我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mockingly的中国译典句库查询结果如下：
She looked him in the eye and, with a slender finger, mockingly scolded him."Now, Mr. Johnson. I want you to be very careful. "
她看着他的眼睛，用她细长的手指指着他，开玩笑地责怪道。“好了，约翰逊先生。我希望您路上多加小心。”
属类：文学表达-文学-散文
Again Connie looked at him. His eyes were smiling again, a little mockingly , but warm and blue, and somehow kind.
康妮再望着他。他的眼睛重新笑着。虽然带点嘲讽的神气，但是很蓝，很温暖，而且慈祥。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now
这时比拉尔双手叉在腰上，作弄人地望着那小伙子。
属类：综合句库--
1: But Mr Zhu considers himself a loser, not a winner. 2: He earns 4,000 yuan a month after tax and says he feels like a faceless drone at work. 3: He eats at the office canteen and goes home at night to a rented, 20-square-metre room in a shared flat, where he plays online games. 4: He does not have a girlfriend or any prospect of finding one. 5: “Lack of confidence”, he explains when asked why not. [...]116: Like millions of others, he mockingly calls himself, in evocative modern street slang, a diaosi, the term for a loser that literally translates as “male pubic hair”. 7: Figuratively it is a declaration of powerlessness in an economy where it is getting harder for the regular guy to succeed. 8: Calling himself by this derisive nickname is a way of crying out, “like Gandhi”, says Mr Zhu, only partly in jest. “It is a quiet form of protest.”
1:然而朱认为自己是个失败者。2:他的税后工资只是每月4,000元，并说自己工作时就像个没人注意的机器。3:通常，他在公司食堂吃饭，晚上就回到自己在合租公寓里租的20平米大的小房间玩网络游戏。4:他没有女友，也并不想找一个。5:“没信心啊”，当被问到为什么不找时，他这样回答。[...]116:和千百万人一样，他戏称自己是“屌丝”，一个表示失败者的街头俚语，本义是“男性的yin毛”。7:它形象地表达出了这个经济体中那些越来越难获得成功的普通人的无力感。8:以这个称谓自嘲是一种发出呼声的方式，“就像甘地”，朱并只是在开玩笑，“这是一种无声的反抗。”
属类：时事政治-经济学人双语版-幻灭的上班族 屌丝之梦
Pure greed, Lei had said, shaking his head mockingly when she had told him that this was what she had dreamed of for their marriage.
当她告诉雷，这就是她对婚姻的理想时，雷摇着头嘲笑她说，“索要无度。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her wicked stepmother just laughed mockingly and told her
她的刻度的继母只是取笑她，被告诉她
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The latter, however, laughed mockingly and said, "I will come in three years and get what belongs to me, " then went away.
陌生人嘲笑地说：「三年之后，我会来取走属于我的东西。」说完便走了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
On Saturday, at a G. O. P. rally in Anaheim, Calif. , Palin mockingly noted that you won’t find her invoking Mao or Saul Alinsky.
周六，在加利福尼亚州阿纳海姆的共和党集会上，佩林嘲弄地声称你不会发现她援引毛或者阿林斯基的观点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 她看着他的眼睛，用她细长的手指指着他，开玩笑地责怪道。“好了，约翰逊先生。我希望您路上多加小心。” | She looked him in the eye and, with a slender finger, mockingly scolded him."Now, Mr. Johnson. I want you to be very careful. " |
|
| 2 | 康妮再望着他。他的眼睛重新笑着。虽然带点嘲讽的神气，但是很蓝，很温暖，而且慈祥。 | Again Connie looked at him. His eyes were smiling again, a little mockingly , but warm and blue, and somehow kind. |
|
| 3 | 这时比拉尔双手叉在腰上，作弄人地望着那小伙子。 | Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now |
|
| 4 | ||1:然而朱认为自己是个失败者。||2:他的税后工资只是每月4,000元，并说自己工作时就像个没人注意的机器。||3:通常，他在公司食堂吃饭，晚上就回到自己在合租公寓里租的20平米大的小房间玩网络游戏。||4:他没有女友，也并不想找一个。||5:“没信心啊”，当被问到为什么不找时，他这样回答。||6:和千百万人一样，他戏称自己是“屌丝”，一个表示失败者的街头俚语，本义是“男性的yin毛”。||7:它形象地表达出了这个经济体中那些越来越难获得成功的普通人的无力感。||8:以这个称谓自嘲是一种发出呼声的方式，“就像甘地”，朱并只是在开玩笑，“这是一种无声的反抗。” | ||1: But Mr Zhu considers himself a loser, not a winner. ||2: He earns 4,000 yuan a month after tax and says he feels like a faceless drone at work. ||3: He eats at the office canteen and goes home at night to a rented, 20-square-metre room in a shared flat, where he plays online games. ||4: He does not have a girlfriend or any prospect of finding one. ||5: “Lack of confidence”, he explains when asked why not. ||6: Like millions of others, he mockingly calls himself, in evocative modern street slang, a diaosi, the term for a loser that literally translates as “male pubic hair”. ||7: Figuratively it is a declaration of powerlessness in an economy where it is getting harder for the regular guy to succeed. ||8: Calling himself by this derisive nickname is a way of crying out, “like Gandhi”, says Mr Zhu, only partly in jest. “It is a quiet form of protest.” |
|
| 5 | 当她告诉雷，这就是她对婚姻的理想时，雷摇着头嘲笑她说，“索要无度。” | Pure greed, Lei had said, shaking his head mockingly when she had told him that this was what she had dreamed of for their marriage. |
|
| 6 | 她的刻度的继母只是取笑她，被告诉她 | Her wicked stepmother just laughed mockingly and told her |
|
| 7 | 陌生人嘲笑地说：「三年之后，我会来取走属于我的东西。」说完便走了。 | The latter, however, laughed mockingly and said, "I will come in three years and get what belongs to me, " then went away. |
|
| 8 | 周六，在加利福尼亚州阿纳海姆的共和党集会上，佩林嘲弄地声称你不会发现她援引毛或者阿林斯基的观点。 | On Saturday, at a G. O. P. rally in Anaheim, Calif. , Palin mockingly noted that you won’t find her invoking Mao or Saul Alinsky. |
|
查询记录
