我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mongrel的中国译典句库查询结果如下：
IN THIS ARTICLE: Former Mongrel Mob member Martin Hemomo--who had a bad beginning and a worse middle to his life--tells how the turnaround began for him
本文简介:前“混合帮”成员马丁·海默默--他的一生早年行为恶劣，中年更坏----讲述他的转变是怎样开始的。
属类：综合句库--
Mongrel and bounder or not, he jumped to his own conclusions. He didn’t merely walk round them with millions of words, in the parade of the life of the mind.
不论他是不是杂种的下流人，他却一直向目的地走去。他并不仅仅用无限的言词，到处去夸耀精神生活。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
a cadaverous mongrel picking through the garbage.
从垃圾堆里捡来的瘦弱的混血儿
属类：综合句库--
Most people who own a pedigree dog look down their noses at somebody with a mere mongrel .
大多数有纯种狗的人总是瞧不起养杂种狗的人。
属类：综合句库--
But at age fourteen, this scruffy, arthritic mongrel hobbled into our yard for a tete-a-tete with our blue-blooded schnauzer, Heidi, who was a ten-year Old Maid.
但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛狸犬，10岁老处女海迪亲密了一番。
属类：文学表达-文学-散文
Out of that, you mongrel
放开它，你这杂种!
属类：综合句库--
A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel .
劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗;杂种狗
属类：综合句库--
The little mongrel satisfied the boy’s desire for a dog.
那只小杂种狗满足了那孩子想要只狗的欲望。
属类：综合句库--
Study of Relationship between MAP and Regional Cerebral Blood Flow to Pulse Volume Amplitude under Controlled Hypotension in Mongrel Dogs
犬控制性低血压下平均动脉压、脑局部血流与脉搏容积波幅的关系
属类：行业术语-中文论文标题-
And also it was a little irritating. She had more respect for Michaelis, on whose name they all poured such withering contempt, as a little mongrel arriviste, and uneducated bounder of the worst sort.
然而有时也有点令她觉得讨厌。他们一提起蔑克里斯的名，便盛气凌人地骂他是杂种的幸进者，是无教育的最贱的下流人，但是康妮却比较尊重他。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
To make mongrel in race,nature,or character.
使种族、性质或特点混合
属类：综合句库--
My mother’s dog is only an old mongrel but she thinks the world of him.
我母亲的狗只是一条杂种的老狗，但是她很喜欢它。
属类：综合句库--
I cannot divide it now.I have loved but one flag and I cannot share that devotion and give affection to the mongrel banner invented for a league
我只热爱一种国旗，要我把这份热爱匀出一部分给那面为国联而设计的不伦不类的旗帜，也是做不到的。
属类：综合句库--
Protective Effect of Yangxin Granules on Endothelial Cells and Myocardium in Mongrel Dogs with Myocardial Infarction
养心颗粒对急性心肌梗死犬血管内皮细胞及心肌损伤的保护作用
属类：行业术语-中文论文标题-
Experiment on Dock Silage and Microbral Silage of Mongrel Rumex
杂交酸模青贮微贮试验
属类：行业术语-中文论文标题-
A mongrel or cur.
杂种狗或无用之狗
属类：综合句库--
1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. [...]112: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. 3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. 4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. 5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.
1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 [...]112:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
[...]111: No side, he argues, launched a more sophisticated propaganda blitz than the Japanese, who saw their “mongrel ” enemies as biologically inferior. 2: But they were hardly alone. During the war Americans viewed their Asian rivals as “monkeys” or “rats”, but with the start of the occupation, Japan became an ally. 3: The popular racism in the American media more or less stopped, and stayed buried until the 1970s, when Japan emerged as an economic superpower. 4: This resurrected Japanese stereotypes of “predatory economic animals” in Western suits who were launching a new “financial Pearl Harbor”. 5: The spigot of racial hatred had been turned back on.
[...]111:道尔指出，日本人最善于在短时间内对人民进行宣传鼓吹，他们认为那些“杂种”敌人天生就低他们一等。2:但这种现象并不只出现在日本人身上。战时，美国人把亚洲对手视为“猴子”、“老鼠”；但侵占开始以后，日本就成了他们的盟友。3:后来，美国媒体中盛行的种族歧视或多或少有所收敛，归于沉寂。直到20世纪70年代，日本以经济超级大国的姿态登上世界舞台。4:于是西方又老调重弹，把日本视为“穿着西装、掠夺成性的经济野兽”，认为日本正准备发动一场新的“金融珍珠港”之战。5:种族仇视的水龙头再次拧开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
[...]111:THE waves of invasion and immigration that have, from time to time, swept over the British Isleshave led some to refer to Britons as a mongrel nation.2:A study just published in Nature by Peter Donnelly of Oxford University and his colleagues shows there is some truth in this, and that the palimpsest of those events is visible in people’s genes—or, at least, that it was still discernible in the late 19th century.
