我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
monumental的中国译典句库查询结果如下：
A Monumental Work with Deep Thoughts and Numerous Merits: Commentary on the Revised and Enlarged Edition of a History of Chinese Printing
研精覃思 美不胜收-读《中国印刷史》增订本
属类：行业术语-中文论文标题-
Yan created a majestic and monumental style.
颜真卿开创了深厚雄健、气势磅礴的书体。
属类：社会文化-书法-楷书
A new spate of vandal attacks upon some of Rome’s best known monuments-including the decapitation and mutilation of several famous statues and monumental fountains-is worrying city authorities.
一大批新的破坏分子故意破坏罗马部分最著名的纪念建筑物，其中包括斩首和损毁几座著名雕像和具有纪念意义的喷泉，这使罗马当局烦恼不已。
属类：社会文化-新闻报道-
He also labored on a monumental equestrian statue in honor of Lodovico’s father, Francesco Sforza
与此同时，他还开始为洛多维科的父亲弗切朗科·斯福尔扎雕刻一尊巨型骑马塑像。
属类：综合句库--
Where available, stone has generally been the preferred material for monumental structures. Its advantages are durability, adaptability to sculpting, and the fact that it can be used in its natural state.
在可获得的情形下，石材通常是纪念性建筑物较喜爱使用的材料。其优点是耐久性，适合雕刻，以及可以在其自然状态下被使用。
属类：工程技术-建筑-
Directly in front of me, the monument to a monumental man George Washington, father of our country, a man of humility who came to greatness reluctantly
在我的正前方是一位不朽人物的纪念碑。他就是我们的国父乔治·华盛顿。他禀性谦恭，出于时势所迫才做出
属类：综合句库--
This large work, Women in the Forest, seems to be a monumental restatement of elements Laurencin had used in numerous small paintings between 1917 and 1920
这幅大画《林中妇人》似乎是洛朗森把她在1917年至1920年间在很多小画中使用过的成分作了一种纪念碑式的重新表述。
属类：综合句库--
This monumental pillar is built in memory of a great navy victory.
这根纪念柱是为纪念一场海战的大胜而建的。
属类：综合句库--
The impassivity of these monumental structures contrasts sharply with the swarming human life that surges in the streets below
这些伟大的建筑物的宁静与下面街道上熙熙攘攘的人群形成了一个鲜明的对照。
属类：综合句库--
What monumental ignorance !
真是无知之极!
属类：综合句库--
Semantic and Monumental Characteristics in Ancient Chinese College Yard
中国书院建筑的语义结构与纪念性特征
属类：行业术语-中文论文标题-
ornament,of monumental or building stone (excl. slate),not constituting jewellery or goldsmith’s or silversmiths’ wares
装饰物,标石或建筑石料(不包括板岩制),不构成珠宝、金或银制品的一部分
属类：物品名称-建筑-
Early doors were hides or textiles. With monumental architecture came pivoting doors of rigid, permanent materials; important chambers often had stone or bronze doors.
最早的门仅是皮革或织物。用坚固耐久材料制成的门与纪念性建筑同时出现，最重要的门用石料或青铜制成。
属类：工程技术-建筑-
1:The works Ms Gallagher calls the “Yellow paintings”—which include “Falls and Flips” from 2001 and “Double Natural” from the year after, as well as “Pomp-Bang”, which Ms Gallagher painted in 2003—take this theme further (detail pictured above).[...]112:Each one is a monumental grid of 396 advertisements for wigs and other items, such as hair grease or skin-whitening cream, as well as illustrated articles from black magazines of the 1950s and 1960s, such as Ebony, Our World, or Black Stars.3:Each face wears an elaborate, fantastical yellow plasticine wig.4:What could be dry social history becomes exuberant art-making.
1:Gallagher的“Yellow paintings”系列—包括2001年的“Falls and Flips”、2002年的“Double Natural”和2003年的“Pomp-Bang”—继续深入该种族的主题。[...]112:每一格都是对396支假发、发胶、美白面霜等产品广告的纪念，是对五六十年代Ebony，Our World，或Black Stars等黑人杂志中插图的致敬。3:每一张面孔都戴着梦幻而精致的金色彩泥假发。4:谁能想到枯燥的社会史也能成为生机勃勃的艺术作品呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-Gallagher之魂 源于神话的艺术
1:Some simply need to be expanded: the number of train journeys has risen by 35% since 2005.2:But the design of New Street suggests aspirations well beyond more easeful travel.3:The building would not look out of place in Dubai and is striking, if slightly incongruous, in the grey West Midlands.[...]114:City planners wanted something monumental , like Grand Central station in New York, says Sir Bernard Zissman, chairman of the independent design panel.
