我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mended的中国译典句库查询结果如下：
Friendship is like earthenware: once broken, can be mended ; love is like a mirror: once broken, that ends it.--Josh Billings
友谊像陶器,破了还可以补好;爱情像镜子,一旦破了就完了。--比林斯
属类：习语名句-名人名言-人际篇
Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved.
于是苍天补而四极正,地缝堵而烈火灭,洪水被制服,黎民因此而得救。
属类：人文学科-历史-文明史
The coat (The carpet / The chair / The vase / The window)requires to be mended .
这外衣(这地毯;这椅子;这花瓶;这窗户)需要修理了。
属类：综合句库--
Clogged blood vessels can be cleaned out and broken one mended or replaced. a lung, the whole stomach, or even part of the brain can be removed and still permit the patient to live a comfortable and satisfactory life.
阻塞的血管可以廓清,断骨可以修补或置换。一叶肺、全胃、乃至部分脑均可切除,仍能让病人过上舒适,满意的生活。
属类：化学及生命科学-医学-医疗
1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.2:But his pieces were private experiments, not commissions.3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.[...]117:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table.
1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。[...]117:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
[...]111:Doctor Foa and her team are mended the PET program to meet the emotional maturity level of young people, then they compared it to supportive counseling in a group of sixty sexually abused girls.2:All the girls suffered from PTSD and was 13 to 18 years of age.3:Each girl got 14 sessions of either PET or supportive counseling. Each meeting lasted about 60 to 90 minutes.
[...]111:福艾博士和她的团队改进了延长暴露疗法以满足年轻人的情感成熟度水平，然后通过60名被性侵女孩将它与支持辅导进行比较。2:所有患上创伤后应激障碍的女孩的年龄都在13到18岁之间。3:每个女孩得到了延长暴露疗法或支持辅导的14次治疗，每次治疗持续60到90分钟。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-延长暴露疗法可以帮助受性侵少女
[...]111:His thick glasses, mended with Sellotape, had never been much use.2:Yet he drove crazy-fast, pedal to the floor, roaring round the city.3:He was not a Kinois himself, one of that snooty so-sophisticated lot, and the other drivers outside the Grand called him "Kisangani" after the city where he was born, in the east.4:He spoke Swahili as well as Lingala.5:But he had been a taxi-driver in the capital for decades, and knew the ramshackle place like the back of his hand.6:Kin-la-belle, now Kin-la-poubelle, as everyone said.7:Driving fast also showed his contempt for any sort of authority.8:Soldiers toting guns in the road were a joke: pas sérieux, quel cinéma! As for the roulages, the yellow-helmet traffic cops who would leap out to bang on his windscreen and demand money for some offence he hadn't committed, he would shout and argue with them until it came to fists, and they gave up.9:A cop got in his way once when he was doing a three-point turn outside a grocery store.10:He just kept going, with the idiot spreadeagled on the bonnet.
[...]111:他那副粘着透明胶带的厚眼镜从来没有多大用处。2:然而，他却疯狂地开车，踩着踏板，在城市里呼啸而过。3:他本人并不是金沙萨人，也不是那种傲慢而又世故的人，格兰德外的其他司机都叫他“基桑加尼”，这个名字来自他出生的东部城市。4:他讲斯瓦希里语和林加拉语。5:但他在首都开了几十年出租车，对这个摇摇欲坠的地方了如指掌。6:金-拉-贝尔，现在是金-拉-波贝尔，就像大家说的。7:开快车也显示出他对任何权威的蔑视。8:在路上携带枪支的士兵是个笑话：别担心，我是奎尔电影院的！至于戴着黄色头盔的交警，他们会会跳出来砸他的挡风玻璃，为了一些他没有犯过的过错向他要钱，他会大喊大叫，和他们争吵，直到大打出手，他们才罢休。9:有一次，他在杂货店外做三分转弯时，一个警察挡住了他的去路。10:他继续往前开，那个白痴像个大字型摊在引擎盖上。
属类：时事政治-经济学人双语版-刚果出租车司机皮埃尔·曼贝尔(1)
1:Taylor Swift may be one of the biggest stars on the planet but she's known not just for her music but her issues with other celebrities.[...]112:In 2009, West interrupted Swift's MTV Video Music Awards acceptance speech and even though they have mended bonds since then are now beefing again.3:Kim Kardashian recently took to twitter to come at Swift's character.
1:泰勒斯威夫特可能是全球最火的明星之一，但是她之所以出名，不光是因为她的音乐，更是因为她与其他名人之间的恩怨。[...]112:2009年，韦斯特曾打断泰勒在MTV音乐录影带大奖上的领奖发言，尽管自那以后两人已经修复了关系，但是现在她们又在互相攻击了。3:金卡戴珊最近在推特上抨击斯威夫特的人品。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:除了音乐 你可知道泰勒为什么红?
No one particularly noticed. He mended people's hi-fis to get by.
几乎没人注意到他的这项工程。他靠给人们修音响来勉强糊口。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特
Their love should be mended by each, for love denied blights the soul we owe to God.