[...]111:外部入侵与移民浪潮时常席卷不列颠群岛，因此，有人将英国称为混血国。2:牛津大学教授彼得·多纳利与其同事在《自然》杂志上刚发表了一项研究，该研究表明：混血国的说法有一定的真实性，并且这些风云变幻的历史在人们的基因中有所体现（或者，至少在19世纪晚期依然可辨）。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国的基因史 你认为自己是谁?
North Korea blew up the building used for meetings between its officials and those from South Korea. It said the explosion was retaliation for unflattering leaflets about its supreme leader, sent over the border via balloons by defectors, whom North Korea called “rubbish-like mongrel dogs”.
朝鲜炸毁了用于朝韩官员会晤的大楼。朝鲜表示，这次行动是对叛逃者通过气球向边境散发有关朝鲜最高领导人丑闻的传单的报复，朝鲜称这些传单是“垃圾一样的污言秽语”。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 朝鲜炸毁联络办大楼 美洲开发银行"换
"Lightweight" Web servers like lighttpd, litespeed, and mongrel can offer dramatic benefits for your projects.
“轻量级”Web服务器，例如lighthttpd、litespeed和mongrel，可以为项目带来很多的好处。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Shaw is known as the creator of the Mongrel and Mongrel2 Web servers, and more recently as the author of this lively manifesto.
Shaw以创造了Mongrel和Mongrel2网络服务器而闻名，他最近编写的这本生动的教程更是使他声名远扬。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The servers themselves run nginx, which handles static requests and proxies any dynamic requests to mongrel instances.
服务器本身运行nginx，来处理静态请求并将任何动态请求委托给混合实例。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The role is checked; if the server is destined to be an application server, then the mongrel servers are started.
脚本也会检查服务器角色；如果这个服务器会成为一个应用程序服务器，那么相关的服务器也会被启动。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Instead, a rusty trawler lies on its side on the forecourt, which the workmen eye as though a mongrel dog.
取而代之的是一条锈迹斑斑的拖网渔船，活像只一条腿歪在地上的杂种狗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Explore Samosapedia for a while and you find an entire family tree for what is essentially a mongrel language.
搜寻一会儿Samosapedia你就会发现本质上是混杂语的完整家谱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Being a demon is just like being a human , who should be kind-hearted. With a kind heart , we won’t be a demon any longer, but a mongrel .
所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
通过终止您的mongrel进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Before proceeding, shut down your mongrel and PostgreSQL instances, just to make sure any open files are handled correctly.
在继续之前，先关闭您的mongrel和PostgreSQL实例，这只是为了确保任何打开的文件都得到正确处理。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 本文简介:前“混合帮”成员马丁·海默默--他的一生早年行为恶劣，中年更坏----讲述他的转变是怎样开始的。 | IN THIS ARTICLE: Former Mongrel Mob member Martin Hemomo--who had a bad beginning and a worse middle to his life--tells how the turnaround began for him |
|
| 2 | 不论他是不是杂种的下流人，他却一直向目的地走去。他并不仅仅用无限的言词，到处去夸耀精神生活。 | Mongrel and bounder or not, he jumped to his own conclusions. He didn’t merely walk round them with millions of words, in the parade of the life of the mind. |
|
| 3 | 从垃圾堆里捡来的瘦弱的混血儿 | a cadaverous mongrel picking through the garbage. |
|
| 4 | 大多数有纯种狗的人总是瞧不起养杂种狗的人。 | Most people who own a pedigree dog look down their noses at somebody with a mere mongrel . |
|
| 5 | 但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛狸犬，10岁老处女海迪亲密了一番。 | But at age fourteen, this scruffy, arthritic mongrel hobbled into our yard for a tete-a-tete with our blue-blooded schnauzer, Heidi, who was a ten-year Old Maid. |
|
| 6 | 放开它，你这杂种! | Out of that, you mongrel |
|
| 7 | 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗;杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel . |
|
| 8 | 那只小杂种狗满足了那孩子想要只狗的欲望。 | The little mongrel satisfied the boy’s desire for a dog. |
|
| 9 | 犬控制性低血压下平均动脉压、脑局部血流与脉搏容积波幅的关系 | Study of Relationship between MAP and Regional Cerebral Blood Flow to Pulse Volume Amplitude under Controlled Hypotension in Mongrel Dogs |
|
| 10 | 然而有时也有点令她觉得讨厌。他们一提起蔑克里斯的名，便盛气凌人地骂他是杂种的幸进者，是无教育的最贱的下流人，但是康妮却比较尊重他。 | And also it was a little irritating. She had more respect for Michaelis, on whose name they all poured such withering contempt, as a little mongrel arriviste, and uneducated bounder of the worst sort. |
|
| 11 | 使种族、性质或特点混合 | To make mongrel in race,nature,or character. |
|
| 12 | 我母亲的狗只是一条杂种的老狗，但是她很喜欢它。 | My mother’s dog is only an old mongrel but she thinks the world of him. |
|
| 13 | 我只热爱一种国旗，要我把这份热爱匀出一部分给那面为国联而设计的不伦不类的旗帜，也是做不到的。 | I cannot divide it now.I have loved but one flag and I cannot share that devotion and give affection to the mongrel banner invented for a league |
