲
属类：综合句库--
a memorable day (deed)
值得纪念的日子(事迹).
属类：英汉句库--
1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. [...]114: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten.
1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。3:那样的时光已不再。[...]114:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史
1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. 4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. [...]115: This is a memorable book about a time that should not be forgotten.
1:才华横溢的体育记者吉尔迪亚将和众多拭目以待的美国读者一起缅怀那段熙熙攘攘的125000人涌进木质体育场里观看职业拳击赛的光辉岁月，当然他们的缅怀的绝不包括当时影响了拳击和其他体育比赛的种族歧视。2:吉尔迪亚怀念的还有当年热闹喧嚣，酒鬼遍地，罪恶却繁荣的金矿市。3:那些日早已一去不返。4:吉尔迪亚花了一天时间故地重游，商铺和住宅已经人去楼空，只看见聊聊四人和一个加油站，上面写着：“关门大吉”。[...]115:这是一本关于一段值得铭记的岁月的回忆录。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope
1:For all the attendant publicity, “Sweet Tooth” is not Mr McEwan’s finest book.[...]112:It has neither the darkness of “The Comfort of Strangers” nor the passion of “Enduring Love”, nor even the forensic observation that made “On Chesil Beach” such an uncomfortable and memorable read.3:It is a clever book—ostensibly about spying, yet really about writers and the alchemy of fiction.4:But it is also curiously forgettable.5:What it lacks is not so much an animating spirit, as a heart.
1:对于所有的参赛作品来说，《甜蜜的牙齿》并不是麦克万最棒的书。[...]112:它既没有《舒适的陌生人》的那种阴郁，也没有《永恒的爱》那么的激情，甚至没有那种使《在Chesil的海滩》成为令人忐忑，却难以忘却的书的法医的观察。3:这是一本智慧的书——表面看似是关于谍报活动的，其实它是讲作者和小说的魔力。4:但是，说来奇怪，它也容易被忘掉。5:它缺少的是没有令人心跳般地虎虎生机。
属类：时事政治-经济学人双语版-新英国小说 作家和间谍
1:Despite her sense of romance, Ms Darlington avoids the easy trap of anthropomorphising the otter.[...]112:Instead she offers a memorable mixture of scientific study and earnest observation.3:She chronicles the species’ dramatic decline to near extinction between the 1950s and late 1970s, thanks to hunting for sport, habitat loss and the use of certain pesticides in farming.4:After a ban on otter hunting and new legal protection in 1978, otters have become an important conservation success story.5:These creatures can now be found in the wild in every county in England.
1:尽管她有浪漫的想法，达林顿女士还是没有将水獭人格化,避开了这个危险陷阱。[...]112:相反她将科学研究和忠实观察凑合到一起，结果让人终身难忘。3:她全程记录了20世纪50年代到70年代期间，由于猎杀行为、栖息地的丧失和农耕时某些杀虫剂的使用，导致水獭数量剧减，濒临灭绝的过程。4:1978年新的保护法律出台并全面禁止猎杀水獭，保护水獭成为一个重要的成功故事。5:在英格兰每一个郡县,现在都可以看到野生水獭的踪影。
属类：时事政治-经济学人双语版-野生水獭 Otters in the wild
[...]111:The opening chapter on Austen’s body and her image is the most memorable .2:Few pictures of Austen survive, and over the decades she has been re-imagined in paintings, books, plays and films.3:Her place and meaning in culture have also shifted as society has changed.4:The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.5:In the first world war soldiers carried her books to the front line as companions in a terrifying conflict, perceiving peril in the pages and toughness in her words.6:During the second world war Austen was considered the epitome of Englishness, part of the restful home front that needed protecting.
[...]111:那些有关奥斯汀身体及其肖像的开篇章节让人难忘。2:奥斯汀的照片很少流传下来，在这数十年期间，奥斯汀的形象已经被油画书籍剧本电影重新想象。3:社会变迁，沧海桑田，她在文化中的地位和意义也随之改变。4:在维多利亚时代她的小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀的小说同童话故事以及理想化的英国糅合起来。5:一战期间，士兵们带着她的书奔赴前线，其字里行间透漏出对战争危险和艰苦的理解，就像是在恶战中跟战友并肩作战。6:二战期间，奥斯汀被认为是英国人作风的缩影，是战争期间可供休憩的精神家园的一部分，需要好好保护。
属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜
"It was a memorable experience and I feel lucky to [have seen] it, " astronomer Gianluca Masi of Rome, Italy, told Space. com.
