High-speed locomotives look jazzy, and offer yet more glittering evidence of the Communist party’s modernisation of China.

高铁火车头看上去很有型，也更能显示出中共的现代化中国大放异彩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Brown argued as long ago as January 2007 that global regulation was "urgently in need of modernisation and reform" .

戈登·布朗早在2007年1月就提出，全球性法规“急需现代化并进行改革”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More importantly, it set the stage for the long process of economic reform and modernisation .

更重要的是，它为经济改革和现代化的长期进程铺平了道路。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Thinking about the Modernisation of University Administrative Ideas

关于大学管理观念现代化的思考

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Now that the crisis has revealed how weak the Russian economy is, modernisation provides a new justification for the state’s existence.

既然经济危机已经反映出了俄罗斯经济的脆弱，“现代化”为政权的存在提供了新的正当性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A conviction will hurt Russia’s international reputation and undermine any talk of modernisation .

将展览组织者定罪将会有损俄罗斯的国际声誉，并将从根本上破坏所有现代化的话题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today, a new Enlightenment must begin with a modernisation , and therefore a moralisation, of capitalism.

今天，我们必须以资本主义的现代化——因而还有道德化——来开启新的启蒙运动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After five years of modernisation , the party went into the last election still doubted over its commitment to the poor and social justice.

经过五年的现代化之后，保守党参加最新的选举还是对其对穷人和社会正义承诺的怀疑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The economy had also "embraced agricultural and industrial modernisation without doing irreparable damage to its social structure" .

经济上“接受了农业和工业的现代化，且没有对社会结构造成不可修复的损坏”。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The report, issued on Wednesday, concludes that, militarily, China’s sustained modernisation programme is "paying visible dividends" .

据周三发布的这份报告总结，中国在军事上的持续现代化计划“正在带来明显回报”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The global financial crisis has, if anything, encouraged this ultra-cautious pace of modernisation .

可以说，全球金融危机鼓励了这种极度谨慎的现代化步伐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Medvedev’s supporters say that if he carries on he will foster economic modernisation , for example by privatising more than Mr Putin.

梅德韦杰夫的支持者们表示，如果他获得连任，他将推动经济现代化，例如，比普京实行更多的私有化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These moves come as the PLA is apparently making rapid progress in its hardware modernisation effort.

目前，解放军显然正在装备现代化的努力中取得快速进展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So have the tribulations of recent months delayed the opening and modernisation of China’s financial market even more?

那么，近几个月的磨难，是否已进一步推迟了中国金融市场的开放和现代化进程？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Compliance with thousands of pages of EU legislation is a textbook for modernisation .

欧盟立法机构那成千成万页上列出的要求就是实现现代化的教科书。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Consolidated state power is the only instrument of modernisation in Russia.

强大的国家权力是在俄罗斯实现现代化的唯一工具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet both should resist the temptation to reverse the small steps towards modernisation that the party has tentatively taken.

然而，二人都应抵制住诱惑，不要逆转社会党迈向现代化的试探性小规模措施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet the idea that a top-down modernisation is the only option available to Russia still dominates the minds of its rulers.

然而，自上而下的现代化是俄罗斯唯一选择的思想仍然扎根于统治者的脑海中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan’s modernisation has never been westernisation, and it still isn’t, a century later.

日本的现代化从不曾是西化的，即使在一个世纪之后的现在也仍然不是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To give that up, indeed even to embrace Chinese-style economic modernisation , would bring on the regime’s collapse.

如果放弃它，即便是采用中国式的经济现代化也会让他的独裁统治坠入万劫不复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, responding to climate change could become a major vehicle for the economic modernisation the leadership seeks.

甚至可以说，应对气候变化，可以作为俄罗斯领导人苦苦寻求的经济现代化的一个重要手段。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Modernisation is hard to argue with. But it may not be what Russia needs

实现现代化本身毋庸置疑，但这可能不是俄罗斯眼下所需要的

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He said the planned modernisation of inspection techniques could take five years.

他表示，实现计划中的检查技术现代化需要5年时间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hong Kong, he said continues to "play its irreplaceable role in the mainland’s reform, opening-up and modernisation drive. "

他表示，香港将继续在中国内地改革开放和现代化建设中发挥“不可替代的重要作用”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He talked of reform and modernisation . Perhaps, then, Russia was finally moving away from its lugubrious KGB track.

他谈到了改革和现代化，也许在那时俄国可以最终驶离可悲的克格勃掌权的轨道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He challenged the audience and human beings of the 21st century to ’think beyond linearity and modernisation . ’

他要求听众和全人类去“超越种族和现代化思考”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They cannot do much to influence events, although they should do what they can to support economic modernisation .

它们无法在很大程度上影响局面，尽管它们应当尽其所能支持俄罗斯的经济现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It sped through modernisation projects financed by the European Union. This acted as an economic stimulus.

通过欧盟资助建设的现代化项目，爱沙尼亚发展进入快车道，而这已成为其经济发展的助推器。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

EU taxpayers’ money for new roads, railways and other modernisation provided a fiscal stimulus at the right time.

投向新修道路，铁路和其他现代化设施的欧盟纳税人们的钱，为财政提供了适逢其时的刺激。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As part of the CNTC modernisation strategy, efforts are under way to reduce tar levels under machine testing.

为了实现现代化的目标，全国烟草总公司还采取措施降低香烟在在机器检测下的可测得焦油量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-