|
| 14 | 养心颗粒对急性心肌梗死犬血管内皮细胞及心肌损伤的保护作用 | Protective Effect of Yangxin Granules on Endothelial Cells and Myocardium in Mongrel Dogs with Myocardial Infarction |
|
| 15 | 杂交酸模青贮微贮试验 | Experiment on Dock Silage and Microbral Silage of Mongrel Rumex |
|
| 16 | 杂种狗或无用之狗 | A mongrel or cur. |
|
| 17 | ||1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 ||2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。||3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。||4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。||5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。 | ||1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. ||2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. ||3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. ||4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. ||5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all. |
|
| 18 | ||1:道尔指出，日本人最善于在短时间内对人民进行宣传鼓吹，他们认为那些“杂种”敌人天生就低他们一等。||2:但这种现象并不只出现在日本人身上。战时，美国人把亚洲对手视为“猴子”、“老鼠”；但侵占开始以后，日本就成了他们的盟友。||3:后来，美国媒体中盛行的种族歧视或多或少有所收敛，归于沉寂。直到20世纪70年代，日本以经济超级大国的姿态登上世界舞台。||4:于是西方又老调重弹，把日本视为“穿着西装、掠夺成性的经济野兽”，认为日本正准备发动一场新的“金融珍珠港”之战。||5:种族仇视的水龙头再次拧开了。 | ||1: No side, he argues, launched a more sophisticated propaganda blitz than the Japanese, who saw their “mongrel ” enemies as biologically inferior. ||2: But they were hardly alone. During the war Americans viewed their Asian rivals as “monkeys” or “rats”, but with the start of the occupation, Japan became an ally. ||3: The popular racism in the American media more or less stopped, and stayed buried until the 1970s, when Japan emerged as an economic superpower. ||4: This resurrected Japanese stereotypes of “predatory economic animals” in Western suits who were launching a new “financial Pearl Harbor”. ||5: The spigot of racial hatred had been turned back on. |
|
| 19 | ||1:外部入侵与移民浪潮时常席卷不列颠群岛，因此，有人将英国称为混血国。||2:牛津大学教授彼得·多纳利与其同事在《自然》杂志上刚发表了一项研究，该研究表明：混血国的说法有一定的真实性，并且这些风云变幻的历史在人们的基因中有所体现（或者，至少在19世纪晚期依然可辨）。 | ||1:THE waves of invasion and immigration that have, from time to time, swept over the British Isleshave led some to refer to Britons as a mongrel nation.||2:A study just published in Nature by Peter Donnelly of Oxford University and his colleagues shows there is some truth in this, and that the palimpsest of those events is visible in people’s genes—or, at least, that it was still discernible in the late 19th century. |
|
| 20 | 朝鲜炸毁了用于朝韩官员会晤的大楼。朝鲜表示，这次行动是对叛逃者通过气球向边境散发有关朝鲜最高领导人丑闻的传单的报复，朝鲜称这些传单是“垃圾一样的污言秽语”。 | North Korea blew up the building used for meetings between its officials and those from South Korea. It said the explosion was retaliation for unflattering leaflets about its supreme leader, sent over the border via balloons by defectors, whom North Korea called “rubbish-like mongrel dogs”. |
|
| 21 | “轻量级”Web服务器，例如lighthttpd、litespeed和mongrel，可以为项目带来很多的好处。 | "Lightweight" Web servers like lighttpd, litespeed, and mongrel can offer dramatic benefits for your projects. |
|
| 22 | Shaw以创造了Mongrel和Mongrel2网络服务器而闻名，他最近编写的这本生动的教程更是使他声名远扬。 | Shaw is known as the creator of the Mongrel and Mongrel2 Web servers, and more recently as the author of this lively manifesto. |
|
| 23 | 服务器本身运行nginx，来处理静态请求并将任何动态请求委托给混合实例。 | The servers themselves run nginx, which handles static requests and proxies any dynamic requests to mongrel instances. |
|
| 24 | 脚本也会检查服务器角色；如果这个服务器会成为一个应用程序服务器，那么相关的服务器也会被启动。 | The role is checked; if the server is destined to be an application server, then the mongrel servers are started. |
|
| 25 | 取而代之的是一条锈迹斑斑的拖网渔船，活像只一条腿歪在地上的杂种狗。 | Instead, a rusty trawler lies on its side on the forecourt, which the workmen eye as though a mongrel dog. |
|
| 26 | 搜寻一会儿Samosapedia你就会发现本质上是混杂语的完整家谱。 | Explore Samosapedia for a while and you find an entire family tree for what is essentially a mongrel language. |
|
| 27 | 所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。 | Being a demon is just like being a human , who should be kind-hearted. With a kind heart , we won’t be a demon any longer, but a mongrel . |
|
| 28 | 通过终止您的mongrel进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。 | Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes. |
|
| 29 | 在继续之前，先关闭您的mongrel和PostgreSQL实例，这只是为了确保任何打开的文件都得到正确处理。 | Before proceeding, shut down your mongrel and PostgreSQL instances, just to make sure any open files are handled correctly. |
|
查询记录
