我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mentor的中国译典句库查询结果如下：
(one should not strive to)outdo one’s model,leader,mentor in enthusiasm,loyalty,strictness,in adhering to dying customs,etc.
(指在维护即将过时的风俗习惯等的热忱、忠心和严格态度方面)(不应力求)超越自己的样板、领导者、良师益友，(不应该想要)比极端分子还极端，比国王还保皇。
属类：综合句库--
"Certainly; I see you are a model Mentor ," said Albert "good-by, we shall return on Sunday. By the way, I have received news of Franz."
“那么，再见吧，我们星期天回来，顺便跟您说一下，我得到弗兰士的消息了。”
属类：综合句库--
“Between ourselves, my good fellow,”the shrewd old mentor of those days would say
“说句体己话吧，我的好伙计，”那时那位精明的老师时常说。
属类：综合句库--
The Effect of Mentor Leadership, Class Support on Class Commitment, Class Cohesion, and Achievement Performance
导师领导、班级支持对班级承诺、班级凝聚力及成绩表现之影响-以岭东技术学院90学年度班际杯拔河锦标赛及大队接力的参赛班级为例
属类：行业术语-中文论文标题-
He had been Henry’s mentor for years, but he was also a big fan of mine
多年来，他一直是亨利忠实的顾问，但他也是我的一个狂慕者。
属类：综合句库--
In the Autumn of 575, a boat carried an eminent monk Zhizhe regarded as the Mentor of State by the Emperor to Tiantai Mountains.
公元575年的一天，一条小船将被皇帝奉为国师的高僧智者带到了天台山。
属类：单位简介-城市介绍-天台山传奇
She followed in the footsteps of such illustrious names as Rab Butter, Quintin Hogg, and her political mentor , Sir Edward Boyle
她在步那些著名人物的后尘，如拉布?巴特勒，昆廷?霍格和她政治良师爱德华?博伊尔。
属类：综合句库--
Guidance and supervision in society will be achieved through the rehabilitation centerbecause it has professional mentors who have two job descriptionsone being the mentor and helper of young delinquentsthe other job is doing research work
社会指引和监督可以在劳教中心得以体现因为劳教中心里有专业辅导老师，他们身兼两职,他们不但要教学育人还要做调查研究。
属类：综合句库--
A priest who is one’s spiritual mentor .
神父作为某人精神导师的神父
属类：综合句库--
They had no sooner arrived than the servant said: "The Mentor is sleeping." Liu Bei waited until Zhuge Liang was awake and dressed . Finally, he consented to see the brothers.
他们一到，小僮忙说:"先生在睡觉。"刘备一直等到诸葛亮睡醒后更衣相见。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor
他现在正扮演着慷慨的主人和伯父似的指导人的角色。
属类：综合句库--
He fed on the great ideas of his mentor .
他以他导师的伟大思想为支撑。
属类：英汉句库--
In the meantime, Clyde, in tow of this new mentor , was listening to a line of information such as never previously had come to his ears anywhere
同时克莱德在那个新的指点他的人照应下，正在恭听一大套从来没有听到过的教言。
属类：综合句库--
The servant said: "The Mentor is reading books at his thatched cottage."
僮子说:"先生正在草堂看书。"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
We strive to create a positive work environment. At Synygy, you will find a bonus system that emphasizes teamwork, a mentor program that supports career advancement, and a dress code that stresses comfort without sacrificing professionalism.
我们努力营造一种积极向上的工作氛围。Synygy拥有一套注重团队合作的奖励体系，支持职业发展的指导计划，和一套强调舒适但不失职业风度的着装标准。
属类：单位简介-公司简介-
But Zhuge’s servant said: "The Mentor left in the morning."Liu Bei asked the servant to forward to Zhuge Liang his message that the brothers had come to visit him. After that, Liu rode his horse away, returning home sullenly.
