我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mum的中国译典句库查询结果如下：
I wish you keep mum about my secret for the moment
我希望你暂时不要把我的秘密说出去。
属类：综合句库--
"I figured that when I woke up, my mum would tell me it was all a dream," she said, "But then people were yelling on the phone at me and I realized it was real."
我原以为等我醒来后,妈妈会告诉我这只是一场梦,但是后来有人在电话里对着我惊呼,我才意识到这是真的。
属类：综合句库--
I knew Mum wouldn't be worried because when Dad worked late, she'd go next-door to see Mrs Freemantle.
我知道妈妈不会气恼,因为爸爸回来晚了,她就会去找隔壁的弗里曼特尔夫人。
属类：文学表达-文学-散文
I know mum 's always taking you under her wing, But I wouldn't give in again this time
我知道妈妈总是庇护你,可这次我再也不让步了
属类：习语名句-英语成语-
Magnetic Properties of Lacustrine Sediments and Implications for Paleoclimate in Mum Area, Tibet
西藏米林地区湖积物的磁性特征及其古气候意义
属类：行业术语-中文论文标题-
Evaluation of the Engineering Seismological Condition and Sand Liquefaction at Mum Airport, Tibet
西藏米林机场场地工程地震条件和地震砂土液化可能性评价
属类：行业术语-中文论文标题-
Be careful to step off,mum .
小心点下楼,妈妈。
属类：综合句库--
Smoked salmon, they had said, and fruit and nuts, of course, and Stilton and water biscuits and liqueur chocs and so forth, and be sure to get good stuff, Mum , won' t you?
烟熏鲑鱼,她们说了,还要水果和坚果,当然也要斯提耳顿干酪和薄脆饼干,还有酒心巧克力等等。噢,妈,一定要买好的,行吗?
属类：文学表达-文学-散文
If your Mum finds out what you've done,you'll really be in the soup!
要是你妈妈发觉你干的事,你就要倒霉了!
属类：综合句库-典型例句-
Your mum will go spare if she finds out what you've done!
要是你妈妈知道你干的事,她会气坏的!
属类：综合句库-典型例句-
For several weeks we toughened our scalps, cocked our ears to listen and kept mum
有那么几个星期,硬着头皮,把耳朵扯长一点,就听,话是一句不说。
属类：综合句库--
Sometimes when we'd hardly seen him for days we'd hear Mum crying behind us and saying to Dad when she saw him, that even Einstein must have been around to wash his own socks occasionally.
有时我们很多天见不到他,我们会听见妈妈偷偷地哭;当妈妈见到爸爸后,她大声地向爸爸说,即使是爱因斯坦也会常回家,洗洗自己的袜子。
属类：文学表达-文学-散文
Have fun, Mum , they said. But don't overdo it--we just want a simple family Christmas.
愿你过得开心,妈,她们说。不过不要弄太多--我们只想过一个简单的家庭圣诞聚会。
属类：文学表达-文学-散文
I had been feeling sick for a long time and my Mum took me to the hospital to have me examined.
在那以前很长一段时间我一直感到恶心,妈妈带我去医院检查。
属类：学习英语-教材英语-高二上
I would like to note that there are a large number of small and mum -sized enterprises in EU which all have their unique technological features. They are welcome to open new business in China.
在这里,我愿特别提及的是,欧盟中小企业很多,都有独特的技术专长,欢迎你们到中国去开创新事业。
属类：经济金融-经济合作-中国经济环境
Mum would laugh--a happy sound that made me smile--and say her dad had been right to warn her against falling for a man with a pretty face and a charming manner, who relied on his brain rather than his hands to make a good living.
这时妈妈会笑,那种开心的笑声电会让我笑。然后她会说起她爸爸曾提醒她不要爱上相貌英俊、举止文雅、靠脑袋而不是靠双手过活的男人,她现在觉得她爸爸是对的。
属类：文学表达-文学-散文
"At 4 o'clock in the morning, my mum came running into my room saying, 'Keisha, you've just been nominated,'" the star of "Whale Rider" said
这位主演《鲸骑士》的小明星说:"早晨4点钟,妈妈冲进我的房间说'凯萨,你刚刚被提名了。
属类：综合句库--
Then he'd come in early the next day and surprise Mum with a bunch of wild cornflowers picked from the side of the road.