“那是一次值得纪念的观赏经历，我为此感到十分庆幸。”身处意大利罗马的天文学家吉安卢卡·马西在群聚网上说到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他就职演说中的一句训谕给人以很深的印象:"不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为你们的国家做些什么。 | His Inaugural Address offered the memorable injunction: "Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country." |
|
| 2 | 他令人难以忘怀的演讲把那个晚会推向了高潮。 | The evening was climaxed by his memorable speech. |
|
| 3 | 他说:“现在不是踌躇徘徊的时刻。”令人感兴趣的是，这本词典的最新版本突出强调了记录下这些值得纪念的同期声可以再现历史的一幕。1941年，这本记录名人名言的词典首次出版。 | "This is not the time to falter." Intriguingly the latest edition of the famous sayings book first published in 1941 highlights how history has a way of repeating itself when it comes to the memorable soundbite. |
|
| 4 | 他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣(大卫·罗森斯维格) | He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman(David Rosenzweig. |
|
| 5 | 他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣。 | He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman. |
|
| 6 | 它的怪异色彩令人难忘. | memorable for its strange colours |
|
| 7 | 台湾扑疟成功史实(1952-1964)纪要 | Malaria Eradication in Taiwan, 1952-1964-Some Memorable Facts- |
|
| 8 | 为了旅途中最值得留念的一天，谨向您表示感谢。 | Thank you for one of the most memorable days of my trip. |
|
| 9 | 伟大的谐星与先进科技的结合，保证会是一部令人难忘的电影。 | The combination of great comedy actors and advanced technology promises a memorable movie |
|
| 10 | 我不记得曾否有另外的一次像那次高兴的(愉快的)(难忘的)(快乐的)度过周末。 | I don’t know when I have had such a delightful(pleasant)(memorable )(enjoyable)weekend as the one... |
|
| 11 | 我们党领导人民奋斗八十年的峥嵘岁月和光荣业绩，如同一幅逶迤而又气势磅礴、雄浑而又绚丽多彩的画卷，展现在世人面前。 | The memorable days and glorious achievements of the 80 years of our Party leading the people to fight are like a huge picture scroll unfurled before the people of the world, meandering yet full of power and grandeur, vigorous yet bright and colorful. |
|
| 12 | 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year |
|
| 13 | 我们现在可以回顾一下这一令人难忘的战争截至目前这一阶段所经过的过程。 | We may now revive up to this point the course of this memorable battle |
|
| 14 | 新马季昨日于沙田展开，入场人数较预期少，投注额较去年下跌百分之一点八。南非骑师霍达取得四场头马，令人难忘。 | The new racing season was ushered in Sha Tin yesterday with a smaller than expected crowd, a 1.8 per cent drop in turnover and a memorable quartet of winners for South American jockey Robbie Fraud. |
|
| 15 | 一段令人缅怀的批评史-重读1946至1949年的西方文论经典 | A History of Literary Criticism: A Memorable and Impressive Period |
|
| 16 | 游客们登上有名的环球电影制片厂的缆车以后，会发现自己置身于一个个经典影片内使人难以忘怀的场景中。 | Aboard the famed Universal Studios trams, visitors find themselves inside memorable scenes from one classic movie after another |
|
| 17 | 在他的职业生涯中，他因善于开玩笑，妙语连珠和时不时的出丑而出名。 | Over his career he was renowned for telling jokes, summing up issues with memorable lines, and making the odd gaffe |
|
| 18 | 在这个令人难忘的夜晚，多少张牌桌给耽搁了。 | Many a quadrille table was spoiled that memorable evening |
|
| 19 | 这部电影因为两位主角的精湛演技而令人难忘。 | The film was memorable for the fine acting of the two main characters. |
|
| 20 | 这的确是我一生中最值得怀念的日子。 | This was indeed the most memorable day of my life. |
|
| 21 | 这个老兵参加过许多难忘的战斗。 | The veteran soldier has fought many memorable battles. |
|
| 22 | 这确是我一生中最难忘的日子。 | This is indeed the most memorable day of my life. |
|
| 23 | 这张唱片中包括许多值得收集的歌曲 | The album contains many memorable songs. |
|
| 24 | 值得纪念的日子(事迹). | a memorable day (deed) |
|
