我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mortified的中国译典句库查询结果如下：
but you have already tendered them, and fully discharged your debt--if indeed there existed one--and I feel almost mortified to find you still reverting to the subject
但您已经谢过了，而我也已经接受过了，您老是把它挂在嘴边，我实在有点难为情。
属类：综合句库--
mortified , Fang cursed himself for being so stupid as not to have checked his bed when he got up.He pulled out three hundred francs from his pocket and said to Ah Liu, "Here!
方鸿渐急得暗骂自己湖涂，起身时没检点一下，同时掏出三百法郎对阿刘道:“拿去!
属类：综合句库--
She was mortified that Rhys should not only witness her shame but save her from it
她感到屈辱，里斯不仅亲眼目睹了她的丢脸，而且还把她从中解救出来。
属类：综合句库--
Probably the reasons she gave to the mortified young man himself were not those which actuated her refusal
她向那位失望的年轻人当面提出的理由，也许并不是真正促使她拒绝他的原因。
属类：综合句库--
She was evidently mortified and displeased in no common degree
看得出来，他感到的屈辱与气愤非同一般。
属类：综合句库--
The teacher was mortified by his inability to answer the question
老师因为自己答不出这个问题而感到羞怒。
属类：综合句库--
The teacher is mortified by his own inability to answer such a simple question.
老师因自己回答不出如此简单的问题而感到羞愧。
属类：综合句库--
But Yucun, although mortified and enraged, betrayed no indignation and went about looking as cheerful as before.
那雨村心中虽十分惭恨,却面上全无一点怨色,仍是嘻笑自若.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The suitors pretended to receive Telemachus with joy at his return through secretly mortified at the failure of their plots to take his life
求婚者装出一副为忒勒玛科斯的归来而高兴的样子迎接他，暗里却为没有把他杀掉而恼怒。
属类：综合句库--
The sphinx was so mortified at the solving of her riddle that she cast herself down from the rock and perished
斯芬克斯见到有人破了它的谜语，痛苦万分，纵身跳下岩石摔死了。
属类：综合句库--
He was mortified by his humble scores at the examination.
他的丢人的考试成绩使他十分懊恼。
属类：学习英语-修辞篇-移就
He felt mortified for his mistake.
他对他的错深感羞愧
属类：综合句库--
He was mortified
他感到了心痛。
属类：综合句库--
He felt mortified by his mistake.
他因过失感到懊丧.。
属类：综合句库--
Winterbourne fancied there was a tremor in her voice; he was touched, shocked, mortified by it.
温特伯恩隐隐约约发现。她的笑声带着一丝颤抖，心头不由一震，感到十分难受和痛苦。
属类：综合句库-英汉翻译-
I felt mortified to be of so little use in the boat
我坐在小船里什么用处也没有，真觉得丢人。
属类：综合句库--
be mortified at (by) a former friend`s neglect
因旧友的冷淡而感到屈辱.
属类：英汉句库--
This unexpected silence mortified him beyond reason
这意外的不理睬无缘无故地伤害了他的自尊心。
属类：综合句库--
The injured foot has mortified and must be cut off.
这只受伤的脚已坏死，必须锯掉.
属类：英汉句库--
Only when he came to the word tarnish, he looked upon his lace like one a little mortified
只是当他读到“失去光泽”这几个字的时候，他望望自己的花边，似乎感到了一点耻辱。
属类：综合句库--
1:Wherever he went, as America’s president or before it, George Herbert Walker Bush usually carried a felt-tipped pen and a supply of notecards.2:On these he wrote letters.3:Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a “good to see you” kind of thing.4:When the time came to write his presidential memoirs, to salve some of that desperate hurt after Bill Clinton thrashed him in 1992, he published instead 600-plus pages of correspondence.[...]115:They ranged from doting letters to newborn grandchildren to his worries, as a young seaman in 1943, that his girlfriend Barbara, “so darn attractive”, would drop him while he was away; from his attempt to explain the Watergate scandal to his four young sons, to his mortified account of throwing up in 1992 on the Japanese prime minister, “the damnedest experience”.6:He admitted that some of the letters were nutty.7:But they were also of the moment.8:As he said, “It’s all about heartbeat.”
