我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
misused的中国译典句库查询结果如下：
(of a person)badly treated;misused or exploited
(指人)受到不良对待的,受虐待的,受剥削的
属类：综合句库-典型例句-
"So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object, "the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"--
“那么说,”维尔福夫人接着说道,她老是把话头拉回到她的题目上来,“近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了,凡是布琪亚,梅迪契,罗吉里斯,以及后来德邻克男爵所用的毒药”
属类：综合句库--
Pancoast Tumor: Possibly Misused with Short Wave Diathermy-Case Report
Pancoast tumor 肿瘤:短波透热疗法误用的个案
属类：行业术语-中文论文标题-
A third way is to establish that the patent holder has misused the patent.
第三种方式是证实专利权人滥用专利。
属类：法学专业-美国法律-专利权
Influence on Ancient Chinese Vocabulary of Misused Form-Similar Words
汉字形近而讹对古汉语词汇的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Your respective Access Card (or any expired Access Card), Identifier or Code has been used to effect an Unauthorised Transaction or has otherwise been misused , You or any Nominee must immediately notify Citibank and provide all information as required.
您各自的准入卡(或者任何已过期的准入卡)、识别信息或者密码已经被用来实现一项非授权交易或已经以其他方式被滥用,您或者任何被指定人必须立即通知花旗银行并且按要求提供所有信息。
属类：单位简介-银行-花旗银行
misused donations for Diaoyu Island protests
挪用保钓运动捐款
属类：时事政治-时政术语-
117.4billion yuan in government money was misused
挪用公款一千一百七十四亿元人民币
属类：时事政治-香港公安词汇-
The judge is found to have taken bribes, conducted malpractice out of personal considerations, and misused the law in rendering judgment during the trial of the case.
审判人员在审理该案件时有贪污受贿,徇私舞弊,枉法裁判行为的。
属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法
Unemployment insurance funds shall be used for their specific purposes, and may not be misused for other purposes or used to balance financial expenses and receipts.
失业保险基金专款专用,不得挪作他用,不得用于平衡财政收支。
属类：法学专业-中国法律-失业保险条例
The word is misused and sorts oddly with the heading above it.
这个词使用不当,因而同它上面的标题很不协调。
属类：综合句库--
The Reasons of "Nation" and "Ethnic Group" are Confusable and Misused in Chinese
中文语境里“民族”与“族群”混淆原因解析
属类：行业术语-中文论文标题-
The arbitrator is found to have taken bribes, conducted malpractice out of personal considerations, and misused the law in rendering a verdict in the course of arbitration.
仲裁员在仲裁该案时有贪污受贿、徇私舞弊,枉法裁决行为的。
属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法
1:But the story of prescriptive planting is also a cautionary tale about the conflicts that arise when data entrepreneurs meet old-fashioned businessfolk.2:Farmers might be expected to have mixed feelings about the technology anyway: although it boosts yields, it reduces the role of discretion and skill in farming—their core competence.3:However, the bigger problem is that farmers distrust the companies peddling this new method.[...]114:They fear that the stream of detailed data they are providing on their harvests might be misused .5:Their commercial secrets could be sold, or leak to rival farmers; the prescriptive-planting firms might even use the data to buy underperforming farms and run them in competition with the farmers; or the companies could use the highly sensitive data on harvests to trade on the commodity markets, to the detriment of farmers who sell into those markets.
1:不过，当熟识数据的企业家们遇上传统的生意人，规范性种植这一传奇也会因其中的火药味变得扣人心弦。2:农民们对于这项技术本来就是喜忧参半：虽然产量有所提高，但是这却使得他们的核心竞争力—用于种植的判断力和技艺变得无足轻重了。3:不过，更大的问题是农民对于兜售这项新技术的不信任。[...]114:他们担心自己所提供的收成的详细数据可能会被滥用。5:他们的商业机密可能会被出售、或者泄露给竞争对手；这些指令种植企业甚至可能利用这些信息去收购那些表现欠佳的 农场，使其成为不可忽视的竞争势力；它们还有可能利用这些高度敏感的数据在大宗期货市场上交易，从而给在此市场中作为卖方的农民造成损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-农场上的数据化颠覆
1:The global car industry reacted with shock to the arrest of Carlos Ghosn in Tokyo.2:Mr Ghosn forged, and heads, the alliance between Nissan and Renault that was later joined by Mitsubishi.[...]113:He is being detained at the behest of Japanese prosecutors after Nissan alleged that he had understated his earnings and misused company assets.4:Before his arrest Mr Ghosn’s push for deeper integration between Nissan and Renault had reportedly met some stiff resistance from Nissan’s board.