1:有一些则只需要扩建：自2005年起，搭乘火车旅行的人次上升了35%。2:但是新街火车站的设计表明，改良的初衷不仅仅是为了实现提供“更舒适的旅行”这一基本目的。3:这种独特亮眼的建筑出现在迪拜很合适，但是在灰蒙蒙的西米德兰兹郡，就有那么点不合时宜了。[...]114:城市规划者、独立设计小组主席Bernard Zissman解释说想建一些地标性的建筑物，就像纽约的中央车站一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市规划 铁路大设想
1:As a woman she saluted "Anna Liffey" as the river rose in the hills above her house, flowing through black peat and bracken, then claiming and "retelling" the city for her, putting the pieces together, as she went on trying to.2:Ireland, though, could still disappoint her.[...]113:In 1991, when the monumental Field Day Anthology of Irish Writing came out, she was one of only three contemporary women poets included.4:Furious, she fired up her campaign for women to be noticed and, through poetry workshops, for poetry to be extended to all who had no voices.
1:在“利菲河”的河水涨到她房子上方的山丘，流过黑色泥炭和蕨菜，身为女人的博兰德向“利菲河”致敬，然后，她继续为自己争取并“重述”这座城市，继续将各个部分组合在一起。2:但是，爱尔兰仍然会让她失望。[...]113:1991年，当里程碑式的《战地日爱尔兰文选》出版时，她是当代仅有的三位女诗人之一。4:愤怒的她发起了一场运动，呼吁人们关注女性，并通过诗歌讲习班将诗歌推广到所有没有发言权的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱尔兰女诗人伊万·博兰德(4)
"It’s certainly a monumental challenge, which is exactly the scale of the problem of climate change," he said.
他说：“这无疑是一项巨大挑战，也正是气候变化问题的严重性所在。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-如何应对气候变化？科学家称再种一万亿棵树
All the pictures on show were painted during da Vinci’s 18 years in Milan. Never has it been possible to see so many of da Vinci’s paintings together. There are also some 50 drawings, including the monumental “Virgin and Child with Saint Anne and Saint John the Baptist” (sometimes called “The Burlington House Cartoon”).
展出的所有画作都是达芬奇在米兰18年间创作的。以前要同时见到那么多幅达芬奇作品是不可能的。画展还展出了50幅炭笔素描，具有里程碑意义的《圣母圣婴和圣安妮及施洗约翰》（有时也称《柏林顿宫的漫画》）也包括在其中。
属类：时事政治-经济学人双语版-解密达芬奇密码 Deciphering the da
"The monumental energy price increases will be a ’game change’ for Asia, " the bank said in a research note.
“能源价格的极端猛涨将成为亚洲市场‘改头换面’的诱因，”摩根士丹利在研究报告中称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"In some [areas] the bubble has reached monumental levels. "
“在某些（地方），泡沫已达到极高水平。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 2008, nobody could anticipate these monumental changes that were to sweep across the region two years later.
2008年，没人能预料到这场在两年后席卷了整个地区（译注：阿拉伯地区）的伟大而不朽的变革。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Halliday’s monumental work, though full of colourful anecdote, may not appeal to the general reader.
Halliday先生这部不朽的作品虽然盈溢着丰富多彩的人物轶事，也许还是无法吸引广泛的读者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The exhibition coincides with a monumental piece of scholarship by the Amsterdam museum.
阿姆斯特丹博物馆同时还给这次展览提供了大量的知识。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Johan Sebastian Bach, the greatest Germen composer in Baroque period, wrote a vast amount of splendid monumental music works all his life.
巴赫是德国巴洛克时期最伟大的作曲家，他一生创作了大量优秀的音乐作品，尤其对复调音乐做出了伟大贡献。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
a monumental inscription/tomb
碑文；陵墓
属类：综合句库--
For the first seven years of this decade, that situation bred excess and abuse; now it is delivering a monumental backlash.
本世纪头七年，这种情况滋生了无节制和滥用行为，现在，它开始产生巨大的负面效应。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The author of the project has several professions, one of them is the restorer of monumental painting.
