Studies on the Genetic Differentiation of Two Populations of Oriental Migratory Locusta migratoria manilensis in China

中国东亚飞蝗两个种群遗传分化的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Birders grouse nonetheless.2:Some of the species prospering, such as carrion crows and buzzards, are disliked.[...]113:And migratory birds that extend their visits may provide competition for some avian natives.4:They are “muscling in and getting the first claim on breeding sites”, says Richard Cowser of the Sussex Ornithological Society.5:Like their human counterparts, residents of a small island buffeted by global winds, British birds will have to learn to compete.

1:然而怨声随之而起。2:一些不遭人喜欢的鸟也开始泛滥，比如食腐乌鸦和秃鹰。[...]113:同时，逗留时间更长的候鸟也可能对一些本土鸟产生竞争。4:据苏塞克斯鸟类学社团的理查德 考瑟所说，它们“强势插入，占领繁殖地。5:”就如它们的人类伙伴一样，小岛上的居民被全球风席卷。英国的鸟类要学会竞争。

属类：时事政治-经济学人双语版-鸟类数量锐减 是天灾还是人为?

1:British birdwatchers are used to bad news.2:House sparrow numbers have fallen from an estimated 30m to 10m since 1966.3:Curlews have become a rare sight, their numbers plummeting by 50% in 15 years.4:Cuckoos, once-frequent visitors from Africa, have declined by 63% in the south-east in the past two decades.[...]115:Earlier springs that confuse migratory birds, more efficient farming and the conversion of dilapidated buildings (good for nesting) into modern homes have all contributed to these woes.

1:英国的观鸟者已经对坏消息习以为常。2:自1966年以来，家养麻雀的数量已从约3000万减少到1000万。3:杓鷸的数量在十五年间锐减50%，变得越发罕见。4:过去二十年间，曾经经常从非洲迁徙至英国东南部的布谷鸟数量减少了63%。[...]115:造成这种灾患的原因包括迷惑候鸟的早春，更高效的耕种以及危房（适宜筑巢）向现代房屋的转变。

属类：时事政治-经济学人双语版-鸟类数量锐减 是天灾还是人为?

1:Starting in the 1950s from “the tangle of crumbling, weather-beaten and broken hills, where the borders of Iran, Pakistan and Afghanistan meet”, Mr Ahmad works his way north-east over the course of two decades.[...]112:He pauses along the way to describe life in the semi-autonomous tribal areas—the migratory patterns of the nomadic Kharots, the “quiet, tormented lives” of the Gujjars, the ancient feud between the Wazirs and the Mahsuds—using as a guide a recurring character, Tor Baz, the “black falcon” of the title.

1:自从1950年开始，在伊朗，巴基斯坦和阿富汗的边界这个岩层剥落，饱受风雨侵蚀的，崎岖的小山群地域中，艾哈迈德先生经历了二十年的历程在该地区的向着东北方向进行研究。[...]112:书中，艾哈迈德以“黑鹰”“为题，独辟一节，通过主人公托尔·巴兹追忆那些经历之地。一路中，其边走边停，向读者娓娓道来那些半自治游牧区生活：以迁徙为生的游牧民族卡罗兹，生活安逸却又饱受折磨的古加尔，还有瓦济里斯人与马苏德人间的恩恩怨怨。

属类：时事政治-经济学人双语版-老人的故事 Old man’s tales

The researchers placed outdoor speakers on the side of a half-kilometer-long part of a road in the Boise National Forest. For two years, they played the sounds of passing cars through the speakers.|| Professor Jesse Barber of Boise State University says they found the sounds caused migratory birds to flee. The birds also failed to gain weight.||

研究人员在博伊西市国家森林一条半公里长的道路两侧安放了户外扬声器。他们通过扬声器播放汽车过往的声音已达两年时间。博伊西州立大学的杰西·巴伯（Jesse Barber）教授表示，他们发现这些声音导致了候鸟逃离。这些鸟儿也没有长胖。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-科研人员制造噪音来研究安静的价值

Having more species of trees on coffee farms also provides more places for birds to live. If farmers have at least ten different kinds of trees per hectare, they may be able to have their coffee certified as "bird-friendly.[...]11" This is done by the Smithsonian Migratory Bird Center in the United States. Bird-friendly coffee can sell for a higher price.

[...]11在咖啡农场种植更多种类的树木还能为鸟类提供更多栖息地。如果农民在每公顷土地上至少种植10种树木，他们就能让自己的咖啡获得鸟友（Bird Friendly）认证。这是由美国史密森迁徙鸟类中心颁发的。获得鸟友认证的咖啡可以卖出更高价钱。

属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-种植更多树木和鲜花对咖啡生产的帮助

Also from Migratory Drift, this landscape proves on close examination to be a hybrid of natural and human-directed.