1:全球汽车业对于卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)在东京被捕一事感到震惊。2:戈恩组建并领导了日产和雷诺(Renault)的联盟，三菱(Mitsubishi)随后也加入了该联盟。[...]113:在日产汽车指控其虚报收入及滥用公司资产后，他应日本检察机关的要求被拘留。4:在戈恩被捕之前，据报道，戈恩推动日产与雷诺进一步整合的努力遭到日产董事会的强硬抵制。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 扎克伯格:不会卸任董事长 日产董事长戈恩被捕
1:The programme, called care.data, attracted little attention when it was set up as part of the Health and Social Care Act of 2012.2:Many patients now feel it has been thrust upon them with little consultation.[...]113:Critics have stoked fears that the database might be hacked or misused by businesses or other third parties, which can petition the government for access.4:Despite safeguards to keep identifiable data confidential, GPs worry patients will withhold information from them.5:Many will likely opt out of the scheme, which almost two-thirds of the public opposes.
1:这一项目称为关爱数据，最初作为2012年健康和社会保健法案设立时并未引起人们的关注。2:许多病人现在认为这项法案没有咨询他们的意见就强加在了他们的身上。[...]113:评论家们担心该数据库被黑客窃取或者被滥用于商业以及被第三方所利用，因为这些公司或第三方可以向政府申请访问权限。4:尽管保护措施确保可识别的数据非常隐秘，但是全科医生担心病人将从中撤走其个人信息。5:几乎有三分之二的公众反对该项目，很多人可能决定从中退出。
属类：时事政治-经济学人双语版-病人数据 关爱和分享
According to U.S. federal prosecutors on Wednesday, two former advisers at Morgan Stanley will plead guilty to charges that they misused client funds to make personal investments in a wind farm project.
美国联邦检察官周三表示，两名摩根士丹利前顾问将会认罪，他们被指控挪用客户资金用做风力发电场项目上的个人投资。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 摩根士丹利前顾问挪用客户资金罪名成立
America’s Commodity Futures Trading Commission indicted Jon Corzine on civil charges in relation to the 2011 bankruptcy of MF Global, a derivatives broker at which he was chief executive.[...]11 The CFTC is charging Mr Corzine with a “failure to supervise diligently” when customer funds were misused to cover bets on debt. He says the allegations have no merit.
[...]11美国商品期货交易委员会对乔恩·科尔津提出民事指控，认为他与2011年全球曼氏金融破产案有关。全球曼氏金融算是一个微型投行，乔恩是其前任CEO。委员会对乔恩的指控中说，科尔津“未能尽职监管”客户资金流向，使其被挪作他用，填补债务空缺。乔恩则表示该控告为空穴来风。
"Governance" is one of the terms which have been misused by the academic circle in recent years.
“治理”可以说是近年来被学术界运用的最混乱的术语之一了。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
There are no unspiritual abilities, just misused ones.
从来没有不属灵的恩赐，只有被误用的恩赐。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Before it came a series of gaudy homepages, dancing hamsters and misused first-mover advantages.
当然，它此后也推出了一些华而不实的页面，并且开始滥用先发优势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A third way is to establish that the patent holder has misused the patent.
第三个方式是证实专利权人滥用专利。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Meanwhile technologies and materials acquired to keep the lights on can be misused in weapons.
而且核能发电的技术和材料，总是可以拿来误用或滥用，制造武器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And although the dazzlers can be hazardous when misused , they're not nearly as dangerous as a M-16.
而且尽管眩目器使用不当可能危险，但它们可比不上M16危险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the term is just as misused in politics.
而且中产阶层这个术语在政治里也同样被误用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This has long been misused by police to detain suspects without charge, even children, for as long as two years.
该法案长达两年来被警察滥用，拘捕没有指控罪名的嫌疑人，甚至连孩子都不放过。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even worse, "worship" is often misused to refer to a particular style of music: "First we sang a hymn, then a praise and worship song. "
更糟糕的是，“敬拜”常被误用来形容某一种格调的音乐。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Often our methods involve scrutinizing new technology and predicting how it could be misused .
很多时候，我们的工作要求我们仔细研究最新的科学技术，并且预测可能将其误用的情况。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just like any other tool, though, they can be misused or become an end in themselves.
就像所有其它的工具一样，它们会被不当使用或者根本不起作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other brokers were reportedly put under the management of larger firms after they were found to have misused clients'money.
