But Rhodes was not going gentle into any good night. On his deathbed he was heard muttering , "So little done, so much to do. "

尽管如此，罗兹还是没有睡过一个好觉，在临终之时，他还独自嘟哝，“我做的太少，我还有很多要做”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Karen occasionally talked in her sleep, muttering and mumbling, no words that he could decipher, the language of somnolence.

卡伦有时会说梦话，嘟嘟囔囔的，亨利一个词也听不出：梦之国的语言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gazprom, Russia’s gas giant, is already muttering belligerently that Ukraine may be unable to pay its gas bill after the vote.

另外，俄罗斯天然气巨头俄罗斯天然气公司已经在不无挑衅地抱怨乌克兰大选之后可能没办法缴清天然气账单。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No wonder western finance leaders keep muttering that the "too big to fail" problem remains;

难怪西方金融业领袖不停地抱怨，“太大而不能倒”的问题依然存在；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Andrew Cuomo, New York’s hyperactive attorney-general, entered the fray, slapping subpoenas on the firm and muttering about possible fraud.

纽约高度活跃的总检察长安德鲁•科莫，也加入这场争吵，对这家公司发出传票，并私下讨论隐藏的诡诈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Speak clearly. Always. Mumbling, muttering and circular sentences do nothing to further communication.

清晰谈吐。永远。支支吾吾、…和绕圈子的话对进一步交流没有作用。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

But there has been a muttering in the blogosphere that the real reason the social networks want real names is that it makes them more money.

然而现在博客圈中已经有些风言风语：社交网络想要用户真名的原因是因为这能让他们赚更多钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then he shook his head in disgusted wonderment, muttering , "Not recommended. "

然后他厌恶地摇着头，嘴里咕哝着：“经上不是这么说的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That he should have walked around with furrowed brow muttering , "I’m focused, I’m focused" ?

是不是说他该皱者眉头，走来走去，口里不住地咕哝着“我在解决重点问题，我在解决重点问题”？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had a long stick, and was muttering to himself, and he did not look up as we passed.

他扶着一根长长的拐杖，正在自言自语，我们走过的时候也没有抬头看一眼。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

He started muttering excuses and even attempted to show me a picture on his phone of his erect penis.

他开始抱怨各种各样的理由，甚至还把手机上他勃起的照片给我看。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They had begun to disperse, lurching here and there muttering , singing; sailors on the deck of insane destiny.

他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He nodded at me, muttering , "Sylvie, " before ducking back into Hattie’s caress.

他向我点点头，咕哝了声，“西尔维，”便一头扎进了海蒂的爱抚中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He sits in the passenger seat with a keyboard on his lap, tapping occasionally and muttering into a microphone.

他坐在车座上，腿上搁着键盘，时而敲击键盘，并对着一个麦克风说着什么。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Thanks to local radio and the internet, they are able to disseminate them to many others rather than just muttering away to themselves.

通过地方电台和互联网的帮助，这些人得以传播他们的奇思异想，而非喃喃自语。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile Turkey’s security chiefs were muttering darkly about punishing Greece for abetting Kurdish terrorists.

同时，土耳其的安全官们也私下暗算，要让煽动库尔德恐怖分子的希腊付出代价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The underlings spent their work hours muttering angry stories and following the soap opera of office conflict.

下属们工作时间就在嘟哝令人愤怒的遭遇和上演着办公室冲突肥皂剧。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Another burned a book of matches, muttering at the flame.

一个人在烧着一盒火柴，对着火焰嘟囔着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A headmaster at a local school serving as a polling station was overheard muttering that the whole exercise was a masquerade.

一名在当地投票站为公投服务的学校校长听到有人嘀咕，整个公投就是演戏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some Muslim politicians are muttering about a separatist movement on the coast if the Christians block them.

一些穆斯林政客们正在嘟哝着一场海岸上的分裂运动，如果基督教徒胆敢阻拦他们的话。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is muttering about petrol shortages. With school pupils taking part, things could spin out of control.

已经有关于石油短缺的抱怨了，加之学生掺和进来，局势将可能失控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-