我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mule的中国译典句库查询结果如下：
The mule lashed out with its hind legs.
这匹骡子忽然用后腿猛踢
属类：综合句库--
Then the mule said to him glaringly:' Will you complain now about my feed doubling yours?'
这时骡瞪着驴说:'你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?'
属类：综合句库--
Finally a bitter apostrophe to the mule must have broken its spirit, for hostilities seemed to cease from that moment
最后那头骡子挨了一声狠狠的吆喝,准是吓掉了魂,因为他不愿意向她说出这个消息。
属类：综合句库--
[...]111:Dr Molette and her colleagues raised 150 male mule ducks (a cross between Pekin and Muscovy ducks that is often used to produce foie gras) for 13 weeks in standard poultry-house conditions and then transferred them into individual enclosures.2:For a further 12 days the birds were fattened up with a mash of grain and flour—the usual procedure for enlarging their livers.3:They were then slaughtered, their livers removed, and those livers immediately trimmed of their blood vessels and chilled for six hours.
[...]111:Molette博士与其同事将150只雄性杂交鸭（北京鸭与疣鼻栖鸭的杂交种，常用于生产鹅肝）在家禽饲养场标准条件下养殖13周，然后转入单独的笼子中。2:在之后的12天，用谷物和面粉的混合物灌饲鸭子——这是让肝脏变大的常用步骤。3:然后处死鸭子，取肝脏，快速剔除血管，冷藏六小时。
属类：时事政治-经济学人双语版-论鹅肝 多少是个度
1: The amount a fraudster can steal depends on the number of “mule ” accounts—set up by paid or cajoled accomplices—that he has to divert funds into. 2: This number is constrained by account-opening restrictions, including requirements that accounts have to be opened in person. 3: East European crime rings will pay mules to fly toAmerica, where they can set up accounts as non-resident aliens. 4: Other fraudsters will persuade gullible Americans to open accounts in their own name and hand over the details, after convincing them that they have been picked as “secret shoppers” to rate bank service. [...]115: Even so, “scammers have a finite supply of mule accounts,” says Mr Glover. “The more of them that can be identified and shut off using undercover operations, the less room [criminals] have to operate.”
1:诈骗者能够窃取的数量取决于洗钱账户的数目，这些账户由收买的或诱骗的共犯开设的，而诈骗者必定会将资金转入这些账户。2:账户数目受到开户条件的限制，包括必须由本人人亲自去开户。3:东欧的犯罪团伙花钱雇佣洗钱者飞往美国，并使用偷来的身份证以非定居的外国人身份开设账户。4:其他诈骗者将劝说易被骗的美国人去以他们自己的名义开户，在说服他们之后，他们就被选为用来评价银行服务的“神秘顾客”。[...]115:Glover先生说，“即使如此，诈骗者拥有限量供应的洗钱账户。卧底行动若能辨识并关闭越多的洗钱账户，那么诈骗者所能运作的犯罪空间就越少。”
属类：时事政治-经济学人双语版-黑客归来 银行业者为抓坏蛋化身卧底
Another old expression that comes from England is to kick over the traces, meaning to resist the commands of one’s parents, or to oppose or reject authority. Traces were the chains that held a horse or mule to a wagon or plow. Sometimes, an animal rebelled and kicked over the traces.
另一个源自英国的短语kick over the traces（挣脱羁绊，反抗），意思是反抗父母的命令，或抵抗拒绝权利。trace缰绳是把马或骡子拴在马车或犁上的链子，有时，动物反抗就会挣脱缰绳。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：Kick相关词汇
Another old expression that comes from England is to kick over the traces, meaning to resist the commands of one's parents, or to oppose or reject authority. Traces were the chains that held a horse or mule to a wagon or plow. Sometimes, an animal rebelled and kicked over the traces.
另一个源自英国的短语kick over the traces（挣脱羁绊，反抗），意思是反抗父母的命令，或抵抗拒绝权利。trace缰绳是把马或骡子拴在马车或犁上的链子，有时，动物反抗就会挣脱缰绳。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：Kick的相关词汇
One approach is to focus on compensation promised by the Union Army to freed slaves in 1865—the value of 40 acres of land and a mule —which was never realised.