爱应该是可以互补的，否则便愧对上帝赋予我们的高贵灵魂。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.
大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Israeli-Turkish relations were mended after prodding by the United States. Military co-operation went on.
但后来在美国的撮合下以土重归于好，军事合作继续进行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Jeanie mended her pace when she heard the trampling of a horse behind, and instinctively drew to one side of the road.
当她听到后面的马蹄声时，就加快了步伐，而且本能地让到路边。
属类：综合句库--
Dogan has since mended some fences with the government, shut down a TV programme and sacked a few columnists, so a truce may prevail.
多根集团自那以后部分修复了与政府的关系，公司关闭了一套电视节目，解雇了几名专栏作家，由此与政府达成了休战。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The bones mended , but the surgery left me with a nasty patch of scar tissue that pulled on my leg.
骨头是接上了，但那个手术在我腿上留下了一条丑陋的包裹纱布。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended .
就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上；
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The mere fact that Wall Street poses less of an immediate threat to the rest of us doesn't mean it has permanently mended its ways.
事实是，华尔街减少了对剩下的我们造成的直接威胁，但这并不意味着它已经永久的改善了它的方式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He mended the mechanism, meantime(meanwhile), she watched him.
他修理机械装置，同时，她就再看他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
I'd have been better waiting to get it mended and not believed in luck.
我真该等修好它再戴！我真不该相信什么运气！
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Brothers are like arms and legs; wives and children are merely garments that can always be mended . But who can mend a broken limb?
兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可缝；手足断，安可续？——刘备语
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Whether from lack of time or from indifference, she no longer mended her linen.
也许是没有时间，也许是不经意，她不再缝补她的衣衫了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In the fields hundreds of workers cleared irrigation channels, raised and mended terrace walls, and sowed corn and a host of exotic crops.
野外有数百名工人清理灌溉渠道，修缮土墙，种植玉米和其他奇特作物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was almost impossible to get a car mended in Lundazi, or even to replace a battery.
在伦达孜你休想修车，连换电池都办不到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the other end of the street is a brightly coloured mall with its windows blown out but a hole in the wall already mended .
在这条街道的另一端尽头是一个色彩醒目的大型商场，它的窗户也遭焚毁但墙上的洞已经填补好了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There was something that can't be mended , and that shattered my whole fortunes early.
这是一件不能补救的事，它过早地毁坏了我的一生。
属类：综合句库--
| 1 | 友谊像陶器,破了还可以补好;爱情像镜子,一旦破了就完了。--比林斯 | Friendship is like earthenware: once broken, can be mended ; love is like a mirror: once broken, that ends it.--Josh Billings |
|
| 2 | 于是苍天补而四极正,地缝堵而烈火灭,洪水被制服,黎民因此而得救。 | Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved. |
|
| 3 | 这外衣(这地毯;这椅子;这花瓶;这窗户)需要修理了。 | The coat (The carpet / The chair / The vase / The window)requires to be mended . |
|
| 4 | 阻塞的血管可以廓清,断骨可以修补或置换。一叶肺、全胃、乃至部分脑均可切除,仍能让病人过上舒适,满意的生活。 | Clogged blood vessels can be cleaned out and broken one mended or replaced. a lung, the whole stomach, or even part of the brain can be removed and still permit the patient to live a comfortable and satisfactory life. |
|
| 5 | ||1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。||2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。||3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。||4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。||5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。||6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。||7:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。 | ||1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.||2:But his pieces were private experiments, not commissions.||3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.||4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.||5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.||6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.||7:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table. |
|
| 6 | ||1:福艾博士和她的团队改进了延长暴露疗法以满足年轻人的情感成熟度水平，然后通过60名被性侵女孩将它与支持辅导进行比较。||2:所有患上创伤后应激障碍的女孩的年龄都在13到18岁之间。||3:每个女孩得到了延长暴露疗法或支持辅导的14次治疗，每次治疗持续60到90分钟。 | ||1:Doctor Foa and her team are mended the PET program to meet the emotional maturity level of young people, then they compared it to supportive counseling in a group of sixty sexually abused girls.||2:All the girls suffered from PTSD and was 13 to 18 years of age.||3:Each girl got 14 sessions of either PET or supportive counseling. Each meeting lasted about 60 to 90 minutes. |