这样,第二天,爸爸会很早回家,而且会带回一束从路边采来的野矢车菊回来,让妈妈惊喜万分
属类：文学表达-文学-散文
Some of the middle elements are wavering, may swing either left or right and, in the face of the current spate of wild attacks by the Rightists, may want to keep mum and wait and see
中间派中有一些人是动摇的,是可左可右的,现在在右派猖狂进攻的声势下,不想说话,他们要等一下。
属类：综合句库--
1:Yet she may, with her insider's knowledge of how to play the game, have earned GE a slightly more sympathetic hearing in the corridors of power.[...]112:While Alstom stayed mum about the talks until the news broke in April, incurring ministerial ire, Mrs Gaymard tipped off the government in February that GE was interested, a gesture that was later appreciated.3:Although GE's chances look good, its bid may still fail.4:If it does, it will not be because the firm lacked the opportunity to make its case.
1:但是她可能已经用她对于如何进行操作内情的熟悉，帮助通用在高层赢得了一些的同情的声音。[...]112:但是阿尔斯通知道媒体四月份曝光之前始终保持沉默，招致了内阁的愤怒，盖马尔女士安抚政府称通用对于这个项目有兴趣，这是一个在后来被赞扬的信号。3:尽管通用电气看起来机会不错，它的投标仍然可能失败。4:如果失败了，这不会是因为企业缺少机会导致的。
属类：时事政治-经济学人双语版-通用电气和阿尔斯通 软实力
1: That, though, is just the start of Skeleton's plan. 2: The firm's engineers are now working with the Karlsruhe Institute of Technology, in Germany, to use curved graphene in what it calls its "SuperBattery". 3: Though this remains basically a supercapacitor, storing most of its charge electrostatically, the electrolyte will, says Sebastian Pohlmann, Skeleton's head of innovation, also provide some chemical energy storage. [...]114: The company is keeping mum about the electrolyte it uses and the chemistry involved. 5: "It is not comparable to the classic lithium-ion chemistry," is all that Dr Pohlmann will say. 6: But the overall consequence, he claims, will be something that is rechargeable within 15 seconds and has the ability to store 60wh/kg. Skeleton aims to start producing this commercially by 2023.
1:而这只是骨架公司计划的开胃小菜。2:该公司的工程师正在和德国卡尔斯鲁厄理工学院合作，将弯曲石墨烯用于所谓的“超级电池”当中。3:骨架的创新负责人塞巴斯蒂安·波尔曼说，虽然它本质上还是一个超级电容器，以静电方式储存大部分电荷，但电解质也能提供一些化学能量储存。[...]114:然而，该公司对其使用的电解质和所涉及的化学成分闭口不提。5:波尔曼博士只是说：“传统的锂离子化学无法和它相提并论。”6:他声称，最后的成果就是，该电池可以在15秒内充满电并储存60wh/kg的能量。骨架公司计划于2023年前对该超级电池进行商业化生产。
属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(2)
1:Aug 17th 2013 | SAN FRANCISCO |From the print editionALTHOUGH he is still stirring things up at Dell, an ailing computer-maker, Carl Icahn has found time to tilt at another tech titan.[...]112:On August 13th the veteran shareholder activist revealed that he had built up a stake in Apple, though he stayed mum about exactly how many shares he had bought.3:Mr Icahn’s intentions, however, are crystal clear: he wants the consumer-electronics behemoth to expand plans to return some of its whopping $147 billion of cash and marketable securities to shareholders.
1:尽管卡尔·伊坎仍在陷入困境的电脑生产商戴尔公司搅和，他已经抽出了时间力争另一家科技巨头。[...]112:8月13日，这位积极的投资老手透露他已经持有苹果的股份，但是具体持有多少则避而不谈。3:然而，伊坎先生的意图很明确：他想要这家消费电子产品巨头扩张计划，将1470亿美元市值里的部分资金以现金和有价证券的形式返还给股东。
属类：时事政治-经济学人双语版-新鲜多汁的“苹果”
"And that someone could be me or your mum . Youhear me? "
“被要命的人有可能是我，也有可能是你妈，听到了吗？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Mum , Mum, I caught you a fish for breakfast. " It was a Mother's Day I will treasure as among the very best.
“妈妈，我为你抓了条鱼做早餐”。那个母亲节，是我过过最棒的节日，我会永远珍藏起来的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"For me life is better, " he says. "But my mum and dad think differently. "
“我的生活是变好了，”他说，“但是我父母的想法不一样。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Me and mum are so glad that one of the pioneers of IVF has been given the recognition he deserves, " she said.
“我跟妈妈都很高兴，体外受精的先驱之一得到了他应得的赞誉。”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"My mum said there have been more murders here recently, " she explains confidingly.
“我妈妈说最近发生好多谋杀案件，”她一本正经地向我解释。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"My mum didn't like me drinking when I was a young man as she was very religious, " he explained to the Croatian tabloid 24 Sata.