本项目的创作者有几种职业，其中一种是纪念性画作的修复者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Levee Reinforcement on the Yangtze River--A Monumental Work in the History of Levee Construction in China
长江干堤加固工程--中国防洪工程建设史上的一座丰碑
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
Integration of Urban Design and Security Plan: Consideration of Washington’s Monumental Core
城市设计与安全规划的整合——华盛顿纪念碑核心区案例思考
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Creating Architectural Perfect Products and Establishing Historical Monumental Work
创建筑精品树历史丰碑
属类：中国大陆-ilib.cn-
| 1 | 研精覃思 美不胜收-读《中国印刷史》增订本 | A Monumental Work with Deep Thoughts and Numerous Merits: Commentary on the Revised and Enlarged Edition of a History of Chinese Printing |
|
| 2 | 颜真卿开创了深厚雄健、气势磅礴的书体。 | Yan created a majestic and monumental style. |
|
| 3 | 一大批新的破坏分子故意破坏罗马部分最著名的纪念建筑物，其中包括斩首和损毁几座著名雕像和具有纪念意义的喷泉，这使罗马当局烦恼不已。 | A new spate of vandal attacks upon some of Rome’s best known monuments-including the decapitation and mutilation of several famous statues and monumental fountains-is worrying city authorities. |
|
| 4 | 与此同时，他还开始为洛多维科的父亲弗切朗科·斯福尔扎雕刻一尊巨型骑马塑像。 | He also labored on a monumental equestrian statue in honor of Lodovico’s father, Francesco Sforza |
|
| 5 | 在可获得的情形下，石材通常是纪念性建筑物较喜爱使用的材料。其优点是耐久性，适合雕刻，以及可以在其自然状态下被使用。 | Where available, stone has generally been the preferred material for monumental structures. Its advantages are durability, adaptability to sculpting, and the fact that it can be used in its natural state. |
|
| 6 | 在我的正前方是一位不朽人物的纪念碑。他就是我们的国父乔治·华盛顿。他禀性谦恭，出于时势所迫才做出 | Directly in front of me, the monument to a monumental man George Washington, father of our country, a man of humility who came to greatness reluctantly |
|
| 7 | 这幅大画《林中妇人》似乎是洛朗森把她在1917年至1920年间在很多小画中使用过的成分作了一种纪念碑式的重新表述。 | This large work, Women in the Forest, seems to be a monumental restatement of elements Laurencin had used in numerous small paintings between 1917 and 1920 |
|
| 8 | 这根纪念柱是为纪念一场海战的大胜而建的。 | This monumental pillar is built in memory of a great navy victory. |
|
| 9 | 这些伟大的建筑物的宁静与下面街道上熙熙攘攘的人群形成了一个鲜明的对照。 | The impassivity of these monumental structures contrasts sharply with the swarming human life that surges in the streets below |
|
| 10 | 真是无知之极! | What monumental ignorance ! |
|
| 11 | 中国书院建筑的语义结构与纪念性特征 | Semantic and Monumental Characteristics in Ancient Chinese College Yard |
|
| 12 | 装饰物,标石或建筑石料(不包括板岩制),不构成珠宝、金或银制品的一部分 | ornament,of monumental or building stone (excl. slate),not constituting jewellery or goldsmith’s or silversmiths’ wares |
|
| 13 | 最早的门仅是皮革或织物。用坚固耐久材料制成的门与纪念性建筑同时出现，最重要的门用石料或青铜制成。 | Early doors were hides or textiles. With monumental architecture came pivoting doors of rigid, permanent materials; important chambers often had stone or bronze doors. |
|
| 14 | ||1:Gallagher的“Yellow paintings”系列—包括2001年的“Falls and Flips”、2002年的“Double Natural”和2003年的“Pomp-Bang”—继续深入该种族的主题。||2:每一格都是对396支假发、发胶、美白面霜等产品广告的纪念，是对五六十年代Ebony，Our World，或Black Stars等黑人杂志中插图的致敬。||3:每一张面孔都戴着梦幻而精致的金色彩泥假发。||4:谁能想到枯燥的社会史也能成为生机勃勃的艺术作品呢。 | ||1:The works Ms Gallagher calls the “Yellow paintings”—which include “Falls and Flips” from 2001 and “Double Natural” from the year after, as well as “Pomp-Bang”, which Ms Gallagher painted in 2003—take this theme further (detail pictured above).||2:Each one is a monumental grid of 396 advertisements for wigs and other items, such as hair grease or skin-whitening cream, as well as illustrated articles from black magazines of the 1950s and 1960s, such as Ebony, Our World, or Black Stars.||3:Each face wears an elaborate, fantastical yellow plasticine wig.||4:What could be dry social history becomes exuberant art-making. |
|
