[...]111:When America took a protectionist turn two years ago, it provoked dark warnings about the miseries of the 1930s.2:Today those ominous predictions look misplaced.3:Yes, China is slowing.4:And, yes, Western firms exposed to China, such as Apple, have been clobbered.5:But in 2018 global growth was decent, unemployment fell and profits rose.6:In November President Donald Trump signed a trade pact with Mexico and Canada.7:If talks over the next month lead to a deal with Xi Jinping, relieved markets will conclude that the trade war is about political theatre and squeezing a few concessions from China, not detonating global commerce.

[...]111:两年前，美国转向贸易保护主义引发20世纪30年代悲剧的黑暗警告。2:如今这些不祥的预言似乎放错了地方。3:没错，中国正在放缓。4:且与中国联系密切的西方公司，如苹果公司，确实遭到痛击。5:但2018年全球增速尚可，失业率下降，利润上升。6:11月，唐纳德·特朗普总统同墨西哥和加拿大签署了一份贸易协定。7:如果下个月的谈判能和习近平主席达成协议，如释重负的市场将得出这样的结论:贸易战是一场政治戏剧，是为了迫使中国做出一些让步，而不是引爆全球商业。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球化放缓(1)

The scratchy defiance of later albums (such as “I Look to You”, her last, in 2009), owed more to the drug-ravaged thinness of her voice than the miseries of her recent life.

她后来的专辑（诸如她在2009年推出的最后一张专辑“我看着你”（I Look to You）中透出的嘶哑叛逆感，更多是因为她那被毒品摧毁而变得细弱的声音而非她近期痛苦生活的感悟。

属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝

and share the miseries of my people.

而且分担我的人民的不幸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The many miseries that shape a marriage

婚姻中的各种不幸

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite its attendant miseries , there seems to be a useful place for a pessimistic explanatory style.

尽管有相关的悲伤，可是似乎对于的悲观解释风格来说有一个用武之地。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The aged suffer from various miseries in this country.

老年人在这个国家遭到各种悲惨遭遇。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Marxist view is that religion is the opium of the people, a false consolation for life's miseries .

马克思主义观点是，宗教是人民的鸦片，是生活不幸的虚假慰藉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The sooner you get used to the glories and miseries of self-employment, the better.

你越快适应自主创业的荣誉和苦恼就越好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the unpredictably large sum of compensation may also result in two families' miseries .

然而不定数的巨额赔偿，也可能只会让两家人痛不欲生。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Then they find out that a frugal life is not necessarily a simple life because they are still embroiled in their problems and miseries .

然后，他们又发现过简朴的生活并不一定是简单的生活，因为他们仍会卷入难题和苦恼之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Miseries everywhere, Mr. President

生活的苦难无处不在啊，总统先生

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In fact, right here in this country, there are certainly many social evils and miseries .

实际上就在这个国度里，肯定地也有许多社会上的罪恶和穷困。

属类：综合句库--

They hold that playing in ice and snow will forget all the miseries .

他们认为在冰雪里玩耍会使人忘记一切忧愁。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

For real counterfactuals, look to the poverty of autarkic Burma, or the miseries of North Korea and Cuba.

要找真正的反面事实，不妨看看封闭的缅甸之贫穷，或者朝鲜和古巴的苦难。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And in 2010 Afghanistan will be "his" war, its miseries laid at his door.

在2010年阿富汗将是他自己的战争，它已经就在他的眼前。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-