1:乔治·赫伯特·沃克·布什在成为总统后或在此之前，无论去哪儿，通常带着签字笔和便签。2:他就用这两样写小纸条。3:有些写着“谢谢你”；另一些潦草却不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。4:为抚平1992年比尔·克林顿轻松击败他后的绝望伤痛，到了撰写总统回忆录的时候，他却出版了600多页的书信集。[...]115:有的表达对新生的孙子孙女的宠爱；还记录了1943年，身为年轻海军的老布什担心当时还是女友的芭芭拉“太有吸引力”，怕不能在她身边的时候抛弃自己；有的写给四个年轻的儿子，试图解释水门事件；将1992年向日本首相吐痰的经历尴尬解释为“最糟糕的经历”。6:他承认有些写的很荒唐。7:但也是当时的一种真实记录。8:正如他所言，“都是心跳时刻。”
属类：时事政治-经济学人双语版-美国第41任总统乔治·H.W.布什逝世 享年94岁(1
1:FEW events in Italy’s recent history have had a more crushing effect on morale than the wrecking of the Costa Concordia, an Italian-owned and skippered liner that capsized off the island of Giglio in January 2012.2:The giant vessel foundered with the loss of 32 lives as Italy, battered by years of economic stagnation even before the euro-zone crisis, seemed bound for default on its vast public debts.3:Silvio Berlusconi had just resigned as prime minister, internationally derided for his “Bunga Bunga” sex parties and relationship with a young Moroccan, Karima El-Mahroug.[...]114:Confirmation that the Costa Concordia’s captain, Francesco Schettino, had left the ship before completing its evacuation prompted a bout of mortified soul-searching.
1:在意大利近几年的历史上，很少有事件的轰动性能超过2012年1月意属豪华邮轮Costa Concordia 在吉廖岛附近触礁沉没的事故。2:这艘满载财富的邮轮同时也带走了32个意大利人的生命，由于多年来一直遭受经济停滞的影响，意大利在欧元区危机爆发之前就似乎已经开始拖欠巨额的债务。3:不过前总理西尔维奥·贝卢斯科尼的事件显然是个例外，当时他已经辞去了总理一职，全世界都在嘲笑他荒诞的性爱聚会以及他和摩洛哥雏妓卡莉玛·艾尔·马罗格。[...]114:可以确认的是，在邮轮完成疏散之前，船长已经提前逃离了邮轮，这一行为引起了人们对于人性的深刻反省。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 骑士归来
On the lighter side is the word "mortified ." When you are mortified, you feel so embarrassed or foolish that you want to die -- but not really. We often use mortified in situations that are not very serious.
Mortified（羞愧）这个单词则在轻松一面。当你感觉羞愧时，你感觉那么尴尬或蠢到死，当然不是真的去死。我们经常在不是非常严重的情况中使用mortified这个单词。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-Mortgage以及其它和死亡沾边的单词
When Gloria dozed off in the front pew of her Spring Hill, Florida, church for the fourth Sunday in a row, she was mortified .
当格洛瑞亚在弗罗里达春山区教堂参加封斋日礼拜时，在前排打起了瞌睡，因此感到挺囧的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When I did the second film, people were mortified that it was going to be a love story.
当我拍摄第二集时，人们又苦恼于这将是一个爱情故事。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
Her father had most cruelly mortified her, by what he said of Mr.
父亲说达西先生没有把她放在眼里，这句话未免太使她伤心。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The company’s senior executives were mortified by the results; they knew major changes in strategy and operations were imperative.
公司的高层领导对此感到蒙羞，他们意识到在策略和运营方式上作出大幅调整已迫在眉睫。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The high society of Los Angeles was outraged, and Mrs Sterling mortified .
洛杉矶的上流社会震怒了，Sterling女士也受到奇耻大辱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A cousin told the New York Times that he was "mortified " by the idea of going to war and was desperate to avoid it.
他的一个表兄向《纽约时报》透露说，Hasan被上战场的事情弄得很烦恼，不顾一切想要躲避。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I was mortified to find the same postures much more difficult.