小僮说:"先生今早出去了。"刘备让僮子转告先生说他来访，然后拉马闷闷不乐地回去了。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
It came as a typed letter with a request for the applicant to complete a brief fact sheet, seek a recommendation from an adult friend or mentor
邀请信是一封打印件，要求每个申请人先填写一份简要的个人细节表格，再请一位成年朋友或导师写一封推荐信。
属类：文学表达-文学-散文
And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor ’s touch or a pastor’s prayer.
有些需要是如此的迫切,有些伤痕是如此的深刻,只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。
属类：口语表达-演讲-布什
My interest in teaching began in Australia, where I enjoyed a rare opportunity to mentor local students.
在澳大利亚，我获得了难得的指导当地学生的机会，由此开始对教书产生了兴趣。
属类：文学表达-文学-散文
Thus, Celia’s judgement ten years earlier when choosing a mentor in the company seemed close to being proved correct
这样，西莉亚十年前在公司内选择一位恩师时所具有的先见之明，正被证明是正确的。
属类：综合句库--
They will only respond to a mentor ’s touch or a pastor’s prayer
只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。
属类：综合句库--
A trusted counselor and adviser;a mentor .
指导者受信任的顾问参谋;指导者
属类：综合句库--
A Professional Ethical Mentor -From the Perspective of Nursing
专业内的伦理导师──以护理教育为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The Most Unforgettable Smile-Memory with the Mentor Dharma Master Yin Shun
最想念的笑容-忆 印顺导师圆寂周年
属类：行业术语-中文论文标题-
A priest who is one’s spiritual mentor .
作为某人精神导师的神父.
属类：综合句库-未分类-
[...]111: Psychoanalysis, as practised by Carl Jung and his mentor , Sigmund Freud, in Zurich and Vienna in the early 1900s came to be known as “a dangerous method”. 2: It is a good title for this absorbing film, written by Christopher Hampton and based on John Kerr’s 1994 book about Jung, Freud and Sabina Spielrein, which explores the role Spielrein (Keira Knightley) played in the two men’s lives. 3: An 18-year-old Russian patient of Jung (Michael Fassbender), who cured her psychotic hysteria in 1904, Spielrein later became an analyst and an inspiration both to Jung and to Freud (Viggo Mortensen). 4: According to Mr Kerr, she also became Jung’s lover, a breach of professional ethics that contributed to the discord between the two analysts and their acrimonious parting of ways in 1913.
[...]111:20世纪初期，卡尔·荣格和导师西格蒙德·弗洛伊德在苏黎世和维也纳使用精神分析疗法，当时，此法以“危险”而为人所熟知。2:故而，冠以这部引人入胜的影片《危险方法》一名十分恰当。该电影由克里斯多夫·汉普顿执笔，改编自约翰·克尔1994年出版得小说。小说主要讲述了荣格、弗洛伊德和萨宾娜·斯皮勒林之间的故事，并探讨了萨宾娜[凯拉·纳特利饰演]在两个男人的生活中扮演的角色。3:萨宾娜是荣格[迈克尔·法斯宾德饰演]的病人，18岁，俄罗斯人。1904年，她的精神疾病---歇斯底里症治愈，之后，她成为了一名精神分析师，并给予荣格和弗洛伊德[维果·莫滕森饰演]极大灵感。4:根据克尔的小说，萨宾娜成为了荣格的女友---这违背了职业操守，并导致荣格与弗洛伊德关系破裂。1913年，在激烈的争执中，两人分道扬镳。
属类：时事政治-经济学人双语版-疯狂中的理智 Method in the madnes
1: Mr Kotick’s big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan. 2: He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party. 3: Mr Wynn was also heading to New York and offered Mr Kotick a lift in his private jet. 4: “I went with him on the plane, and asked him how he got started,” Mr Kotick recalls. 5: Mr Wynn explained that early in his career he had been helped out by E. Parry Thomas, a legendary Las Vegas banker, who helped finance Mr Wynn’s takeover of the Golden Nugget casino. 6: Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day. 7: He offered to invest in Mr Kotick’s new company, and ended up writing him a cheque for $300,000. [...]118: Mr Wynn became his mentor , and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees.
