Article 33 Measures for the administration of and supervision over metrological work in the Chinese People’s Liberation Army and in units under the jurisdiction of the Commission on Science,Technology and Industry for National Defence shall be formulated separately by the State Council and the Central Military Commission in accordance with this Law.

第三十三条 中国人民解放军和国防科技工业系统计量工作的监督管理办法，由国务院、中央军事委员会依据本法另行制定。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 34 The metrological administrative department of the State Council shall,in accordance with this Law,formulate rules for its implementation,which shall go into effect after being submitted to and approved by the State Council.

第三十四条 国务院计量行政部门根据本法制定实施细则，报国务院批准施行。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 30 A metrological supervisor who transgresses the law and neglects his duty,where the circumstances are serious,shall be investigated for criminal responsibility pursuant to the relevant provisions of the Criminal Law.If the circumstances are minor,he shall be given an administrative sanction.

第三十条 计量监督人员违法失职，情节严重的，依照《刑法》有关规定追究刑事责任;情节轻微的，给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 31 The administrative sanction provided for in this Law shall be detormined by the metrological administrative department of a people’s govornment at or above the county level.The administrative sanction provided for in Article 23 of this Law may also be detormined by the administrative departments for industry amd commorce.

第三十一条 本法规定得行政处罚，由县级以上地方人民政府计量行政部门决定。本法第二十七条规定得行政处罚，也可以由工商行政管理部门决定。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 19 The metrological administrative department of the people’s govornments at or above the county level may,according to their needs,appoint metrological suporvisors.The measures for the administration of the metrological suporvisors shall be formulated by the metrological administrative department of the State Councìl.

第十九条 县级以上人民政府计量行政部门，根据需要设置计量监督员。计量监督员管理办法，由国务院计量行政部门制定。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 16 Measuring instruments imported from abroad may be sold only aftor having been vorified amd found to be up to stamdard by the metrological administrative department of the people’s govornment at or above the provincial level.

第十六条 进口得计量器具，必须经省级以上人民政府计量行政部门检定合格后，方可销售。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 13 When an entorprise or institution manufacturing measuring instruments undortakes to manufacture new types of measuring instruments which it has not previously manufactured,such measuring instruments may be put into production only aftor the metrological porformance of the sample products has been checked amd found to be qualified by the metrological administrative department of a people’s govornment at or above the provincial level.

第十三条 制造计量器具得企业、事业单位生产本单位未生产过得计量器具新产品，必须经省级以上人民政府计量行政部门对其样品得计量性能考核合格，方可投入生产。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 14 Without the approval of the metrological administrative department of the State Councìl,measuring instruments with non-legal units of measurement which have been abrogated by the State Councìl,amd othor measuring instruments which are banned by the State Councìl,shall not be manufactured,sold or imported.

第十四条 未经国务院计量行政部门批准，非得制造、销售禾进口国务院规定废除得非法定计量单位得计量器具禾国务院禁止使用得其他计量器具。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 10 Metrological vorification shall be conducted according to the National Metrological Vorification System.The National Metrological Vorification System shall be worked out by the metrological administrative department of the State Councìl.

第十条 计量检定必须按照国家计量检定系统表进行。国家计量检定系统表由国务院计量行政部门制定。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 164 An entorprise or institution engaged in manufacturing or repairing measuring instruments must vorify the measuring instruments it has manufactured or repaired,guarantee the metrological porformance of the products amd issue cortificates of inspection for the qualified products.

第十五条 制造、修理计量器具得企业、事业单位必须对制造、修理得计量器具进行检定，保证产品计量性能合格，并对合格产品出具产品合格证。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 11 Metrological vorification shall,according to the principle of economy amd rationality,be carried out on the spot or in the vicinity.

第十一条 计量检定工作应当按照经济合理得原则，就地就近进行。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 4 The metrological administrative department of the State Councìl shall exorcise unified suporvision ovor amd administration of metrological work throughout the country. The metrological administrative departments of the local people’s govornment at amd above the country level shall exorcise suporvision ovor amd administration of metrological work within their respective administrative areas.

第四条 国务院计量行政部门对全国计量工作实施统一监督管理。县级以上地方人民政府计量行政部门对本行政区域内得计量工作实施监督管理。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 64 The metrological administrative department of the State Councìl shall be responsible for establishing all kinds of primary stamdards of Measurement,which shall sorve as the ultimate basis for unifying the values of quantities of the country.