“因为我的母亲对宗教信仰非常虔诚，当我年轻时，她不喜欢我喝酒，”他向克罗地亚小报《24Sata》解释说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我希望你暂时不要把我的秘密说出去。 | I wish you keep mum about my secret for the moment |
|
| 2 | 我原以为等我醒来后,妈妈会告诉我这只是一场梦,但是后来有人在电话里对着我惊呼,我才意识到这是真的。 | "I figured that when I woke up, my mum would tell me it was all a dream," she said, "But then people were yelling on the phone at me and I realized it was real." |
|
| 3 | 我知道妈妈不会气恼,因为爸爸回来晚了,她就会去找隔壁的弗里曼特尔夫人。 | I knew Mum wouldn't be worried because when Dad worked late, she'd go next-door to see Mrs Freemantle. |
|
| 4 | 我知道妈妈总是庇护你,可这次我再也不让步了 | I know mum 's always taking you under her wing, But I wouldn't give in again this time |
|
| 5 | 西藏米林地区湖积物的磁性特征及其古气候意义 | Magnetic Properties of Lacustrine Sediments and Implications for Paleoclimate in Mum Area, Tibet |
|
| 6 | 西藏米林机场场地工程地震条件和地震砂土液化可能性评价 | Evaluation of the Engineering Seismological Condition and Sand Liquefaction at Mum Airport, Tibet |
|
| 7 | 小心点下楼,妈妈。 | Be careful to step off,mum . |
|
| 8 | 烟熏鲑鱼,她们说了,还要水果和坚果,当然也要斯提耳顿干酪和薄脆饼干,还有酒心巧克力等等。噢,妈,一定要买好的,行吗? | Smoked salmon, they had said, and fruit and nuts, of course, and Stilton and water biscuits and liqueur chocs and so forth, and be sure to get good stuff, Mum , won' t you? |
|
| 9 | 要是你妈妈发觉你干的事,你就要倒霉了! | If your Mum finds out what you've done,you'll really be in the soup! |
|
| 10 | 要是你妈妈知道你干的事,她会气坏的! | Your mum will go spare if she finds out what you've done! |
|
| 11 | 有那么几个星期,硬着头皮,把耳朵扯长一点,就听,话是一句不说。 | For several weeks we toughened our scalps, cocked our ears to listen and kept mum |
|
| 12 | 有时我们很多天见不到他,我们会听见妈妈偷偷地哭;当妈妈见到爸爸后,她大声地向爸爸说,即使是爱因斯坦也会常回家,洗洗自己的袜子。 | Sometimes when we'd hardly seen him for days we'd hear Mum crying behind us and saying to Dad when she saw him, that even Einstein must have been around to wash his own socks occasionally. |
|
| 13 | 愿你过得开心,妈,她们说。不过不要弄太多--我们只想过一个简单的家庭圣诞聚会。 | Have fun, Mum , they said. But don't overdo it--we just want a simple family Christmas. |
|
| 14 | 在那以前很长一段时间我一直感到恶心,妈妈带我去医院检查。 | I had been feeling sick for a long time and my Mum took me to the hospital to have me examined. |
|
| 15 | 在这里,我愿特别提及的是,欧盟中小企业很多,都有独特的技术专长,欢迎你们到中国去开创新事业。 | I would like to note that there are a large number of small and mum -sized enterprises in EU which all have their unique technological features. They are welcome to open new business in China. |
|
| 16 | 这时妈妈会笑,那种开心的笑声电会让我笑。然后她会说起她爸爸曾提醒她不要爱上相貌英俊、举止文雅、靠脑袋而不是靠双手过活的男人,她现在觉得她爸爸是对的。 | Mum would laugh--a happy sound that made me smile--and say her dad had been right to warn her against falling for a man with a pretty face and a charming manner, who relied on his brain rather than his hands to make a good living. |
|
| 17 | 这位主演《鲸骑士》的小明星说:"早晨4点钟,妈妈冲进我的房间说'凯萨,你刚刚被提名了。 | "At 4 o'clock in the morning, my mum came running into my room saying, 'Keisha, you've just been nominated,'" the star of "Whale Rider" said |
|
| 18 | 这样,第二天,爸爸会很早回家,而且会带回一束从路边采来的野矢车菊回来,让妈妈惊喜万分 | Then he'd come in early the next day and surprise Mum with a bunch of wild cornflowers picked from the side of the road. |
|
| 19 | 中间派中有一些人是动摇的,是可左可右的,现在在右派猖狂进攻的声势下,不想说话,他们要等一下。 | Some of the middle elements are wavering, may swing either left or right and, in the face of the current spate of wild attacks by the Rightists, may want to keep mum and wait and see |
|