我苦恼地发现，同样的动作这时候练起来要难得多了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 但您已经谢过了，而我也已经接受过了，您老是把它挂在嘴边，我实在有点难为情。 | but you have already tendered them, and fully discharged your debt--if indeed there existed one--and I feel almost mortified to find you still reverting to the subject |
|
| 2 | 方鸿渐急得暗骂自己湖涂，起身时没检点一下，同时掏出三百法郎对阿刘道:“拿去! | mortified , Fang cursed himself for being so stupid as not to have checked his bed when he got up.He pulled out three hundred francs from his pocket and said to Ah Liu, "Here! |
|
| 3 | 她感到屈辱，里斯不仅亲眼目睹了她的丢脸，而且还把她从中解救出来。 | She was mortified that Rhys should not only witness her shame but save her from it |
|
| 4 | 她向那位失望的年轻人当面提出的理由，也许并不是真正促使她拒绝他的原因。 | Probably the reasons she gave to the mortified young man himself were not those which actuated her refusal |
|
| 5 | 看得出来，他感到的屈辱与气愤非同一般。 | She was evidently mortified and displeased in no common degree |
|
| 6 | 老师因为自己答不出这个问题而感到羞怒。 | The teacher was mortified by his inability to answer the question |
|
| 7 | 老师因自己回答不出如此简单的问题而感到羞愧。 | The teacher is mortified by his own inability to answer such a simple question. |
|
| 8 | 那雨村心中虽十分惭恨,却面上全无一点怨色,仍是嘻笑自若. | But Yucun, although mortified and enraged, betrayed no indignation and went about looking as cheerful as before. |
|
| 9 | 求婚者装出一副为忒勒玛科斯的归来而高兴的样子迎接他，暗里却为没有把他杀掉而恼怒。 | The suitors pretended to receive Telemachus with joy at his return through secretly mortified at the failure of their plots to take his life |
|
| 10 | 斯芬克斯见到有人破了它的谜语，痛苦万分，纵身跳下岩石摔死了。 | The sphinx was so mortified at the solving of her riddle that she cast herself down from the rock and perished |
|
| 11 | 他的丢人的考试成绩使他十分懊恼。 | He was mortified by his humble scores at the examination. |
|
| 12 | 他对他的错深感羞愧 | He felt mortified for his mistake. |
|
| 13 | 他感到了心痛。 | He was mortified |
|
| 14 | 他因过失感到懊丧.。 | He felt mortified by his mistake. |
|
| 15 | 温特伯恩隐隐约约发现。她的笑声带着一丝颤抖，心头不由一震，感到十分难受和痛苦。 | Winterbourne fancied there was a tremor in her voice; he was touched, shocked, mortified by it. |
|
| 16 | 我坐在小船里什么用处也没有，真觉得丢人。 | I felt mortified to be of so little use in the boat |
|
| 17 | 因旧友的冷淡而感到屈辱. | be mortified at (by) a former friend`s neglect |
|
| 18 | 这意外的不理睬无缘无故地伤害了他的自尊心。 | This unexpected silence mortified him beyond reason |
|
| 19 | 这只受伤的脚已坏死，必须锯掉. | The injured foot has mortified and must be cut off. |
|
| 20 | 只是当他读到“失去光泽”这几个字的时候，他望望自己的花边，似乎感到了一点耻辱。 | Only when he came to the word tarnish, he looked upon his lace like one a little mortified |
|
| 21 | ||1:乔治·赫伯特·沃克·布什在成为总统后或在此之前，无论去哪儿，通常带着签字笔和便签。||2:他就用这两样写小纸条。||3:有些写着“谢谢你”；另一些潦草却不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。||4:为抚平1992年比尔·克林顿轻松击败他后的绝望伤痛，到了撰写总统回忆录的时候，他却出版了600多页的书信集。||5:有的表达对新生的孙子孙女的宠爱；还记录了1943年，身为年轻海军的老布什担心当时还是女友的芭芭拉“太有吸引力”，怕不能在她身边的时候抛弃自己；有的写给四个年轻的儿子，试图解释水门事件；将1992年向日本首相吐痰的经历尴尬解释为“最糟糕的经历”。||6:他承认有些写的很荒唐。||7:但也是当时的一种真实记录。||8:正如他所言，“都是心跳时刻。” | ||1:Wherever he went, as America’s president or before it, George Herbert Walker Bush usually carried a felt-tipped pen and a supply of notecards.||2:On these he wrote letters.||3:Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a “good to see you” kind of thing.