我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
motley的中国译典句库查询结果如下：
A motley collection of junk
一堆各式各样的废旧杂物
属类：综合句库--
motley collection of bookk
一批良莠混杂的藏书.
属类：英汉句库--
A motley collection of white supremacists and rightist extremist groups have eagerly made black-on-white violence a wedge issue in their crusade to paint blacks as the prime racial hate mongers in America
一些成分混杂的白人至上主义者和右倾极端分子团体热衷于在他们发起的运动中把黑人针对白人的暴力当成是导致分裂的问题所在。他们的运动就是要把黑人描画成美国头号种族仇恨的制造者。
属类：综合句库--
A motley collection;a hodgepodge.
杂烩混杂的收集物;杂烩
属类：综合句库--
a motley collection of books
杂七杂八的书
属类：综合句库--
a motley coat
杂色花衣(如古时弄臣或小丑所穿).
属类：英汉句库--
After elimination of all verbiage,this fact was the only residuum(John Lothrop Motley .
在剔除所有的赘语之后,剩下的就只有这个事实了(约翰·洛斯鲁普·穆特利)。
属类：综合句库--
Though all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier
在这人畜杂沓之中,露茜·费瑞厄仗着她的骑术高明,纵马穿行而过。
属类：综合句库--
The two Tsengs and their captors were soon swallowed up in the motley , jostling crowd of variously armed peasants and soldiers in red scarves
曾沧海父子和押着他们的七八个人被围裹在一大群杂色的队伍里了:有拿着各种各样的武器的农民,也有颈间束着红布条的兵,都挤在这街角。
属类：综合句库--
a motley crowd
诸色人等.
属类：英汉句库--
be garb ed in motley
着花色衣服.
属类：英汉句库--
1:This sorry state of affairs is often blamed on hardline “anti-vaxxers”, parents who refuse all vaccines for their children.[...]112:They are a motley lot. The Amish in America spurn modern medicine, along with almost everything else invented since the 17th century.3:Some vegans object to the use of animal-derived products in vaccines'manufacture.4:The Protestant Dutch Reformed Church thinks vaccines thwart divine will.5:Anthroposophy, founded in the 19th century by Rudolf Steiner, an Austrian mystic-cum-philosopher, preaches that diseases strengthen children’s physical and mental development.
1:人们通常将这一窘境归咎于强硬的“反疫苗者”，即拒不让孩子接种任何疫苗的家长。[...]112:例如，美国的蒙诺教派排斥现代医学，以及几乎自17世纪以来的所有发明物。3:部分素食主义者反对疫苗制作中使用动物制品。4:新教荷兰归正教会则认为疫苗阻止了神的旨意。5:奥地利神秘主义者兼哲学家鲁道夫·斯坦纳于19世纪提出了人智说，鼓吹疾病可以促进孩子的身体及智力发育。
属类：时事政治-经济学人双语版-疫苗 及时一针(上)
1:There was a time when Russia's friends were principally on the left.2:There are still some pro-Moscow communists, for instance in Greece.3:But these days the Kremlin's chums are most visible on the populist right.[...]114:The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.5:The “observers” included members of the National Front, Jobbik, the Vlaams Belang in Belgium, Austria's Freedom Party (FPO) and Italy's Northern League, as well as leftists from Greece and Germany and an assortment of eccentrics.6:They declared that the ballot, denounced by most Western governments as illegitimate, had been exemplary.
1:曾一度，俄罗斯的盟友主要为左翼分子。2:现在部分地区仍有亲俄共产主义者，希腊就是其一。3:而如今克里姆林宫的密友多属于民粹派。[...]114:乌克兰危机激起他们的亲俄情绪，且当一大帮混杂的激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯的公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。5:这些所谓的“观察家”有来自法国民族阵线、“为了更好的匈牙利运动”、比利时弗拉芒利益党、奥地利自由党和意大利北党的，还有希腊与德国的左翼分子及一伙各式各样的奇葩。6:他们宣言，被多数西方政府谴责为非法的选举早已为典范。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯的隐形朋友 为何欧洲民粹派与激进派皆欣赏普京
The financial website The Motley Fool says the chance of someone winning the Mega Millions jackpot is 1 in 302,575,350. The chance is a little better with the Powerball. It is 1 in 292,201,338.
金融网站“傻瓜投资指南”（The Motley Fool）表示，超级百万头奖的中奖概率是302,575,350分之一。强力球彩票的中奖概率略高，为292,201,338分之一。
属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-谁想成为亿万富翁？
Accidents always draw a motley crowd of onlookers
（意外事件总会引来混杂的群众围观）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Robert is a Certified Financial Planner and the adviser for The Motley Fool's Rule Your Retirement service.