| 15 | ||1:有一些则只需要扩建：自2005年起，搭乘火车旅行的人次上升了35%。||2:但是新街火车站的设计表明，改良的初衷不仅仅是为了实现提供“更舒适的旅行”这一基本目的。||3:这种独特亮眼的建筑出现在迪拜很合适，但是在灰蒙蒙的西米德兰兹郡，就有那么点不合时宜了。||4:城市规划者、独立设计小组主席Bernard Zissman解释说想建一些地标性的建筑物，就像纽约的中央车站一样。 | ||1:Some simply need to be expanded: the number of train journeys has risen by 35% since 2005.||2:But the design of New Street suggests aspirations well beyond more easeful travel.||3:The building would not look out of place in Dubai and is striking, if slightly incongruous, in the grey West Midlands.||4:City planners wanted something monumental , like Grand Central station in New York, says Sir Bernard Zissman, chairman of the independent design panel. |
|
| 16 | ||1:在“利菲河”的河水涨到她房子上方的山丘，流过黑色泥炭和蕨菜，身为女人的博兰德向“利菲河”致敬，然后，她继续为自己争取并“重述”这座城市，继续将各个部分组合在一起。||2:但是，爱尔兰仍然会让她失望。||3:1991年，当里程碑式的《战地日爱尔兰文选》出版时，她是当代仅有的三位女诗人之一。||4:愤怒的她发起了一场运动，呼吁人们关注女性，并通过诗歌讲习班将诗歌推广到所有没有发言权的人。 | ||1:As a woman she saluted "Anna Liffey" as the river rose in the hills above her house, flowing through black peat and bracken, then claiming and "retelling" the city for her, putting the pieces together, as she went on trying to.||2:Ireland, though, could still disappoint her.||3:In 1991, when the monumental Field Day Anthology of Irish Writing came out, she was one of only three contemporary women poets included.||4:Furious, she fired up her campaign for women to be noticed and, through poetry workshops, for poetry to be extended to all who had no voices. |
|
| 17 | 他说：“这无疑是一项巨大挑战，也正是气候变化问题的严重性所在。” | "It’s certainly a monumental challenge, which is exactly the scale of the problem of climate change," he said. |
|
| 18 | 展出的所有画作都是达芬奇在米兰18年间创作的。以前要同时见到那么多幅达芬奇作品是不可能的。画展还展出了50幅炭笔素描，具有里程碑意义的《圣母圣婴和圣安妮及施洗约翰》（有时也称《柏林顿宫的漫画》）也包括在其中。 | All the pictures on show were painted during da Vinci’s 18 years in Milan. Never has it been possible to see so many of da Vinci’s paintings together. There are also some 50 drawings, including the monumental “Virgin and Child with Saint Anne and Saint John the Baptist” (sometimes called “The Burlington House Cartoon”). |
|
| 19 | “能源价格的极端猛涨将成为亚洲市场‘改头换面’的诱因，”摩根士丹利在研究报告中称。 | "The monumental energy price increases will be a ’game change’ for Asia, " the bank said in a research note. |
|
| 20 | “在某些（地方），泡沫已达到极高水平。” | "In some [areas] the bubble has reached monumental levels. " |
|
| 21 | 2008年，没人能预料到这场在两年后席卷了整个地区（译注：阿拉伯地区）的伟大而不朽的变革。 | In 2008, nobody could anticipate these monumental changes that were to sweep across the region two years later. |
|
| 22 | Halliday先生这部不朽的作品虽然盈溢着丰富多彩的人物轶事，也许还是无法吸引广泛的读者。 | Mr Halliday’s monumental work, though full of colourful anecdote, may not appeal to the general reader. |
|
| 23 | 阿姆斯特丹博物馆同时还给这次展览提供了大量的知识。 | The exhibition coincides with a monumental piece of scholarship by the Amsterdam museum. |
|
| 24 | 巴赫是德国巴洛克时期最伟大的作曲家，他一生创作了大量优秀的音乐作品，尤其对复调音乐做出了伟大贡献。 | Johan Sebastian Bach, the greatest Germen composer in Baroque period, wrote a vast amount of splendid monumental music works all his life. |
|
| 25 | 碑文；陵墓 | a monumental inscription/tomb |
|
| 26 | 本世纪头七年，这种情况滋生了无节制和滥用行为，现在，它开始产生巨大的负面效应。 | For the first seven years of this decade, that situation bred excess and abuse; now it is delivering a monumental backlash. |
|
| 27 | 本项目的创作者有几种职业，其中一种是纪念性画作的修复者。 | The author of the project has several professions, one of them is the restorer of monumental painting. |
|
| 28 | 长江干堤加固工程--中国防洪工程建设史上的一座丰碑 | Levee Reinforcement on the Yangtze River--A Monumental Work in the History of Levee Construction in China |
|
| 29 | 城市设计与安全规划的整合——华盛顿纪念碑核心区案例思考 | Integration of Urban Design and Security Plan: Consideration of Washington’s Monumental Core |
|
| 30 | 创建筑精品树历史丰碑 | Creating Architectural Perfect Products and Establishing Historical Monumental Work |
|
查询记录
