Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.

不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Through more vaulted corridors he passed areas where visitors were schooled in the monastic way of life.

穿过更多拱形的走廊，他走过一片区域，那里到访者可以学习修道院的生活是怎么回事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But by far the most important lesson on the "Monastic XML" site is found in "Optimizing markup for processing is always premature. "

但目前为止，“MonasticXML”网站上最重要的建议是“优化标记的处理总是不成熟”。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Monastic retreats, which include meditation, group and solo work, are offered three times a year to all MBA participants at HEC.

该学院每年向所有的MBA参与者提供3次寺庙静修，其中包括冥想、集修和独自修炼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Probing into Monastic Economic Formation of Buddhism in Ancient Times of India

古印度佛教寺院经济形态探析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The characteristics of Mandala in monastic architecture of Tibetan Buddhism

曼陀罗在藏传佛教寺院建筑中的体现

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

You should look out for short-term monkhood programs too, to taste the monastic life to see if you are ready for it.

你还应该寻找一个短期修行计划，尝试一下出家生活，再看自己是否准备好了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be a monastic out of ignoble reasons creates demerits and is unwise!

如果想出家是出于不光彩的原因，则只会生成过错，而且是不明智的！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Scale and Dimension of Southern Chinese monastic Architecture in Song and Yuan dynasty

宋元江南寺院建筑的尺度与规模

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Silently, they prostrate themselves before the abbot, while he scribbles down their new monastic names.

他们安静的跪拜在主持的身前，而主持正在潦草的写下他们新的僧侣名字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some have emerged from monastic private schools; others are one or two generations away from roots in Ireland or eastern Europe.

他们之中有些人来自修道院的私立学校，有些人的前几代祖先在爱尔兰或东欧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several Questions On Buddhist Monastic Officers During The Period of Tibetan Occupation at Dunhuang

吐蕃统治时期敦煌僧官的几个问题

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Founded in 1639 as a movable Buddhist monastic center and trading post, the settlement took root in its present location in 1778.

乌兰巴托建立于1639年，是当时佛教寺庙的移动传教中心，也是贸易交流点，并在1778年扎根在今天乌兰巴托的所在位置。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be a monk, you will need to find a monastic master too, which doing the above will help.

要当和尚，你还需要找一位修行上师，完成上述之事会对此有所帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bamiyan was an important monastic complex at a time when Buddhism began to spread from India and Pakistan into Central Asia and China.

在佛教开始从印度和巴基斯坦向中亚和中国传播的一段时间里，巴米杨地区还是一个重要的修道院建筑综合体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Throughout all this, solvency regulators on both sides of the Atlantic have maintained a monastic calm.

在这个过程中，大西洋两岸的偿付能力监管方一直持观望和缄默态度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During the height of monastic power in the Middle Ages, thousands of monasteries dotted Greece.

在宗教权力最强的中世纪，希腊分布着数千所修道院。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Throughout all this, solvency regulators on both sides of theAtlantic have maintained a monastic calm.

自始至终，大西洋两岸的偿债能力监管者保持修道士般的冷静。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-