一种方法是专注联邦军在1865年解放奴隶时所承诺的赔偿——40英亩土地和一头骡子的价值——但这从未兑现。
属类：时事政治-经济学人双语版-四十亩地和一头骡子(1)
3. Wearing mule style shoes this summer?
3、今年夏天爱上凉拖？
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Before long, the number of spindles on a typical mule jumped from four hundred to a thousand.
不久以后，在传统的纺纱机上的纺锤数量从400跃升至1000。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the key moment, in the history of the mule , came a few years later, when there was a strike of cotton workers.
但是，几年之后工人们的一次罢工，才迎来了纺纱机的关键时刻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Boog's life gets turned upside down when he meets Elliot, a fast-talking mule deer4.
当布榖遇上说话如连珠炮似的麋鹿爱鹿特，它的生活便被搞得天翻地覆。
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
The crystal handle will add an air of dignity as you pretend your lover is an obstinate mule while you ride him around the bedroom.
当你假装情人是一头犟驴，骑着他在卧室里转悠时，手中的水晶手柄会给你增添几分威严的气度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is no used reasoning with shch stubborn man. He is as stubbor as mule .
和这样固执的人讲理是没用的。他固执地像骡一样。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The other cart had a smaller mule , but his driver had a more jovial appearance.
另一辆车虽然骡子个头小，但车夫却看上去更和气。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
A mule is a cross between a horse and a donkey.
骡是马和驴杂交的产物。
属类：综合句库--
The GumBuster process uses less water than power cleaning and is more effective than freezing, says Mule .
穆勒表示，他们所使用的这套方法比强力冲洗省水，比冷冻法更有效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You are wasting your time to persuade him to give up smoking as he is as stubborn as a mule .
你劝他戒烟就是在浪费你的时间，因为他是个很固执的家伙。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Are you a drug mule ?
你是毒贩子么？
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Walking or riding on a mule , a tourist can look into the monasteries one by one.
如果你步行或骑着骡子进山观光，沿途便呈现出一座又一座修道院。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Self-educated and well-read, Thalberg respected writers even when he drove them like mule teams.
撒尔伯格修养良好、博览群书，即使像赶骡队一样对待剧作家，也能尊重他们。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He created the "automatic" spinning mule : an exacting, high-speed, reliable rethinking of Crompton's original creation.
他创造了”自动“纺纱机：一个严格的，高速的，可靠的，反思Crompton原版的发明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His head hangs forward like a sleeping mule .
他的脑袋向前伸着，就像一头正在睡觉的骡子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
he is as stubborn as mule
他固执的像骡
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He was a tall gaunt man with blackrimmed spectacles and the mute and patient look of an overdriven mule .
他是一个瘦高个子，戴着一副黑边眼镜，他那一声不响，逆来顺受的样子看去很象一头累垮了的骡子。
属类：综合句库--
I felt like a mule , carrying heavy golf clubs, for $12 a day.
我觉得自己就像一头驴，为了每天那12美元，背着沉重的高尔夫球杆。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I remember wondering how anyone could enjoy traveling when they had to cart around their stuff like a pack mule .
我想当人们不得不像骡子似的围着行李打转，有多少人会觉得他们的旅行是个享受呢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Brigham Young, the prophet's successor, sent up a mule train from Salt Lake City to rescue them.
先知的继承者杨百翰（BrighamYoung）从盐湖城派出骡车队去营救他们。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mounds of melons and grapes are stacked on the bare wooden planks of mule -drawn carts.
一堆堆的瓜和葡萄蒙堆放在由骡子所拉车的裸木板上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Filipino "drug mule " was caught smuggling over 500g of cocaine at the Kuala Lumpur International Airport.