| 20 | ||1:但是她可能已经用她对于如何进行操作内情的熟悉，帮助通用在高层赢得了一些的同情的声音。||2:但是阿尔斯通知道媒体四月份曝光之前始终保持沉默，招致了内阁的愤怒，盖马尔女士安抚政府称通用对于这个项目有兴趣，这是一个在后来被赞扬的信号。||3:尽管通用电气看起来机会不错，它的投标仍然可能失败。||4:如果失败了，这不会是因为企业缺少机会导致的。 | ||1:Yet she may, with her insider's knowledge of how to play the game, have earned GE a slightly more sympathetic hearing in the corridors of power.||2:While Alstom stayed mum about the talks until the news broke in April, incurring ministerial ire, Mrs Gaymard tipped off the government in February that GE was interested, a gesture that was later appreciated.||3:Although GE's chances look good, its bid may still fail.||4:If it does, it will not be because the firm lacked the opportunity to make its case. |
|
| 21 | ||1:而这只是骨架公司计划的开胃小菜。||2:该公司的工程师正在和德国卡尔斯鲁厄理工学院合作，将弯曲石墨烯用于所谓的“超级电池”当中。||3:骨架的创新负责人塞巴斯蒂安·波尔曼说，虽然它本质上还是一个超级电容器，以静电方式储存大部分电荷，但电解质也能提供一些化学能量储存。||4:然而，该公司对其使用的电解质和所涉及的化学成分闭口不提。||5:波尔曼博士只是说：“传统的锂离子化学无法和它相提并论。”||6:他声称，最后的成果就是，该电池可以在15秒内充满电并储存60wh/kg的能量。骨架公司计划于2023年前对该超级电池进行商业化生产。 | ||1: That, though, is just the start of Skeleton's plan. ||2: The firm's engineers are now working with the Karlsruhe Institute of Technology, in Germany, to use curved graphene in what it calls its "SuperBattery". ||3: Though this remains basically a supercapacitor, storing most of its charge electrostatically, the electrolyte will, says Sebastian Pohlmann, Skeleton's head of innovation, also provide some chemical energy storage. ||4: The company is keeping mum about the electrolyte it uses and the chemistry involved. ||5: "It is not comparable to the classic lithium-ion chemistry," is all that Dr Pohlmann will say. ||6: But the overall consequence, he claims, will be something that is rechargeable within 15 seconds and has the ability to store 60wh/kg. Skeleton aims to start producing this commercially by 2023. |
|
| 22 | ||1:尽管卡尔·伊坎仍在陷入困境的电脑生产商戴尔公司搅和，他已经抽出了时间力争另一家科技巨头。||2:8月13日，这位积极的投资老手透露他已经持有苹果的股份，但是具体持有多少则避而不谈。||3:然而，伊坎先生的意图很明确：他想要这家消费电子产品巨头扩张计划，将1470亿美元市值里的部分资金以现金和有价证券的形式返还给股东。 | ||1:Aug 17th 2013 | SAN FRANCISCO |From the print editionALTHOUGH he is still stirring things up at Dell, an ailing computer-maker, Carl Icahn has found time to tilt at another tech titan.||2:On August 13th the veteran shareholder activist revealed that he had built up a stake in Apple, though he stayed mum about exactly how many shares he had bought.||3:Mr Icahn’s intentions, however, are crystal clear: he wants the consumer-electronics behemoth to expand plans to return some of its whopping $147 billion of cash and marketable securities to shareholders. |
|
| 23 | 科技 延长寿命 谢啦，老妈！ | Science and Technology Extending lifespan Thanks, Mum ! |
|
| 24 | 妈妈，爸爸与代孕妈妈 | Mum , Dad and Mitomum |
|
| 25 | “被要命的人有可能是我，也有可能是你妈，听到了吗？” | "And that someone could be me or your mum . Youhear me? " |
|
| 26 | “妈妈，我为你抓了条鱼做早餐”。那个母亲节，是我过过最棒的节日，我会永远珍藏起来的。 | "Mum , Mum, I caught you a fish for breakfast. " It was a Mother's Day I will treasure as among the very best. |
|
| 27 | “我的生活是变好了，”他说，“但是我父母的想法不一样。” | "For me life is better, " he says. "But my mum and dad think differently. " |
|
| 28 | “我跟妈妈都很高兴，体外受精的先驱之一得到了他应得的赞誉。”她说。 | "Me and mum are so glad that one of the pioneers of IVF has been given the recognition he deserves, " she said. |
|
| 29 | “我妈妈说最近发生好多谋杀案件，”她一本正经地向我解释。 | "My mum said there have been more murders here recently, " she explains confidingly. |
|
| 30 | “因为我的母亲对宗教信仰非常虔诚，当我年轻时，她不喜欢我喝酒，”他向克罗地亚小报《24Sata》解释说。 | "My mum didn't like me drinking when I was a young man as she was very religious, " he explained to the Croatian tabloid 24 Sata. |
|
查询记录
