By 1965 over 1,000 papers had been published describing positive results for LSD therapy. It, and its close chemical relative psilocybin, isolated from hallucinogenic mushrooms , were reported as having potential for treating anxiety disorders, OCD, depression, bereavement and even sexual dysfunction.

到1965年时，已经有一千多篇关于LSD治疗的积极结果的论文发表。LSD以及与它相关的化合物裸盖菇素，后者是从迷幻蘑菇中分离出来的一种物质，这二者都被报道有治疗焦虑症，强迫症，抑郁症，丧亲之痛甚至是性功能障碍的潜质。

属类：时事政治-经济学人双语版-迷幻药之考验 今非昔比

What is more, she says, despite their unsavoury diet the fungi in question, Pleurotus ostreatus (better known as oyster mushrooms ), are safe to eat.

她表示，尽管所讨论的糙皮侧耳（即熟知的平菇）口味不佳，但食用安全。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物降解 "清道夫"平菇

The culinary use of oyster mushrooms was one reason why she picked them for the experiment.

平菇的食用价值正是她选择其进行实验的原因之一。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物降解 "清道夫"平菇

so mushrooms grown on treated nappies should, in theory, be safe to eat.

因此生长处理过的尿布上的平菇在理论上应该是可以安全食用。

属类：时事政治-经济学人双语版-清道夫平菇

Such treatment would kill the nasty bugs in faeces, too, though, so mushrooms grown on treated nappies should, in theory, be safe to eat.

这样的处理也将杀死粪便中的肮脏虫子，如果有的话，因此生长处理过的尿布上的平菇在理论上应该是可以安全食用。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物降解 "清道夫"平菇

"Eating carrots will make you see better. " "Those aren’t mushrooms , those are noodles. " "We’re all out of candy. "

“胡萝卜吃了眼睛会更明亮”，“这可不是蘑菇，亲爱的，这些是特制面条”，“我们的糖早被吃光了”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Mushrooms are masterpieces of natural engineering, " said Money, "and we are just beginning to understand how they work. "

“蘑菇是自然工程学的杰作，”曼尼说，“而我们是刚刚开始对其行为方式进行研究。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Ah! " Cried Bunny surprise, "to see these mushrooms colorful, there is a small red dots set off by white shirts, so beautiful! "

“呀！”兔宝宝惊喜地喊道，“看这些蘑菇五颜六色的，还有一个是红色的小圆点衬着白衬衣，真漂亮！”

属类：无分类双语句库-gotofob.cn-

Oplachikova puts some mushrooms in a gray, lead-lined brick box wired to a radiometer and eyes the needle.

奥普拉契科娃把一些蘑菇放在连着一台辐射计的灰色衬铅砖箱里，然后盯住了辐射计的指针。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Put the cooked mushrooms , garlic and a few sprigs of thyme on top of the dough, leaving a small rim of uncovered dough around the edge.

把烹制过的蘑菇，大蒜和少许百里香放在面粉面上，面粉边缘要留一圈空白不放东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cut your shallots and mushrooms into fine dice and put about 75g of butter into the pan. Other fats will do.

把洋葱和蘑菇切成方块状，在锅里放入大约75克的黄油，其他动植物油也可以。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Steamed Suckling Pigeon with Mushrooms and Ham

北菇云腿蒸乳鸽

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Last month, for instance, a batch of shiitake mushrooms measured 8, 850 becquerels.

比如说，上个月，一批香菇被检测到含有每公斤8850贝克的放射量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don’t pick those colorful mushrooms ; they are poisonous.

不要采那些色彩鲜艳的蘑菇，它们有毒。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

Next to the oblong Gossamer ships a field of olive tents, like mushrooms after a night’s rain, flapped in the wind.

长方形的薄纱飞船旁边是一片橄榄绿色的帐篷，仿佛是一夜甘霖催起来的蘑菇，在风中飘摆着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the B vitamins riboflavin and niacin, found in these mushrooms , play a role in a healthy immune system.

此外，白蘑菇也含有维生素B2和烟酸，这两种物质对免疫系统的健全很重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fruit and Vegetable Medley From left to right: durian, mushrooms , and tomato.

从左到右的蔬果为榴莲，蘑菇和番茄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

where it was made with locally available ingredients such as the juice of mushrooms or walnuts.

大概是由水手们传到欧洲，在欧洲只能用当地有的调料如蘑菇或胡桃汁制成。

属类：无分类双语句库-crazymouth.com-

After that farmers raised mushrooms in them, at one point producing hundreds of tons a year.

但从那以后，这个每年可开采几百吨石料的地方变成了农民们的蘑菇种植园。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When returning from her mountain sales trips, she bought herbs, mushrooms and other local goods and resold them in county markets.

当她沿山路返回家乡时，会再买些药材、蘑菇和其他土特产拿到县里销售。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Animal studies have also shown mushrooms to have antiviral, antibacterial, and anti-tumor effects.

动物实验显示蘑菇在抗病毒、抗菌、抗肿瘤方面都有作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

French vanilla chicken breast and Braised mushrooms in black pepper sauce with Colombian baked potatoes

法式香草鸡胸配哥伦比亚烤薯烩蘑菇及黑胡椒汁

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Peel the garlic cloves and add them, with a few pinches of thyme leaves, to the mushrooms .

给蒜瓣剥皮，加进去，再在蘑菇里加入几片百里香叶子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Correction: The title of this slide initially elevated mushrooms into the "animal" kingdom. They have been appropriately demoted.

更正：这张图片最初的标题将蘑菇升级成了动物王国的一员，它们已经被理所应当的降级了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Braised Assorted Mushrooms in Chicken Soup

锅仔鸡汤菌

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Braised Mushrooms in Oyster Sauce(per person)

蚝皇原汁白灵菇（每位）

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Sure enough the prime ingredient listed throughout this entry is mushrooms .

很显然，这个词条中列出的主要材料中从头到尾都是蘑菇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Roast Lamb with Red Wine, porcini mushrooms and truffles

红酒烧羊鞍配牛肝菌及黑松露少司

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Analyses of Nutrition Ingredients of Wild Edible Mushrooms

几种野生食用菌类的营养成分分析

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The savoury quotient came from small mushrooms , whole peeled garlic cloves and a little parmesan.

加点小蘑菇开胃，整瓣整瓣的大蒜，和少许意大利干酪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-