一名菲律宾“毒骡”涉嫌走私500克可卡因，在吉隆坡国际机场人赃俱获。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
| 1 | 这匹骡子忽然用后腿猛踢 | The mule lashed out with its hind legs. |
|
| 2 | 这时骡瞪着驴说:'你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?' | Then the mule said to him glaringly:' Will you complain now about my feed doubling yours?' |
|
| 3 | 最后那头骡子挨了一声狠狠的吆喝,准是吓掉了魂,因为他不愿意向她说出这个消息。 | Finally a bitter apostrophe to the mule must have broken its spirit, for hostilities seemed to cease from that moment |
|
| 4 | ||1:Molette博士与其同事将150只雄性杂交鸭（北京鸭与疣鼻栖鸭的杂交种，常用于生产鹅肝）在家禽饲养场标准条件下养殖13周，然后转入单独的笼子中。||2:在之后的12天，用谷物和面粉的混合物灌饲鸭子——这是让肝脏变大的常用步骤。||3:然后处死鸭子，取肝脏，快速剔除血管，冷藏六小时。 | ||1:Dr Molette and her colleagues raised 150 male mule ducks (a cross between Pekin and Muscovy ducks that is often used to produce foie gras) for 13 weeks in standard poultry-house conditions and then transferred them into individual enclosures.||2:For a further 12 days the birds were fattened up with a mash of grain and flour—the usual procedure for enlarging their livers.||3:They were then slaughtered, their livers removed, and those livers immediately trimmed of their blood vessels and chilled for six hours. |
|
| 5 | ||1:诈骗者能够窃取的数量取决于洗钱账户的数目，这些账户由收买的或诱骗的共犯开设的，而诈骗者必定会将资金转入这些账户。||2:账户数目受到开户条件的限制，包括必须由本人人亲自去开户。||3:东欧的犯罪团伙花钱雇佣洗钱者飞往美国，并使用偷来的身份证以非定居的外国人身份开设账户。||4:其他诈骗者将劝说易被骗的美国人去以他们自己的名义开户，在说服他们之后，他们就被选为用来评价银行服务的“神秘顾客”。||5:Glover先生说，“即使如此，诈骗者拥有限量供应的洗钱账户。卧底行动若能辨识并关闭越多的洗钱账户，那么诈骗者所能运作的犯罪空间就越少。” | ||1: The amount a fraudster can steal depends on the number of “mule ” accounts—set up by paid or cajoled accomplices—that he has to divert funds into. ||2: This number is constrained by account-opening restrictions, including requirements that accounts have to be opened in person. ||3: East European crime rings will pay mules to fly toAmerica, where they can set up accounts as non-resident aliens. ||4: Other fraudsters will persuade gullible Americans to open accounts in their own name and hand over the details, after convincing them that they have been picked as “secret shoppers” to rate bank service. ||5: Even so, “scammers have a finite supply of mule accounts,” says Mr Glover. “The more of them that can be identified and shut off using undercover operations, the less room [criminals] have to operate.” |
|
| 6 | 另一个源自英国的短语kick over the traces（挣脱羁绊，反抗），意思是反抗父母的命令，或抵抗拒绝权利。trace缰绳是把马或骡子拴在马车或犁上的链子，有时，动物反抗就会挣脱缰绳。 | Another old expression that comes from England is to kick over the traces, meaning to resist the commands of one’s parents, or to oppose or reject authority. Traces were the chains that held a horse or mule to a wagon or plow. Sometimes, an animal rebelled and kicked over the traces. |
|
| 7 | 另一个源自英国的短语kick over the traces（挣脱羁绊，反抗），意思是反抗父母的命令，或抵抗拒绝权利。trace缰绳是把马或骡子拴在马车或犁上的链子，有时，动物反抗就会挣脱缰绳。 | Another old expression that comes from England is to kick over the traces, meaning to resist the commands of one's parents, or to oppose or reject authority. Traces were the chains that held a horse or mule to a wagon or plow. Sometimes, an animal rebelled and kicked over the traces. |