| 25 | ||1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。||2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。||3:那样的时光已不再。||4:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。 | ||1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. ||2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. ||3: Those times, too, have gone. ||4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten. |
|
| 26 | ||1:才华横溢的体育记者吉尔迪亚将和众多拭目以待的美国读者一起缅怀那段熙熙攘攘的125000人涌进木质体育场里观看职业拳击赛的光辉岁月，当然他们的缅怀的绝不包括当时影响了拳击和其他体育比赛的种族歧视。||2:吉尔迪亚怀念的还有当年热闹喧嚣，酒鬼遍地，罪恶却繁荣的金矿市。||3:那些日早已一去不返。||4:吉尔迪亚花了一天时间故地重游，商铺和住宅已经人去楼空，只看见聊聊四人和一个加油站，上面写着：“关门大吉”。||5:这是一本关于一段值得铭记的岁月的回忆录。 | ||1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. ||2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. ||3: Those times, too, have gone. ||4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. ||5: This is a memorable book about a time that should not be forgotten. |
|
| 27 | ||1:对于所有的参赛作品来说，《甜蜜的牙齿》并不是麦克万最棒的书。||2:它既没有《舒适的陌生人》的那种阴郁，也没有《永恒的爱》那么的激情，甚至没有那种使《在Chesil的海滩》成为令人忐忑，却难以忘却的书的法医的观察。||3:这是一本智慧的书——表面看似是关于谍报活动的，其实它是讲作者和小说的魔力。||4:但是，说来奇怪，它也容易被忘掉。||5:它缺少的是没有令人心跳般地虎虎生机。 | ||1:For all the attendant publicity, “Sweet Tooth” is not Mr McEwan’s finest book.||2:It has neither the darkness of “The Comfort of Strangers” nor the passion of “Enduring Love”, nor even the forensic observation that made “On Chesil Beach” such an uncomfortable and memorable read.||3:It is a clever book—ostensibly about spying, yet really about writers and the alchemy of fiction.||4:But it is also curiously forgettable.||5:What it lacks is not so much an animating spirit, as a heart. |
|
| 28 | ||1:尽管她有浪漫的想法，达林顿女士还是没有将水獭人格化,避开了这个危险陷阱。||2:相反她将科学研究和忠实观察凑合到一起，结果让人终身难忘。||3:她全程记录了20世纪50年代到70年代期间，由于猎杀行为、栖息地的丧失和农耕时某些杀虫剂的使用，导致水獭数量剧减，濒临灭绝的过程。||4:1978年新的保护法律出台并全面禁止猎杀水獭，保护水獭成为一个重要的成功故事。||5:在英格兰每一个郡县,现在都可以看到野生水獭的踪影。 | ||1:Despite her sense of romance, Ms Darlington avoids the easy trap of anthropomorphising the otter.||2:Instead she offers a memorable mixture of scientific study and earnest observation.||3:She chronicles the species’ dramatic decline to near extinction between the 1950s and late 1970s, thanks to hunting for sport, habitat loss and the use of certain pesticides in farming.||4:After a ban on otter hunting and new legal protection in 1978, otters have become an important conservation success story.||5:These creatures can now be found in the wild in every county in England. |
|
| 29 | ||1:那些有关奥斯汀身体及其肖像的开篇章节让人难忘。||2:奥斯汀的照片很少流传下来，在这数十年期间，奥斯汀的形象已经被油画书籍剧本电影重新想象。||3:社会变迁，沧海桑田，她在文化中的地位和意义也随之改变。||4:在维多利亚时代她的小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀的小说同童话故事以及理想化的英国糅合起来。||5:一战期间，士兵们带着她的书奔赴前线，其字里行间透漏出对战争危险和艰苦的理解，就像是在恶战中跟战友并肩作战。||6:二战期间，奥斯汀被认为是英国人作风的缩影，是战争期间可供休憩的精神家园的一部分，需要好好保护。 | ||1:The opening chapter on Austen’s body and her image is the most memorable .||2:Few pictures of Austen survive, and over the decades she has been re-imagined in paintings, books, plays and films.||3:Her place and meaning in culture have also shifted as society has changed.||4:The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.||5:In the first world war soldiers carried her books to the front line as companions in a terrifying conflict, perceiving peril in the pages and toughness in her words.||6:During the second world war Austen was considered the epitome of Englishness, part of the restful home front that needed protecting. |
|
| 30 | “那是一次值得纪念的观赏经历，我为此感到十分庆幸。”身处意大利罗马的天文学家吉安卢卡·马西在群聚网上说到。 | "It was a memorable experience and I feel lucky to [have seen] it, " astronomer Gianluca Masi of Rome, Italy, told Space. com. |
|
查询记录