据报道，在发现滥用客户资金后，另几家券商已被几家规模较大的证券公司接管。
属类：无分类双语句库-bbs.hjenglish.com-
| 1 | (指人)受到不良对待的,受虐待的,受剥削的 | (of a person)badly treated;misused or exploited |
|
| 2 | “那么说,”维尔福夫人接着说道,她老是把话头拉回到她的题目上来,“近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了,凡是布琪亚,梅迪契,罗吉里斯,以及后来德邻克男爵所用的毒药” | "So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object, "the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"-- |
|
| 3 | Pancoast tumor 肿瘤:短波透热疗法误用的个案 | Pancoast Tumor: Possibly Misused with Short Wave Diathermy-Case Report |
|
| 4 | 第三种方式是证实专利权人滥用专利。 | A third way is to establish that the patent holder has misused the patent. |
|
| 5 | 汉字形近而讹对古汉语词汇的影响 | Influence on Ancient Chinese Vocabulary of Misused Form-Similar Words |
|
| 6 | 您各自的准入卡(或者任何已过期的准入卡)、识别信息或者密码已经被用来实现一项非授权交易或已经以其他方式被滥用,您或者任何被指定人必须立即通知花旗银行并且按要求提供所有信息。 | Your respective Access Card (or any expired Access Card), Identifier or Code has been used to effect an Unauthorised Transaction or has otherwise been misused , You or any Nominee must immediately notify Citibank and provide all information as required. |
|
| 7 | 挪用保钓运动捐款 | misused donations for Diaoyu Island protests |
|
| 8 | 挪用公款一千一百七十四亿元人民币 | 117.4billion yuan in government money was misused |
|
| 9 | 审判人员在审理该案件时有贪污受贿,徇私舞弊,枉法裁判行为的。 | The judge is found to have taken bribes, conducted malpractice out of personal considerations, and misused the law in rendering judgment during the trial of the case. |
|
| 10 | 失业保险基金专款专用,不得挪作他用,不得用于平衡财政收支。 | Unemployment insurance funds shall be used for their specific purposes, and may not be misused for other purposes or used to balance financial expenses and receipts. |
|
| 11 | 这个词使用不当,因而同它上面的标题很不协调。 | The word is misused and sorts oddly with the heading above it. |
|
| 12 | 中文语境里“民族”与“族群”混淆原因解析 | The Reasons of "Nation" and "Ethnic Group" are Confusable and Misused in Chinese |
|
| 13 | 仲裁员在仲裁该案时有贪污受贿、徇私舞弊,枉法裁决行为的。 | The arbitrator is found to have taken bribes, conducted malpractice out of personal considerations, and misused the law in rendering a verdict in the course of arbitration. |
|
| 14 | ||1:不过，当熟识数据的企业家们遇上传统的生意人，规范性种植这一传奇也会因其中的火药味变得扣人心弦。||2:农民们对于这项技术本来就是喜忧参半：虽然产量有所提高，但是这却使得他们的核心竞争力—用于种植的判断力和技艺变得无足轻重了。||3:不过，更大的问题是农民对于兜售这项新技术的不信任。||4:他们担心自己所提供的收成的详细数据可能会被滥用。||5:他们的商业机密可能会被出售、或者泄露给竞争对手；这些指令种植企业甚至可能利用这些信息去收购那些表现欠佳的 农场，使其成为不可忽视的竞争势力；它们还有可能利用这些高度敏感的数据在大宗期货市场上交易，从而给在此市场中作为卖方的农民造成损失。 | ||1:But the story of prescriptive planting is also a cautionary tale about the conflicts that arise when data entrepreneurs meet old-fashioned businessfolk.||2:Farmers might be expected to have mixed feelings about the technology anyway: although it boosts yields, it reduces the role of discretion and skill in farming—their core competence.||3:However, the bigger problem is that farmers distrust the companies peddling this new method.||4:They fear that the stream of detailed data they are providing on their harvests might be misused .||5:Their commercial secrets could be sold, or leak to rival farmers; the prescriptive-planting firms might even use the data to buy underperforming farms and run them in competition with the farmers; or the companies could use the highly sensitive data on harvests to trade on the commodity markets, to the detriment of farmers who sell into those markets. |
|