|
| 8 | 一种方法是专注联邦军在1865年解放奴隶时所承诺的赔偿——40英亩土地和一头骡子的价值——但这从未兑现。 | One approach is to focus on compensation promised by the Union Army to freed slaves in 1865—the value of 40 acres of land and a mule —which was never realised. |
|
| 9 | 3、今年夏天爱上凉拖？ | 3. Wearing mule style shoes this summer? |
|
| 10 | 不久以后，在传统的纺纱机上的纺锤数量从400跃升至1000。 | Before long, the number of spindles on a typical mule jumped from four hundred to a thousand. |
|
| 11 | 但是，几年之后工人们的一次罢工，才迎来了纺纱机的关键时刻。 | But the key moment, in the history of the mule , came a few years later, when there was a strike of cotton workers. |
|
| 12 | 当布榖遇上说话如连珠炮似的麋鹿爱鹿特，它的生活便被搞得天翻地覆。 | Boog's life gets turned upside down when he meets Elliot, a fast-talking mule deer4. |
|
| 13 | 当你假装情人是一头犟驴，骑着他在卧室里转悠时，手中的水晶手柄会给你增添几分威严的气度。 | The crystal handle will add an air of dignity as you pretend your lover is an obstinate mule while you ride him around the bedroom. |
|
| 14 | 和这样固执的人讲理是没用的。他固执地像骡一样。 | It is no used reasoning with shch stubborn man. He is as stubbor as mule . |
|
| 15 | 另一辆车虽然骡子个头小，但车夫却看上去更和气。 | The other cart had a smaller mule , but his driver had a more jovial appearance. |
|
| 16 | 骡是马和驴杂交的产物。 | A mule is a cross between a horse and a donkey. |
|
| 17 | 穆勒表示，他们所使用的这套方法比强力冲洗省水，比冷冻法更有效。 | The GumBuster process uses less water than power cleaning and is more effective than freezing, says Mule . |
|
| 18 | 你劝他戒烟就是在浪费你的时间，因为他是个很固执的家伙。 | You are wasting your time to persuade him to give up smoking as he is as stubborn as a mule . |
|
| 19 | 你是毒贩子么？ | Are you a drug mule ? |
|
| 20 | 如果你步行或骑着骡子进山观光，沿途便呈现出一座又一座修道院。 | Walking or riding on a mule , a tourist can look into the monasteries one by one. |
|
| 21 | 撒尔伯格修养良好、博览群书，即使像赶骡队一样对待剧作家，也能尊重他们。 | Self-educated and well-read, Thalberg respected writers even when he drove them like mule teams. |
|
| 22 | 他创造了”自动“纺纱机：一个严格的，高速的，可靠的，反思Crompton原版的发明。 | He created the "automatic" spinning mule : an exacting, high-speed, reliable rethinking of Crompton's original creation. |
|
| 23 | 他的脑袋向前伸着，就像一头正在睡觉的骡子。 | His head hangs forward like a sleeping mule . |
|
| 24 | 他固执的像骡 | he is as stubborn as mule |
|
| 25 | 他是一个瘦高个子，戴着一副黑边眼镜，他那一声不响，逆来顺受的样子看去很象一头累垮了的骡子。 | He was a tall gaunt man with blackrimmed spectacles and the mute and patient look of an overdriven mule . |
|
| 26 | 我觉得自己就像一头驴，为了每天那12美元，背着沉重的高尔夫球杆。 | I felt like a mule , carrying heavy golf clubs, for $12 a day. |
|
| 27 | 我想当人们不得不像骡子似的围着行李打转，有多少人会觉得他们的旅行是个享受呢。 | I remember wondering how anyone could enjoy traveling when they had to cart around their stuff like a pack mule . |
|
| 28 | 先知的继承者杨百翰（BrighamYoung）从盐湖城派出骡车队去营救他们。 | Brigham Young, the prophet's successor, sent up a mule train from Salt Lake City to rescue them. |
|
| 29 | 一堆堆的瓜和葡萄蒙堆放在由骡子所拉车的裸木板上。 | Mounds of melons and grapes are stacked on the bare wooden planks of mule -drawn carts. |
|
| 30 | 一名菲律宾“毒骡”涉嫌走私500克可卡因，在吉隆坡国际机场人赃俱获。 | Filipino "drug mule " was caught smuggling over 500g of cocaine at the Kuala Lumpur International Airport. |
|
查询记录
