mean quality;middling quality;ordinary quality;medium quality;mid-specification quality

中等品质,中等质量

属类：经济金融-贸易术语-

1:Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.[...]112:The computer model used is of only middling sophistication, Dr Schmittner admits.3:That may be one reason for the narrow range of his team's results.4:And although the study's geographical coverage is the most comprehensive so far for work of this type, there are still blank areas-notably in Australia, Central Asia, South America and the northern Pacific Ocean.5:Moreover, some sceptics complain about the way ancient data of this type were used to construct a different but related piece of climate science: the so-called hockey-stick model, which suggests that temperatures have risen suddenly since the beginning of the industrial revolution.6:It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.

1:但是在你把SUV开出去兜风以作庆祝之前，要记住这只是一项研究而已，并且——就如同所有这类研究一样——研究自身也有缺陷。[...]112:施密特纳博士承认，该研究采用的电脑模型的复杂程度一般。3:这可能也是他的团队实验结果范围较窄的一个原因。4:而且，尽管这项研究的地理覆盖范围是迄今为止同类中最大的，它仍有空白区域——尤其指澳洲，中亚，南美和北太平洋地区。5:此外，一些怀疑论者对这些远古数据被用来构建一个不同的但是相关的气候学分支：所谓的"曲棍球棒模型"（认为气温自从工业革命以后就突然上升）满腹牢骚。6:看看当远古数据支持这些怀疑论者的观点时，这些人是否还愿意以同等的怀疑态度对待，这一定会非常有趣。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化 终于来了好消息?

1:Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.[...]112:The computer model used is of only middling sophistication, Dr Schmittner admits.3:That may be one reason for the narrow range of his team’s results.4:And although the study’s geographical coverage is the most comprehensive so far for work of this type, there are still blank areas—notably in Australia, Central Asia, South America and the northern Pacific Ocean.5:Moreover, some sceptics complain about the way ancient data of this type were used to construct a different but related piece of climate science: the so-called hockey-stick model, which suggests that temperatures have risen suddenly since the beginning of the industrial revolution.6:It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.

1:但是在你把SUV开出去兜风以作庆祝之前，要记住这只是一项研究而已，并且——就如同所有这类研究一样——研究自身也有缺陷。[...]112:施密特纳博士承认，该研究采用的电脑模型的复杂程度一般。3:这可能也是他的团队实验结果范围较窄的一个原因。4:而且，尽管这项研究的地理覆盖范围是迄今为止同类中最大的，它仍有空白区域——尤其指澳洲，中亚，南美和北太平洋地区。5:此外，一些怀疑论者对这些远古数据被用来构建一个不同的但是相关的气候学分支：所谓的“曲棍球棒模型”（认为气温自从工业革命以后就突然上升）满腹牢骚。6:看看当远古数据支持这些怀疑论者的观点时，这些人是否还愿意以同等的怀疑态度对待，这一定会非常有趣。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期

1:If so, China’s banks may be about to enter a rocky period.2:ChinaScope Financial, a research firm, has analysed how increased competition and declining net interest margins will affect banks operating in China.[...]113:The boffins conclude that the smallest local outfits, known as city commercial banks, and the middling private-sector banks will be hit hardest, but that returns on equity at the big five state banks will also be squeezed (see chart).4:They think the industry will need $50 billion-100 billion in extra capital over the next two years to keep its capital ratios stable.

1:这样的话，中国的银行可能会进入动荡期。2:数库财务咨询有限公司分析了竞争的增加和净利息差幅的减少会影响中国银行的运行。[...]113:研究人员得出结论：小型的地方商业银行和中等私营股份制银行最惨，五大行的权益回报率也会压缩（见表）。4:他们认为接下来的两年中，银行业需要500亿到1000亿美元的额外资金保证其资本比率稳定。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国的利率

||What changed Thomas from a middling prose writer to a dazzling poet is the central theme of Matthew Hollis's engaging new book, which won two awards for biography when it came out in Britain last year and is just now being published in America.|| Mr Hollis, a poet and editor, focuses on the last five years of Thomas's life before he died in 1917.