1:科迪克先生取得重大突破是在1983年，当时他还只是一个密歇根大学的学生。2:当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利（美国赌业大王）。3:永利也准备奔赴纽约，于是让科迪克乘坐他的私人飞机一同前往。4:科迪克回忆道：“在飞机上，我问他是怎么起家的。”5:永利说在他事业早期E·巴利·托马斯帮他度过了难关。E·巴利·托马斯是拉斯维加斯的一位传奇的银行家，他帮助永利先生接管了金砖赌场。6:永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。7:永利向科迪克的新公司投资，给他开了一张30万美元的支票。[...]118:永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
1: He was lucky that West Point adopted competitive entry in time for him to be selected and that he was allowed to serve in spite of a football injury. 2: His career was rescued repeatedly by older generals, who recognised his ability. [...]113: His guardian angel, Fox Conner, whom he met at Camp Meade in 1919, became a lifelong mentor . 4: Conner protected him from court martial over a trivial allowance claim in 1921, sent him to the general staff school at Fort Leavenworth in 1925, and a year later rescued him from command of the 24th Regiment, a unit for black soldiers which had such a bad name it was known as the “infantry’s Siberia”.
1:他很幸运，正好赶上了西点军校开始实施通过考试竞争入学的新规定，让他可以顺利入学。同时，尽管他之前因为打美式足球曾经受过伤，他还是很幸运的得以入伍。2:他的戎马生涯曾有几次几近断送，幸亏那些赏识他才华的前辈将军们出手相救。[...]113:1919年，他在米德训练营结识了他的守护天使福克斯·康纳中将。康纳后来成为了艾森豪威尔一生的导师。4:1921年因为一次不起眼的津贴申请事件艾森豪威尔几乎被告上军事法庭，是康纳保下了他。1925年康纳将艾森豪威尔送到了李文沃斯堡总参谋学院进修，一年以后又是康纳把他从第24步兵团内调救出来。当时第24团主要由黑人士兵组成，在军队里臭名昭著，被称为是“步兵的西伯利亚”。
属类：时事政治-经济学人双语版-一位受到命运青睐的共和党总统
1:The two authors tell the euro story well, but their most interesting material is about her past.2:Such details, which include her upbringing in communist East Germany, her position as a woman in a man’s world and her background as a research chemist, help to define her domestic politics and her approach to the euro.[...]113:They also make her easy to underestimate: in 1998 she unsentimentally helped to push out her political mentor , Helmut Kohl, the man who did most to create the euro.4:She may be slow-moving, but she has been more effective than many with more obvious flair and charisma.
1:这两位作者对于欧元的故事讲述得很好，但他们最有趣的材料是关于她的过去。2:她在共产主义东德的成长教育、她作为一个女人在男人世界中的地位以及她作为一位化学家的背景，这些细节都有助于定义她的国内政治和她处理欧元的手法。[...]113:他们也使得她容易被低估：1998年，她无情地帮助赶走了她的政治导师赫尔穆特科尔，科尔是为欧元的产生出力最多的人。4:她也许动作缓慢，但她总是比其它许多人更加有效果、拥有更多明显的才华和领袖魅力。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国与欧元 默克尔之道
When that happens, a virtual mentor emerges from the midst of the chaos to guide the user through stress-reduction tactics he can deploy.