|
| 7 | ||1:他那副粘着透明胶带的厚眼镜从来没有多大用处。||2:然而，他却疯狂地开车，踩着踏板，在城市里呼啸而过。||3:他本人并不是金沙萨人，也不是那种傲慢而又世故的人，格兰德外的其他司机都叫他“基桑加尼”，这个名字来自他出生的东部城市。||4:他讲斯瓦希里语和林加拉语。||5:但他在首都开了几十年出租车，对这个摇摇欲坠的地方了如指掌。||6:金-拉-贝尔，现在是金-拉-波贝尔，就像大家说的。||7:开快车也显示出他对任何权威的蔑视。||8:在路上携带枪支的士兵是个笑话：别担心，我是奎尔电影院的！至于戴着黄色头盔的交警，他们会会跳出来砸他的挡风玻璃，为了一些他没有犯过的过错向他要钱，他会大喊大叫，和他们争吵，直到大打出手，他们才罢休。||9:有一次，他在杂货店外做三分转弯时，一个警察挡住了他的去路。||10:他继续往前开，那个白痴像个大字型摊在引擎盖上。 | ||1:His thick glasses, mended with Sellotape, had never been much use.||2:Yet he drove crazy-fast, pedal to the floor, roaring round the city.||3:He was not a Kinois himself, one of that snooty so-sophisticated lot, and the other drivers outside the Grand called him "Kisangani" after the city where he was born, in the east.||4:He spoke Swahili as well as Lingala.||5:But he had been a taxi-driver in the capital for decades, and knew the ramshackle place like the back of his hand.||6:Kin-la-belle, now Kin-la-poubelle, as everyone said.||7:Driving fast also showed his contempt for any sort of authority.||8:Soldiers toting guns in the road were a joke: pas sérieux, quel cinéma! As for the roulages, the yellow-helmet traffic cops who would leap out to bang on his windscreen and demand money for some offence he hadn't committed, he would shout and argue with them until it came to fists, and they gave up.||9:A cop got in his way once when he was doing a three-point turn outside a grocery store.||10:He just kept going, with the idiot spreadeagled on the bonnet. |
|
| 8 | ||1:泰勒斯威夫特可能是全球最火的明星之一，但是她之所以出名，不光是因为她的音乐，更是因为她与其他名人之间的恩怨。||2:2009年，韦斯特曾打断泰勒在MTV音乐录影带大奖上的领奖发言，尽管自那以后两人已经修复了关系，但是现在她们又在互相攻击了。||3:金卡戴珊最近在推特上抨击斯威夫特的人品。 | ||1:Taylor Swift may be one of the biggest stars on the planet but she's known not just for her music but her issues with other celebrities.||2:In 2009, West interrupted Swift's MTV Video Music Awards acceptance speech and even though they have mended bonds since then are now beefing again.||3:Kim Kardashian recently took to twitter to come at Swift's character. |
|
| 9 | 几乎没人注意到他的这项工程。他靠给人们修音响来勉强糊口。 | No one particularly noticed. He mended people's hi-fis to get by. |
|
| 10 | 爱应该是可以互补的，否则便愧对上帝赋予我们的高贵灵魂。 | Their love should be mended by each, for love denied blights the soul we owe to God. |
|
| 11 | 大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。 | Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says. |
|
| 12 | 但后来在美国的撮合下以土重归于好，军事合作继续进行。 | But Israeli-Turkish relations were mended after prodding by the United States. Military co-operation went on. |
|
| 13 | 当她听到后面的马蹄声时，就加快了步伐，而且本能地让到路边。 | Jeanie mended her pace when she heard the trampling of a horse behind, and instinctively drew to one side of the road. |
|
| 14 | 多根集团自那以后部分修复了与政府的关系，公司关闭了一套电视节目，解雇了几名专栏作家，由此与政府达成了休战。 | Dogan has since mended some fences with the government, shut down a TV programme and sacked a few columnists, so a truce may prevail. |
|
| 15 | 骨头是接上了，但那个手术在我腿上留下了一条丑陋的包裹纱布。 | The bones mended , but the surgery left me with a nasty patch of scar tissue that pulled on my leg. |
|
| 16 | 就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上； | they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended . |
|
| 17 | 事实是，华尔街减少了对剩下的我们造成的直接威胁，但这并不意味着它已经永久的改善了它的方式。 | The mere fact that Wall Street poses less of an immediate threat to the rest of us doesn't mean it has permanently mended its ways. |
|
| 18 | 他修理机械装置，同时，她就再看他。 | He mended the mechanism, meantime(meanwhile), she watched him. |
|
| 19 | 我真该等修好它再戴！我真不该相信什么运气！ | I'd have been better waiting to get it mended and not believed in luck. |
|
| 20 | 兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可缝；手足断，安可续？——刘备语 | Brothers are like arms and legs; wives and children are merely garments that can always be mended . But who can mend a broken limb? |
|
| 21 | 也许是没有时间，也许是不经意，她不再缝补她的衣衫了。 | Whether from lack of time or from indifference, she no longer mended her linen. |
|
| 22 | 野外有数百名工人清理灌溉渠道，修缮土墙，种植玉米和其他奇特作物。 | In the fields hundreds of workers cleared irrigation channels, raised and mended terrace walls, and sowed corn and a host of exotic crops. |
|
| 23 | 在伦达孜你休想修车，连换电池都办不到。 | It was almost impossible to get a car mended in Lundazi, or even to replace a battery. |
|
| 24 | 在这条街道的另一端尽头是一个色彩醒目的大型商场，它的窗户也遭焚毁但墙上的洞已经填补好了。 | At the other end of the street is a brightly coloured mall with its windows blown out but a hole in the wall already mended . |
|
| 25 | 这是一件不能补救的事，它过早地毁坏了我的一生。 | There was something that can't be mended , and that shattered my whole fortunes early. |
|
查询记录