《冰川》也是上次《流动性的漂泊》展的作品，这幅景观以严密的验证而显示了该作品是自然和人类引导的混合体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The report suggests forming an elephant-conservation body and legal protection for the migratory corridors.

报道建议成立一个大象保护机构和立法保护大象迁徙走廊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most toxins, often from household products, are carried to Arctic waters by ocean currents, winds, or via migratory fish and animals.

大部分的毒素，通常都来自家用物品，随着海洋的水流风向，或是回流鱼和动物，漂向北极的海域。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

To those whose sympathies lay with wind, liability was the concern: mutilating golden eagles violated the Migratory Bird Treaty Act.

对那些同情风力发电厂的人来说，这一项目的可行性是被关注的焦点：残害金鹰违反了美国《候鸟协定法案》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The malware problem appears to be migratory in nature.

恶意软体的问题看来具有移转性质。

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

Apart from aesthetics, the threat to migratory birds is the most frequently cited argument against wind farms.

反对风电站的理由，除了从美观上，还有一条经常被提到的理由，即对候鸟的威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Altering the migratory and reproductive patterns of the world's wildlife has proved more challenging.

改变世界野生动物迁徙和繁衍模式的工作已经证明更具挑战性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Can migratory birds carry H5N1 over long distances?

候鸟会长距离携带H5N1型禽流感病毒吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Migratory birds fly long distances between a winter home and a summer home. Some researchers say these birds are getting too much blame.

候鸟要飞很长的距离往返于夏季的栖息地和冬季的栖息地。一些专业说这些鸟类背负了太多的谴责。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

When the bird is recaptured months from now, data from the geolocator will give researchers its migratory path.

几个月以后，当这只鸟被重新捕捉到时，来自地理定位器的数据将为研究人员描绘出它迁徙的路径。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The farmer on the green side had been forcing his cattle to mimic the great migratory wildebeest herds of the Serengeti.

绿色一边的农民一直强迫自己的牛模仿塞伦盖蒂平原庞大的洄游牛羚群。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dickey County project is outside the cranes' normal migratory flight path.

美洲鹤正常迁徙飞行线路没有经过迪基县的项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thousands of sandhill cranes roost on the Platte River during their annual migratory stopover at the Rowe Sanctuary near Gibbon, Nebraska.

年度迁徙途中的数千只沙丘鹤在内布拉斯加州吉本附近的罗保护区停留，栖息在普拉特河上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Weather conditions during the migratory period seemed more or less normal.

迁徙期间的天气条件也算是正常的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr Jorgensen said discovering the migratory habits of the shark was essential to their conservation.

乔根森博士说，发现鲨鱼的迁徙习性是保护它们必不可少的一步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In October, Columbus also hosts thousands of migratory birds at the Grange Insurance Audubon Center.

十月，哥伦布市在格兰奇保险奥杜邦中心迎接成千上万的候鸟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A survey by the Worldwide Fund for Nature found dolphins, migratory sea birds, sea snakes and marine turtles were exposed to toxins.

世界自然基金会进行的一次勘查发现，海豚、迁徙的海鸟、海蛇和海龟遭受了毒害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the frustrations it causes local residents, Devils Lake is home to a fishery and multiple species of migratory waterfowl.

虽然魔鬼湖的洪水给当地居民带来了困扰，不过却成为良好的渔场和多种迁徙水鸟的栖息地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the season changes, migratory birds begin to arrive at the coastal wetland.

随着季节的变化，候鸟开始陆续到达沿海的湿地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are also highly migratory , and will follow warm ocean currents for hundreds and even thousands of miles.

他们还会高度洄游，可以循着海洋中的暖流漫游到数百甚至数千英里处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They insist the lake will attract migratory birds, stimulate biodiversity and make flowers and plants bloom in a country that is 80% desert.

他们坚持认为，这个人工湖将能吸引各类候鸟，促进生物多样化，并且使这个80%的土地为沙漠的国家花卉盛开、绿意盎然。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their case is that the park could violate the Endangered Species Act and the Migratory Bird Treaty Act.

他们指控这座风电站可能违背了濒危物种保护法案，及候鸟条约法案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To conserve energy, migratory birds prefer tailwinds, and are willing to wait for good weather.

为了节省能量，迁徙的鸟选择顺风飞行，它们就停下来等待好天气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Authorities suspect the farm poultry could have been infected by migratory birds.

有关当局怀疑这个养殖场的家禽受迁徙候鸟传染。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-