马修·霍利斯这本引人入胜的新书主要讲述托马斯是如何从一位普通的散文作家成为一位杰出诗人的，去年在英国问世时赢得了两项传记奖，眼下即将在美国出版。作者霍利斯既是诗人也是编辑，他主要描写了托马斯在1917年去世之前最后五年的生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter

The computer model used is of only middling sophistication, Dr Schmittner admits.

施密特纳博士承认，该研究采用的电脑模型的复杂程度一般。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化 终于来了好消息?

The Lovely Bones might not be so disappointing were it made by a director of middling talents.

《可爱的骨头》若是出自一位才华平庸的导演之手也许还不至于如此令人失望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The computer model used is of only middling sophistication, Dr Schmittner admits.

Schmittner博士承认，他所使用的计算机模式只是中等复杂的程度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The S&P 500 scores well on stability, but is middling for efficiency, while the Dow Jones is most efficient but least stable.

标准普尔500指数稳定性不错，但效率只属于中等。道琼斯指数效率最高，但稳定性最差。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the middling category were markets such as Japan and Canada, where declines were more modest compared to the U. S.

表现居中的是日本和加拿大等国家的股市，它们的跌幅没有美国那么大。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Far more striking would be a cut in income tax, especially for earners on low and middling incomes.

更大胆的计划就是降低个人所得税，尤其是对中低收入人群。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few believe the future lies in premium-ish products and middling scale.

很少有人相信未来会是收费产品和中等规模。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The United States rang in somewhere above Greece and below Canada, a middling performance we've repeated every round since.

美国排在希腊之前，加拿大之后，一个中等的位置。从那时起，我们隔段时间就会重复一下这个结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Poor countries fear the fund and choose to suppress its conclusions; middling countries quarrel with it; rich countries ignore it.

贫穷国家害怕该组织，并禁止发表其结论；中等国家不赞同该结论；而富裕国家则忽视该结论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most are for "petty" patents: middling technology that undergoes minimal review and receives only a 10-year term.

其中大部分属于“微型”专利：只需要经过最简单审查并只有10年有效期的中等技术。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

the coal reservoirs of low penetrability should adopt mainly the fracturing crafts that big displacement, middling -high sand ratio.

渗透率低的煤储层，则采取大排量，以中、高砂比为主。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

They have jobs of middling status, perhaps in retail or self-employed manual trades.

他们有着中等职位的工作，也许在零售业或者自营手工生意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was in need of an ample supply of sugar and sweet wheat middling .

他需要足够的糖和中等的甜麦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had purchased supplies; coffee, flour, sugar, and a few sacks of sweet wheat middling , without salt.

他已经买到了原料，咖啡面粉、糖和几麻袋无糖的中等的甜麦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He achieved middling grades at "A" level and studied computer technology at Swansea University.

他在A-level考试中取得了中等的成绩，并进入斯旺西大学（SwanseaUniversity）学习计算机科技。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As for foreign policy, it is hard for middling powers to make a splash in the world.

外交政策方面，一个中等国家很难在世界范围搞出什么大动作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For shows of middling popularity, including many scripted dramas and comedies, life is harder.

像是很多改编的戏剧和喜剧这些人气中等的演出难谋生计。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the nadir of the recession, this middling course served France better than Germany's served it.

在衰退低谷，这一中间道路为法国所做的贡献要比德国路线为其所做的更好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These provided him with 20 years of steady employment despite being of often middling quality.

这两个角色为他提供了尽管大多数时候待遇平平，但长达20年的稳定工作。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

That shows in middling jobs and wages.

这一点在中等技术工作和中等工资中得到了体现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Officials are now working on a rescue package for CIT, a liquidity-crunched lender to small and middling companies.

政府官员正制定援助计划以帮助资金流动性放缓的借贷公司CIT，该公司贷款给中小型企业。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Wheat middling was the chosen grain for feeding milk cows.

中等的小麦是为喂养奶牛而挑选出来的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The top nominees often come into the ceremony with middling box office numbers.

最热门的提名影片的票房收入总是让人喜忧参半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-