||4:When the time came to write his presidential memoirs, to salve some of that desperate hurt after Bill Clinton thrashed him in 1992, he published instead 600-plus pages of correspondence.||5:They ranged from doting letters to newborn grandchildren to his worries, as a young seaman in 1943, that his girlfriend Barbara, “so darn attractive”, would drop him while he was away; from his attempt to explain the Watergate scandal to his four young sons, to his mortified account of throwing up in 1992 on the Japanese prime minister, “the damnedest experience”.||6:He admitted that some of the letters were nutty.||7:But they were also of the moment.||8:As he said, “It’s all about heartbeat.” |
|
| 22 | ||1:在意大利近几年的历史上，很少有事件的轰动性能超过2012年1月意属豪华邮轮Costa Concordia 在吉廖岛附近触礁沉没的事故。||2:这艘满载财富的邮轮同时也带走了32个意大利人的生命，由于多年来一直遭受经济停滞的影响，意大利在欧元区危机爆发之前就似乎已经开始拖欠巨额的债务。||3:不过前总理西尔维奥·贝卢斯科尼的事件显然是个例外，当时他已经辞去了总理一职，全世界都在嘲笑他荒诞的性爱聚会以及他和摩洛哥雏妓卡莉玛·艾尔·马罗格。||4:可以确认的是，在邮轮完成疏散之前，船长已经提前逃离了邮轮，这一行为引起了人们对于人性的深刻反省。 | ||1:FEW events in Italy’s recent history have had a more crushing effect on morale than the wrecking of the Costa Concordia, an Italian-owned and skippered liner that capsized off the island of Giglio in January 2012.||2:The giant vessel foundered with the loss of 32 lives as Italy, battered by years of economic stagnation even before the euro-zone crisis, seemed bound for default on its vast public debts.||3:Silvio Berlusconi had just resigned as prime minister, internationally derided for his “Bunga Bunga” sex parties and relationship with a young Moroccan, Karima El-Mahroug.||4:Confirmation that the Costa Concordia’s captain, Francesco Schettino, had left the ship before completing its evacuation prompted a bout of mortified soul-searching. |
|
| 23 | Mortified（羞愧）这个单词则在轻松一面。当你感觉羞愧时，你感觉那么尴尬或蠢到死，当然不是真的去死。我们经常在不是非常严重的情况中使用mortified这个单词。 | On the lighter side is the word "mortified ." When you are mortified, you feel so embarrassed or foolish that you want to die -- but not really. We often use mortified in situations that are not very serious. |
|
| 24 | 当格洛瑞亚在弗罗里达春山区教堂参加封斋日礼拜时，在前排打起了瞌睡，因此感到挺囧的。 | When Gloria dozed off in the front pew of her Spring Hill, Florida, church for the fourth Sunday in a row, she was mortified . |
|
| 25 | 当我拍摄第二集时，人们又苦恼于这将是一个爱情故事。 | When I did the second film, people were mortified that it was going to be a love story. |
|
| 26 | 父亲说达西先生没有把她放在眼里，这句话未免太使她伤心。 | Her father had most cruelly mortified her, by what he said of Mr. |
|
| 27 | 公司的高层领导对此感到蒙羞，他们意识到在策略和运营方式上作出大幅调整已迫在眉睫。 | The company’s senior executives were mortified by the results; they knew major changes in strategy and operations were imperative. |
|
| 28 | 洛杉矶的上流社会震怒了，Sterling女士也受到奇耻大辱。 | The high society of Los Angeles was outraged, and Mrs Sterling mortified . |
|
| 29 | 他的一个表兄向《纽约时报》透露说，Hasan被上战场的事情弄得很烦恼，不顾一切想要躲避。 | A cousin told the New York Times that he was "mortified " by the idea of going to war and was desperate to avoid it. |
|
| 30 | 我苦恼地发现，同样的动作这时候练起来要难得多了。 | I was mortified to find the same postures much more difficult. |
|
查询记录