Robert是MotleyFool的“管理你的退休服务”栏目的注册理财规划师和顾问。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ford Motor is a Motley Fool Stock Advisor choice.
福特汽车公司是《傻瓜投资顾问》的一个选择。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A motley population of Europeans, mostly itinerant traders, sprang up, living often in tension with the indigenous tribes dwelling nearby.
各色欧洲人，大多数是巡回的商人出现于此，与附近的本地部落接触密切。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The people she invited were a pretty motley crew(= a strange mix of types of people) .
她邀请的人相当杂。
属类：综合句库--
Coca-Cola is a Motley Fool Income Investor pick.
可口可乐公司是一个傻瓜式收入的投资选择。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To general frustration, progress by the motley "brigades" that make up Libya's new army has slowed.
令人们失望的是，由鱼龙混杂的反抗军部队组建利比亚新部队的进程十分缓慢。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Motley : I am assuming the customer, or the voice of the customer like the product owner, is there?
马特里：我猜想客户，或则客户的代表如产品负责人会出现在那里，对吧？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Motley : We talked about agile development in the past, and now I am trying to figure out how it applies to running a project.
马特里：我们上次谈了敏捷开发，这次我试着想如何将她运用到管理一个项目中去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Motley : This requires some up-front thinking - isn't that contrary to agile?
马特里：这需要一些远见性的思考，这样不就和敏捷的原则相悖吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Context: Motley has been thinking about how to apply agile principles to an overall project schedule
马特里一直以来在思考如何将敏捷开发原则应用到整个项目计划中去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nothing could be more bizarre and at the same time more motley than this troop.
没有什么比这种队伍更奇特和光怪陆离的了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Each deposited a motley assortment of plants from botanical gardens in Europe, South Africa and Argentina.
每只船都在此放下从欧洲，南非和阿根廷植物园带来的五花八门的植物品种。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beingself-educated, he has read indiscriminately and absorbed a motley set ofconflicting facts and concepts
他是自学的，读的书没有选择，吸收了一大套杂乱不一致的事实与观念
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
And he needed the psychological skills to manage his literally motley crew.
同时他需要心理学技巧来管理他的形形色色的的船员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A motley political alliance scrambles the presidential race
五花八门的政治联盟抢夺总统大位
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 一堆各式各样的废旧杂物 | A motley collection of junk |
|
| 2 | 一批良莠混杂的藏书. | motley collection of bookk |
|
| 3 | 一些成分混杂的白人至上主义者和右倾极端分子团体热衷于在他们发起的运动中把黑人针对白人的暴力当成是导致分裂的问题所在。他们的运动就是要把黑人描画成美国头号种族仇恨的制造者。 | A motley collection of white supremacists and rightist extremist groups have eagerly made black-on-white violence a wedge issue in their crusade to paint blacks as the prime racial hate mongers in America |
|
| 4 | 杂烩混杂的收集物;杂烩 | A motley collection;a hodgepodge. |
|
| 5 | 杂七杂八的书 | a motley collection of books |
|
| 6 | 杂色花衣(如古时弄臣或小丑所穿). | a motley coat |
|
| 7 | 在剔除所有的赘语之后,剩下的就只有这个事实了(约翰·洛斯鲁普·穆特利)。 | After elimination of all verbiage,this fact was the only residuum(John Lothrop Motley . |
|
| 8 | 在这人畜杂沓之中,露茜·费瑞厄仗着她的骑术高明,纵马穿行而过。 | Though all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier |
|
| 9 | 曾沧海父子和押着他们的七八个人被围裹在一大群杂色的队伍里了:有拿着各种各样的武器的农民,也有颈间束着红布条的兵,都挤在这街角。 | The two Tsengs and their captors were soon swallowed up in the motley , jostling crowd of variously armed peasants and soldiers in red scarves |
|
| 10 | 诸色人等. | a motley crowd |
|
| 11 | 着花色衣服. | be garb ed in motley |
|
