'It's a pity he can't kill himself with drink, 'muttered Heathcliff. 'Dr Kenneth says he'll live longer than any of us, he's so strong. '

“可惜没喝死他，”希斯克利夫低声说。“肯尼士大夫说他会比我们命长，他那么壮。”

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

"Well, " muttered the barber, "I know you didn't get to see the Pope. "

“那么”，理发师嗫嚅道，“我知道，你肯定没见到教皇。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Silly him, " we three muttered : "Why not a lifeboat or, better still, a raft? "

“他很傻，”我们三人认为，“为什么不乘救生船，或者更加理想，索性乘筏子呢？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I can't recall it all, " I muttered . "He was raving. "

“我不能全部回忆起来了，”我低声答道。“他在胡言乱语。”

属类：综合句库--

'Been a very bad season in the tailoring trade, ' muttered the tailor. 'You'll get it soon. '

“现在是做衣服的淡季，”裁缝嘀咕着，“我会很快还给你的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Redneck, " Isabel muttered at the driver.

“乡巴佬，”伊萨贝尔冲那司机小声嘀咕道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I'm glad I wasn't in it, " one of the patients muttered .

“幸亏我没赶上”，一个伤员唧咕了一句。

属类：综合句库--

"Maybe he needs help with his Biology homework, " I muttered for her benefit.

“也许他需要有人帮助他做生物作业。”为了让她觉得好受点，我低声含糊地说道。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

"Dingle-dork, " Ronnie muttered to himself, then started backtracking up the grade.

“这个乳臭未干的傻瓜，”罗尼一边小声嘀咕着，一边再次拾级而上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Potter started on a trot that quickly increased to a run. The half-breed stood looking after him. He muttered .

67波特开始还是小跑，很快就大跑起来。那个杂种站在那儿，看着他的背影，自言自语地咕哝道。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

"These guys aren't coming for job; they're coming for fight, " Mdiki muttered , shaking his head softly.

Mdiki轻轻的摇着头，喃喃的说：他们不是来这里找工作，他们是来这里打架的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I will never forget this baobab, " Abdullatif muttered . "But first I have to pass through this in one piece. "

阿布杜拉提夫喃喃自语道：“我永远不会忘记那棵猴面包树，但首先我得活着穿越这个地方。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barclays has already muttered about decamping from London if it is stripped of Barclays Capital, its lucrative trading arm.

巴克莱已经小声抱怨说，如果它利润丰厚的贸易分支巴克莱资本被剥夺，将会撤离伦敦。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Conservative commentators have muttered that it will be a training ground for terrorists.

保守派评论人担心它会成为恐怖分子的训练基地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Here the theologian awoke. "The power of Satan over our sleeping imagination is terrifying, " he muttered .

此时这个神学家醒了，他喃喃自语道：“撒旦对梦的控制力实在太可怕了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the woodcutter never even looked up. "Any kind of tree will do for me, " he muttered .

但是，樵夫根本没向上看一眼，“什么树都行啊”樵夫嘟囔着说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rick Perry, of Texas, muttered to one of his peers, doubtless about the many successes his state has notched up.

德克萨斯州的RickPerry州长正同一位同侪咬耳朵，肯定是在吹嘘他的州完成的许多成就。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the Pharisees and the teachers of the law muttered , "This man welcomes sinners and eats with them. "

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

With a muttered curse, Hensley dropped the Glock on his empty chair, drew his own FBI service revolver, and aimed it at the two men.

汉斯莱低声咒骂了一声，把格洛克手枪扔到他坐过那张椅子上，抽出FBI配发的左轮手枪指向杰克和阿雷特。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She put her hand inside his coat, and rested her palm on the forehead of his creation, and muttered words older than mankind.

她将手插入他的大衣内，手掌停留在他的阴茎头处，嘀嘀咕咕地说着一些比人类还要古老的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After months of investigation, my conclusion is a sour and muttered "probably not" .

经过几个月的调查研究之后，我的结论是一声怪怪的咕哝：“大概没有”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even a muttered "possible" about some dog on her screen would have me peering over shoulder.

哪怕她对着电脑屏幕咕哝了一句某只狗“也许可以”的话，我都会转过身去，向她瞥上一眼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So muttered the White Rabbit just before he plunged into Wonderland, with Alice in pursuit.

那只白兔子在冲入仙境前这样咕哝着，后面的爱丽丝追着它。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ahead of Rio's bagging of the 2016 Olympic games last autumn, rivals muttered about its criminal violence.

去年秋季，在里约竞标承办2016年奥运会之前，竞争对手就对该市的暴力犯罪现象颇有微词。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you're the parent of a teenage boy in Florida, you probably muttered "Not again" while reading your morning newspaper this week.

如果你是佛罗里达州一个十几岁男孩子的家长，在看本周的报纸时你很可能会喃喃自语地说，“怎么又来了”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cethru shook his head: "My lanthorn seed the rat, maybe! " he muttered .

赛瑟罗摇着脑袋：“俺灯笼瞧见老鼠了，可能！”他嘟囔着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In an ultimate tribute, even Mr Murdoch has muttered to friends that Mr Miliband played his cards well.

甚至连默多克也对米利班德深表敬意，他喃喃地对朋友说，米利班德手段高明。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The kid stopped eating his fudgesicle and muttered , "What's up, fellas? "

他不吃乳糖了，低声咕哝着：“伙计们，怎么啦？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He muttered , "That Entertainment Weekly there? Could you hand it to me? "

他低声说：“那本《娱乐周刊》你能帮我递过来吗？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He muttered , "You cheat on somebody, there's going to be payback. Oh, you bet there is. "

他喃喃自语，“你背叛别人早晚要得报应的。哦，绝对会。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-