With Mr Medvedev watching from the sidelines, Mr Putin pledged to tackle inflation, cut oil taxes and modernise the economy.

梅德韦杰夫列席出席了该会议，普京承诺将控制通胀、降低原油税，并让俄罗斯经济实现现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Medvedev has spearheaded a drive to modernise Russia during his term in office.

梅德韦杰夫已经率先发起一项运动，在他任期内使俄国实现现代化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In some ways, SASAC aims to modernise its enterprises.

某种程度上，国资委的目标是促进企业建立现代企业制度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ashraf Ghani, a former Afghan finance minister, argues that the real answer is not to find alternative crops but to modernise the economy.

前阿富汗财政部长甘尼（AshrafGhani）认为，真正的回答并非寻找替代作物，而是使经济现代化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Do something first, something that would illustrate your readiness to modernise the country and move it forward.

请先拿出行动来，以行动证明您可以使国家走向现代化，推动国家前进。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chinese people have maintained their faith in Chinese medicine - despite the country’s race to modernise .

日益现代化的中国，国人仍然保留着对传统中医药的信任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is a risky endeavour which, done badly, will make a mockery of the Western effort to stabilise and modernise the place.

如果处理不当，西方国家试图稳定这一地区并将其现代化的努力将沦为笑柄，因此这一过程危机重重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It started with a plan to modernise and a determination to do so faster that ever before.

首先，中国制定了一项现代化计划，并决心以前所未有的速度将其付诸实施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One is a failure to modernise European armies for expeditionary operations; the other is a failure of political will.

首先是欧洲国家军队现代化程度不足以应付这次远征行动；其次是缺乏政治决心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We need 20 years to modernise our economy and all we ask for is external stability while we do so, " he says.

他表示：“我们实现经济现代化需要20年时间，在此过程中，我们所需要的就是外部稳定。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He urged the country to modernise the "primitive" Soviet-era economy with its reliance on oil and gas.

他敦促俄罗斯使还处于苏联时代、依靠石油和天然气的“原始”经济现代化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As for Europe, it says that the bloc needs to sort out a common defence strategy and modernise its economy - arguments still made today.

谈到欧洲，书中表示，该地区需要制定一个共同的防务战略，并加快经济现代化步伐，这些说法如今依然适用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, big initiatives are being undertaken to modernise China’s agriculture.

同时，中国正采取重大举措，实现农业现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Labour government of Tony Blair wanted to modernise the EMRS used by the National Health Service in England and Wales.

托尼•布莱尔领导的工党曾试图在英格兰和威尔士推广国民健康保险制度使用的电子病历。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Our local postmen appear to do a conscientious job but the organisation urgently needs to modernise and scrap archaic working practices.

我们本地的邮差看上去勤勤恳恳，但整个企业迫切需要施行现代化，摒弃陈旧的工作方式。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We need to modernise multilateralism to steer towards a new monetary system.

我们必须实现多边主义的现代化，建立新的货币体系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We must also fundamentally reform and modernise our regulatory architecture and authorities.

我们还必须从根本上改革我们的监管架构和机构，使其现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many doubted whether the King of Macao would be able to modernise a family empire accustomed to operating in a vacuum.

许多人怀疑，澳门赌王是否有能力使其习惯于在真空中经营的家族帝国实现现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A bill to modernise unemployment insurance has already passed the House of Representatives, though it languishes in the Senate.

一个对失业保险进行现代化改进的议案已经得到了众议院的通过，不过在参议院却经历了反复的论证。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another big idea, again offered with an envious eye to China, is to modernise America’s creaking infrastructure.

一些人对中国抱着羡慕的眼光，产生了另一种想法，即更新美国岌岌可危的基础设施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consequently, to focus only on new regulation would fall short: we must also modernise the regulatory system and authorities in the US.

因此，仅仅聚焦于新的监管措施是不够的：我们还必须对美国的监管体系和机构进行现代化改造。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Thus discussion focused on different ways to modernise , but did not question the goal itself.

因此，讨论的焦点是实现现代化的不同方式，而不是对这一目标本身的质疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dai lives are changing as towns get bigger and modernise , but the Water Splashing Festival is still celebrated by all.

犹豫城镇的旷达及都市化，傣族的生活形态正逐渐改变，但大家仍会庆祝泼水节

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

In the course of 2010 we will continue our efforts to modernise the economy, encouraging innovation and diversification.

在2010年，我们将继续经济现代化进程，鼓励创新和多元化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before the Arab spring his attempts to modernise the economy enriched a coterie of his cronies but did little for ordinary Syrians.

在阿拉伯之春开始以前，他经济现代化的行动只是让一小撮亲信富了起来，叙利亚普通人所得甚少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it works, it would help to modernise the entire economy.

这项改革一旦实施起效，将有助于整体经济的现代化进程。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Initiatives to modernise state schools and courts have stalled in the face of entrenched religious conservatives.

旨在建设现代化的国家学校和法院的举措在一开始就在顽固的宗教保守派面前止步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China also badly needs international expertise and technology to modernise its creaky market infrastructure.

中国也亟需国际专业知识和技术，使目前薄弱的市场基础设施实现现代化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China is entitled to modernise its armed forces and protect its security interests.

中国有权进行军队现代化建设，保护国家安全和利益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China has raised more than Rmb45bn ($6. 1bn) in its biggest ever bond deal as part of plans to modernise its railways.

作为其铁路现代化规划的一部分，中国最近进行了历届规模最大的一次债券发行，其发行的铁路债券计划最终筹资450亿元人民币（合61亿美元）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-