| 12 | ||1:人们通常将这一窘境归咎于强硬的“反疫苗者”，即拒不让孩子接种任何疫苗的家长。||2:例如，美国的蒙诺教派排斥现代医学，以及几乎自17世纪以来的所有发明物。||3:部分素食主义者反对疫苗制作中使用动物制品。||4:新教荷兰归正教会则认为疫苗阻止了神的旨意。||5:奥地利神秘主义者兼哲学家鲁道夫·斯坦纳于19世纪提出了人智说，鼓吹疾病可以促进孩子的身体及智力发育。 | ||1:This sorry state of affairs is often blamed on hardline “anti-vaxxers”, parents who refuse all vaccines for their children.||2:They are a motley lot. The Amish in America spurn modern medicine, along with almost everything else invented since the 17th century.||3:Some vegans object to the use of animal-derived products in vaccines'manufacture.||4:The Protestant Dutch Reformed Church thinks vaccines thwart divine will.||5:Anthroposophy, founded in the 19th century by Rudolf Steiner, an Austrian mystic-cum-philosopher, preaches that diseases strengthen children’s physical and mental development. |
|
| 13 | ||1:曾一度，俄罗斯的盟友主要为左翼分子。||2:现在部分地区仍有亲俄共产主义者，希腊就是其一。||3:而如今克里姆林宫的密友多属于民粹派。||4:乌克兰危机激起他们的亲俄情绪，且当一大帮混杂的激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯的公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。||5:这些所谓的“观察家”有来自法国民族阵线、“为了更好的匈牙利运动”、比利时弗拉芒利益党、奥地利自由党和意大利北党的，还有希腊与德国的左翼分子及一伙各式各样的奇葩。||6:他们宣言，被多数西方政府谴责为非法的选举早已为典范。 | ||1:There was a time when Russia's friends were principally on the left.||2:There are still some pro-Moscow communists, for instance in Greece.||3:But these days the Kremlin's chums are most visible on the populist right.||4:The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.||5:The “observers” included members of the National Front, Jobbik, the Vlaams Belang in Belgium, Austria's Freedom Party (FPO) and Italy's Northern League, as well as leftists from Greece and Germany and an assortment of eccentrics.||6:They declared that the ballot, denounced by most Western governments as illegitimate, had been exemplary. |
|
| 14 | 金融网站“傻瓜投资指南”（The Motley Fool）表示，超级百万头奖的中奖概率是302,575,350分之一。强力球彩票的中奖概率略高，为292,201,338分之一。 | The financial website The Motley Fool says the chance of someone winning the Mega Millions jackpot is 1 in 302,575,350. The chance is a little better with the Powerball. It is 1 in 292,201,338. |
|
| 15 | （意外事件总会引来混杂的群众围观）； | Accidents always draw a motley crowd of onlookers |
|
| 16 | Robert是MotleyFool的“管理你的退休服务”栏目的注册理财规划师和顾问。 | Robert is a Certified Financial Planner and the adviser for The Motley Fool's Rule Your Retirement service. |
|
| 17 | 福特汽车公司是《傻瓜投资顾问》的一个选择。 | Ford Motor is a Motley Fool Stock Advisor choice. |
|
| 18 | 各色欧洲人，大多数是巡回的商人出现于此，与附近的本地部落接触密切。 | A motley population of Europeans, mostly itinerant traders, sprang up, living often in tension with the indigenous tribes dwelling nearby. |
|
| 19 | 她邀请的人相当杂。 | The people she invited were a pretty motley crew(= a strange mix of types of people) . |
|
| 20 | 可口可乐公司是一个傻瓜式收入的投资选择。 | Coca-Cola is a Motley Fool Income Investor pick. |
|
| 21 | 令人们失望的是，由鱼龙混杂的反抗军部队组建利比亚新部队的进程十分缓慢。 | To general frustration, progress by the motley "brigades" that make up Libya's new army has slowed. |
|
| 22 | 马特里：我猜想客户，或则客户的代表如产品负责人会出现在那里，对吧？ | Motley : I am assuming the customer, or the voice of the customer like the product owner, is there? |
|
| 23 | 马特里：我们上次谈了敏捷开发，这次我试着想如何将她运用到管理一个项目中去。 | Motley : We talked about agile development in the past, and now I am trying to figure out how it applies to running a project. |
|
| 24 | 马特里：这需要一些远见性的思考，这样不就和敏捷的原则相悖吗？ | Motley : This requires some up-front thinking - isn't that contrary to agile? |
|
| 25 | 马特里一直以来在思考如何将敏捷开发原则应用到整个项目计划中去。 | Context: Motley has been thinking about how to apply agile principles to an overall project schedule |
|
| 26 | 没有什么比这种队伍更奇特和光怪陆离的了。 | Nothing could be more bizarre and at the same time more motley than this troop. |
|
| 27 | 每只船都在此放下从欧洲，南非和阿根廷植物园带来的五花八门的植物品种。 | Each deposited a motley assortment of plants from botanical gardens in Europe, South Africa and Argentina. |
|
| 28 | 他是自学的，读的书没有选择，吸收了一大套杂乱不一致的事实与观念 | Beingself-educated, he has read indiscriminately and absorbed a motley set ofconflicting facts and concepts |
|
| 29 | 同时他需要心理学技巧来管理他的形形色色的的船员。 | And he needed the psychological skills to manage his literally motley crew. |
|
| 30 | 五花八门的政治联盟抢夺总统大位 | A motley political alliance scrambles the presidential race |
|
查询记录