每当士兵情绪波动，不能自已的时候，画面上就会出现一位虚拟导师向他们传授适用的减压技巧，
属类：时事政治-经济学人双语版-创伤后精神紧张性障碍
| 1 | (指在维护即将过时的风俗习惯等的热忱、忠心和严格态度方面)(不应力求)超越自己的样板、领导者、良师益友，(不应该想要)比极端分子还极端，比国王还保皇。 | (one should not strive to)outdo one’s model,leader,mentor in enthusiasm,loyalty,strictness,in adhering to dying customs,etc. |
|
| 2 | “那么，再见吧，我们星期天回来，顺便跟您说一下，我得到弗兰士的消息了。” | "Certainly; I see you are a model Mentor ," said Albert "good-by, we shall return on Sunday. By the way, I have received news of Franz." |
|
| 3 | “说句体己话吧，我的好伙计，”那时那位精明的老师时常说。 | “Between ourselves, my good fellow,”the shrewd old mentor of those days would say |
|
| 4 | 导师领导、班级支持对班级承诺、班级凝聚力及成绩表现之影响-以岭东技术学院90学年度班际杯拔河锦标赛及大队接力的参赛班级为例 | The Effect of Mentor Leadership, Class Support on Class Commitment, Class Cohesion, and Achievement Performance |
|
| 5 | 多年来，他一直是亨利忠实的顾问，但他也是我的一个狂慕者。 | He had been Henry’s mentor for years, but he was also a big fan of mine |
|
| 6 | 公元575年的一天，一条小船将被皇帝奉为国师的高僧智者带到了天台山。 | In the Autumn of 575, a boat carried an eminent monk Zhizhe regarded as the Mentor of State by the Emperor to Tiantai Mountains. |
|
| 7 | 她在步那些著名人物的后尘，如拉布?巴特勒，昆廷?霍格和她政治良师爱德华?博伊尔。 | She followed in the footsteps of such illustrious names as Rab Butter, Quintin Hogg, and her political mentor , Sir Edward Boyle |
|
| 8 | 社会指引和监督可以在劳教中心得以体现因为劳教中心里有专业辅导老师，他们身兼两职,他们不但要教学育人还要做调查研究。 | Guidance and supervision in society will be achieved through the rehabilitation centerbecause it has professional mentors who have two job descriptionsone being the mentor and helper of young delinquentsthe other job is doing research work |
|
| 9 | 神父作为某人精神导师的神父 | A priest who is one’s spiritual mentor . |
|
| 10 | 他们一到，小僮忙说:"先生在睡觉。"刘备一直等到诸葛亮睡醒后更衣相见。 | They had no sooner arrived than the servant said: "The Mentor is sleeping." Liu Bei waited until Zhuge Liang was awake and dressed . Finally, he consented to see the brothers. |
|
| 11 | 他现在正扮演着慷慨的主人和伯父似的指导人的角色。 | He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor |
|
| 12 | 他以他导师的伟大思想为支撑。 | He fed on the great ideas of his mentor . |
|
| 13 | 同时克莱德在那个新的指点他的人照应下，正在恭听一大套从来没有听到过的教言。 | In the meantime, Clyde, in tow of this new mentor , was listening to a line of information such as never previously had come to his ears anywhere |
|
| 14 | 僮子说:"先生正在草堂看书。" | The servant said: "The Mentor is reading books at his thatched cottage." |
|
| 15 | 我们努力营造一种积极向上的工作氛围。Synygy拥有一套注重团队合作的奖励体系，支持职业发展的指导计划，和一套强调舒适但不失职业风度的着装标准。 | We strive to create a positive work environment. At Synygy, you will find a bonus system that emphasizes teamwork, a mentor program that supports career advancement, and a dress code that stresses comfort without sacrificing professionalism. |
|
| 16 | 小僮说:"先生今早出去了。"刘备让僮子转告先生说他来访，然后拉马闷闷不乐地回去了。 | But Zhuge’s servant said: "The Mentor left in the morning."Liu Bei asked the servant to forward to Zhuge Liang his message that the brothers had come to visit him. After that, Liu rode his horse away, returning home sullenly. |