| 15 | ||1:全球汽车业对于卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)在东京被捕一事感到震惊。||2:戈恩组建并领导了日产和雷诺(Renault)的联盟，三菱(Mitsubishi)随后也加入了该联盟。||3:在日产汽车指控其虚报收入及滥用公司资产后，他应日本检察机关的要求被拘留。||4:在戈恩被捕之前，据报道，戈恩推动日产与雷诺进一步整合的努力遭到日产董事会的强硬抵制。 | ||1:The global car industry reacted with shock to the arrest of Carlos Ghosn in Tokyo.||2:Mr Ghosn forged, and heads, the alliance between Nissan and Renault that was later joined by Mitsubishi.||3:He is being detained at the behest of Japanese prosecutors after Nissan alleged that he had understated his earnings and misused company assets.||4:Before his arrest Mr Ghosn’s push for deeper integration between Nissan and Renault had reportedly met some stiff resistance from Nissan’s board. |
|
| 16 | ||1:这一项目称为关爱数据，最初作为2012年健康和社会保健法案设立时并未引起人们的关注。||2:许多病人现在认为这项法案没有咨询他们的意见就强加在了他们的身上。||3:评论家们担心该数据库被黑客窃取或者被滥用于商业以及被第三方所利用，因为这些公司或第三方可以向政府申请访问权限。||4:尽管保护措施确保可识别的数据非常隐秘，但是全科医生担心病人将从中撤走其个人信息。||5:几乎有三分之二的公众反对该项目，很多人可能决定从中退出。 | ||1:The programme, called care.data, attracted little attention when it was set up as part of the Health and Social Care Act of 2012.||2:Many patients now feel it has been thrust upon them with little consultation.||3:Critics have stoked fears that the database might be hacked or misused by businesses or other third parties, which can petition the government for access.||4:Despite safeguards to keep identifiable data confidential, GPs worry patients will withhold information from them.||5:Many will likely opt out of the scheme, which almost two-thirds of the public opposes. |
|
| 17 | 美国联邦检察官周三表示，两名摩根士丹利前顾问将会认罪，他们被指控挪用客户资金用做风力发电场项目上的个人投资。 | According to U.S. federal prosecutors on Wednesday, two former advisers at Morgan Stanley will plead guilty to charges that they misused client funds to make personal investments in a wind farm project. |
|
| 18 | ||美国商品期货交易委员会对乔恩·科尔津提出民事指控，认为他与2011年全球曼氏金融破产案有关。全球曼氏金融算是一个微型投行，乔恩是其前任CEO。委员会对乔恩的指控中说，科尔津“未能尽职监管”客户资金流向，使其被挪作他用，填补债务空缺。乔恩则表示该控告为空穴来风。|| | America’s Commodity Futures Trading Commission indicted Jon Corzine on civil charges in relation to the 2011 bankruptcy of MF Global, a derivatives broker at which he was chief executive.|| The CFTC is charging Mr Corzine with a “failure to supervise diligently” when customer funds were misused to cover bets on debt. He says the allegations have no merit.|| |
|
| 19 | “治理”可以说是近年来被学术界运用的最混乱的术语之一了。 | "Governance" is one of the terms which have been misused by the academic circle in recent years. |
|
| 20 | 从来没有不属灵的恩赐，只有被误用的恩赐。 | There are no unspiritual abilities, just misused ones. |
|
| 21 | 当然，它此后也推出了一些华而不实的页面，并且开始滥用先发优势。 | Before it came a series of gaudy homepages, dancing hamsters and misused first-mover advantages. |
|
| 22 | 第三个方式是证实专利权人滥用专利。 | A third way is to establish that the patent holder has misused the patent. |
|
| 23 | 而且核能发电的技术和材料，总是可以拿来误用或滥用，制造武器。 | Meanwhile technologies and materials acquired to keep the lights on can be misused in weapons. |
|
| 24 | 而且尽管眩目器使用不当可能危险，但它们可比不上M16危险。 | And although the dazzlers can be hazardous when misused , they're not nearly as dangerous as a M-16. |
|
| 25 | 而且中产阶层这个术语在政治里也同样被误用。 | And the term is just as misused in politics. |
|
| 26 | 该法案长达两年来被警察滥用，拘捕没有指控罪名的嫌疑人，甚至连孩子都不放过。 | This has long been misused by police to detain suspects without charge, even children, for as long as two years. |
|
| 27 | 更糟糕的是，“敬拜”常被误用来形容某一种格调的音乐。 | Even worse, "worship" is often misused to refer to a particular style of music: "First we sang a hymn, then a praise and worship song. " |
|
| 28 | 很多时候，我们的工作要求我们仔细研究最新的科学技术，并且预测可能将其误用的情况。 | Often our methods involve scrutinizing new technology and predicting how it could be misused . |
|
| 29 | 就像所有其它的工具一样，它们会被不当使用或者根本不起作用。 | Just like any other tool, though, they can be misused or become an end in themselves. |
|
| 30 | 据报道，在发现滥用客户资金后，另几家券商已被几家规模较大的证券公司接管。 | Other brokers were reportedly put under the management of larger firms after they were found to have misused clients'money. |
|
查询记录