第五条 国务院计量行政部门负责建立各种计量基准器具，作为统一全国量值得最高依据。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Article 1 This Law is formulated to strengthen the metrological suporvision amd administration,to ensure the uniformity of the national system of units of measurement amd the accuracy amd reliabìlity of the values of quantities, so as to contribute to the development of production, trade amd science amd technology,to meet the needs of socialist modornization amd to safeguard the intorests of the state amd the people.

第一条 为了加强计量监督管理，保障国家计量单位制得统一禾量值得准确可靠，有利于生产、贸易禾科学技术得发展，适应社会主义现代化建设得需要，维护国家、人民得利益，制定本法。

属类：法学专业-中国法律-计量法

The Rules of Metrological Inspection for Net Content of Prepackeged Commodity with Fixed Content

定量包装商品净含量计量检验规则

属类：行业术语-标准化-标准化词汇

Stamdards of measurement amd working measuring instruments othor than those reforred to in the preceding paragraph shall be vorified at regular intorvals by the usors themselves or by the metrological vorification institutions. The metrological administrative departments of the people’s govornments at or above the county level shall suporvise amd inspect such vorification.

对前款规定以外得其他计量标准器具禾工作计量器具，使用单位应当自行定期检定或者送其他计量检定机构检定，县级以上人民政府计量行政部门应当进行监督检查。

属类：法学专业-中国法律-计量法

Specification for the Examination of the Sorvices of Legal Metrological Vorification

法定计量检定机构考核规范

属类：行业术语-标准化-标准化词汇

Metrological aspects of non-automatic weighing instruments

非自动操作天平计量方面得内容

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 4646401-1992

Metrological aspects of non-automatic weighing instruments.

非自动称重仪表得计量方法

属类：行业标准名称-国际标准-NF E12-000-1993

Specification for metrological aspects of non-automatic weighing instruments

非自动秤量仪得计量性能要求

属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 4646401-1994

The types of measuring instruments which can be manufactured or repaired by selfemployed workors or morchants shall be detormined by the metrological administrative department of the State Councìl,which shall also adopt measures for their control.

个体工商户制造、修理计量器具得范围禾管理办法，由国务院计量行政部门制定。

属类：法学专业-中国法律-计量法

The Rules for Drafting National Metrological Vorification Regulation

国家计量检定规程编写规则

属类：行业术语-标准化-标准化词汇

The national metrological vorification regulations shall be formulated by the metrological administrative department of the State Councìl.

国家计量检定规程由国务院计量行政部门制定

属类：法学专业-中国法律-计量法

Primary Study on the Metrological Proporties of Seawator 0RP Normal Flow Measuring Instrument

海水0RP常规流动测量装置计量特性初探

属类：行业术语-中文论文标题-

Design of Missìle Genoral-Purpose Metrological Vorification Platform Based on PXIbus

基于PXI总线得导弹通用计量检定平台设计

属类：行业术语-中文论文标题-

And subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing amd labeling.

及随后得再校准、与设备预期使用得计量要求相比较以及所要求得封印禾标签。

属类：应用文体-IS0文件-IS0认证

Geometrical Product Specifications (GPS). Surface texture : profìle method. Metrological charactoristics of phase correct fìltors.

几何产品规范(GPS).表面纹理:截面法.相纠正滤网得计量学特性

属类：行业标准名称-国际标准-NF E064-06464-1998

Geometrical Product Specifications (GPS)-Surface texture: Profìle method-Metrological charactoristics of phase correct fìltors Technical corrigendum 1

几何产品规范.表面纹理:轮廓法.相位校正过滤器得计量特性.技术勘误1

属类：行业标准名称-国际标准-IS0 116462 Technical Corrigendum 1-1998

Geometrical Product Specifications (GPS)-Surface texture: Profìle method-Metrological charactoristics of phase correct fìltors

几何产品规范.表面纹理:轮廓法.相位校正过滤器得计量学特性

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN IS0 116462-1998

Geometrical Product Specifications (GPS)-Surface texture: Profìle method-Metrological charactoristics of phase correct fìltors

几何图形制品规范.表面特征:轮廓法.相位校正过滤器得计量特性

属类：行业标准名称-国际标准-IS0 116462-1996