|
| 17 | 邀请信是一封打印件，要求每个申请人先填写一份简要的个人细节表格，再请一位成年朋友或导师写一封推荐信。 | It came as a typed letter with a request for the applicant to complete a brief fact sheet, seek a recommendation from an adult friend or mentor |
|
| 18 | 有些需要是如此的迫切,有些伤痕是如此的深刻,只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。 | And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor ’s touch or a pastor’s prayer. |
|
| 19 | 在澳大利亚，我获得了难得的指导当地学生的机会，由此开始对教书产生了兴趣。 | My interest in teaching began in Australia, where I enjoyed a rare opportunity to mentor local students. |
|
| 20 | 这样，西莉亚十年前在公司内选择一位恩师时所具有的先见之明，正被证明是正确的。 | Thus, Celia’s judgement ten years earlier when choosing a mentor in the company seemed close to being proved correct |
|
| 21 | 只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。 | They will only respond to a mentor ’s touch or a pastor’s prayer |
|
| 22 | 指导者受信任的顾问参谋;指导者 | A trusted counselor and adviser;a mentor . |
|
| 23 | 专业内的伦理导师──以护理教育为例 | A Professional Ethical Mentor -From the Perspective of Nursing |
|
| 24 | 最想念的笑容-忆 印顺导师圆寂周年 | The Most Unforgettable Smile-Memory with the Mentor Dharma Master Yin Shun |
|
| 25 | 作为某人精神导师的神父. | A priest who is one’s spiritual mentor . |
|
| 26 | ||1:20世纪初期，卡尔·荣格和导师西格蒙德·弗洛伊德在苏黎世和维也纳使用精神分析疗法，当时，此法以“危险”而为人所熟知。||2:故而，冠以这部引人入胜的影片《危险方法》一名十分恰当。该电影由克里斯多夫·汉普顿执笔，改编自约翰·克尔1994年出版得小说。小说主要讲述了荣格、弗洛伊德和萨宾娜·斯皮勒林之间的故事，并探讨了萨宾娜[凯拉·纳特利饰演]在两个男人的生活中扮演的角色。||3:萨宾娜是荣格[迈克尔·法斯宾德饰演]的病人，18岁，俄罗斯人。1904年，她的精神疾病---歇斯底里症治愈，之后，她成为了一名精神分析师，并给予荣格和弗洛伊德[维果·莫滕森饰演]极大灵感。||4:根据克尔的小说，萨宾娜成为了荣格的女友---这违背了职业操守，并导致荣格与弗洛伊德关系破裂。1913年，在激烈的争执中，两人分道扬镳。 | ||1: Psychoanalysis, as practised by Carl Jung and his mentor , Sigmund Freud, in Zurich and Vienna in the early 1900s came to be known as “a dangerous method”. ||2: It is a good title for this absorbing film, written by Christopher Hampton and based on John Kerr’s 1994 book about Jung, Freud and Sabina Spielrein, which explores the role Spielrein (Keira Knightley) played in the two men’s lives. ||3: An 18-year-old Russian patient of Jung (Michael Fassbender), who cured her psychotic hysteria in 1904, Spielrein later became an analyst and an inspiration both to Jung and to Freud (Viggo Mortensen). ||4: According to Mr Kerr, she also became Jung’s lover, a breach of professional ethics that contributed to the discord between the two analysts and their acrimonious parting of ways in 1913. |
|
| 27 | ||1:科迪克先生取得重大突破是在1983年，当时他还只是一个密歇根大学的学生。||2:当时他准备前往纽约寻找潜在投资者，帮他创立一个为苹果二代电脑制作软件的公司。这时他在一个晚会上遇到了娱乐业大亨史蒂夫·永利（美国赌业大王）。||3:永利也准备奔赴纽约，于是让科迪克乘坐他的私人飞机一同前往。||4:科迪克回忆道：“在飞机上，我问他是怎么起家的。”||5:永利说在他事业早期E·巴利·托马斯帮他度过了难关。E·巴利·托马斯是拉斯维加斯的一位传奇的银行家，他帮助永利先生接管了金砖赌场。||6:永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。||7:永利向科迪克的新公司投资，给他开了一张30万美元的支票。||8:永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。 | ||1: Mr Kotick’s big break came in 1983, when he was a student at the University of Michigan. ||2: He was about to leave for New York to meet potential investors in a firm he was setting up to make software for the Apple II computer when he met Steve Wynn, a casino tycoon, at a party. ||3: Mr Wynn was also heading to New York and offered Mr Kotick a lift in his private jet. ||4: “I went with him on the plane, and asked him how he got started,” Mr Kotick recalls. ||5: Mr Wynn explained that early in his career he had been helped out by E. Parry Thomas, a legendary Las Vegas banker, who helped finance Mr Wynn’s takeover of the Golden Nugget casino. ||6: Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day. ||7: He offered to invest in Mr Kotick’s new company, and ended up writing him a cheque for $300,000. ||8: Mr Wynn became his mentor , and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees. |
|
| 28 | ||1:他很幸运，正好赶上了西点军校开始实施通过考试竞争入学的新规定，让他可以顺利入学。同时，尽管他之前因为打美式足球曾经受过伤，他还是很幸运的得以入伍。||2:他的戎马生涯曾有几次几近断送，幸亏那些赏识他才华的前辈将军们出手相救。||3:1919年，他在米德训练营结识了他的守护天使福克斯·康纳中将。康纳后来成为了艾森豪威尔一生的导师。||4:1921年因为一次不起眼的津贴申请事件艾森豪威尔几乎被告上军事法庭，是康纳保下了他。1925年康纳将艾森豪威尔送到了李文沃斯堡总参谋学院进修，一年以后又是康纳把他从第24步兵团内调救出来。当时第24团主要由黑人士兵组成，在军队里臭名昭著，被称为是“步兵的西伯利亚”。 | ||1: He was lucky that West Point adopted competitive entry in time for him to be selected and that he was allowed to serve in spite of a football injury. ||2: His career was rescued repeatedly by older generals, who recognised his ability. ||3: His guardian angel, Fox Conner, whom he met at Camp Meade in 1919, became a lifelong mentor . ||4: Conner protected him from court martial over a trivial allowance claim in 1921, sent him to the general staff school at Fort Leavenworth in 1925, and a year later rescued him from command of the 24th Regiment, a unit for black soldiers which had such a bad name it was known as the “infantry’s Siberia”. |
|
| 29 | ||1:这两位作者对于欧元的故事讲述得很好，但他们最有趣的材料是关于她的过去。||2:她在共产主义东德的成长教育、她作为一个女人在男人世界中的地位以及她作为一位化学家的背景，这些细节都有助于定义她的国内政治和她处理欧元的手法。||3:他们也使得她容易被低估：1998年，她无情地帮助赶走了她的政治导师赫尔穆特科尔，科尔是为欧元的产生出力最多的人。||4:她也许动作缓慢，但她总是比其它许多人更加有效果、拥有更多明显的才华和领袖魅力。 | ||1:The two authors tell the euro story well, but their most interesting material is about her past.||2:Such details, which include her upbringing in communist East Germany, her position as a woman in a man’s world and her background as a research chemist, help to define her domestic politics and her approach to the euro.||3:They also make her easy to underestimate: in 1998 she unsentimentally helped to push out her political mentor , Helmut Kohl, the man who did most to create the euro.||4:She may be slow-moving, but she has been more effective than many with more obvious flair and charisma. |
|
| 30 | 每当士兵情绪波动，不能自已的时候，画面上就会出现一位虚拟导师向他们传授适用的减压技巧， | When that happens, a virtual mentor emerges from the midst of the chaos to guide the user through stress-reduction tactics he can deploy. |
|
查询记录
