我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Even_Out的中国译典句库查询结果如下：
even out the soil with a spade
把土铲平.
属类：英汉句库--
House prices keep rising and falling but they will eventually even out .
房价有涨有落,但终会稳定的.
属类：综合句库-典型例句-
Buffer stocks: Stocks of a commodity held in an attempt to even out price fluctuations in primary commodities.
缓冲存货,调节性库存:指为稳定初级产品价格波动而设立的某种产品的库存。
属类：经济金融-世界银行术语-
The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
经理把工作尽量平均分配给雇员.
属类：综合句库-典型例句-
You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.
你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敌和报仇的,闭口无言。
属类：经籍句库-Psm-8.20
These reservoirs even out the flow of the river by controlling floods in winter and releasing water in dry periods
这些水库通过冬季制洪和旱季放水使河水的流量保持稳定。
属类：综合句库--
1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.
1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.
1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1: Too bad, then, that the Texas law is timid. 2: “Loser pays” is the norm in many countries, including England, Canada and Germany. But there, “loser pays” is the rule in most torts. The Texas bill awards legal costs only for suits “that have no basis in law or in fact” and are dismissed before any evidence is gathered. 3: Most competent lawyers can write a complaint that clears this bar. 4: Even the Texas trial-lawyers’ association eventually endorsed Mr Perry’s law.
1:糟糕透顶的是，德州的这项法律太过小心。2:在英格兰、加拿大、德国等许多国家，“败诉赔付”已是处理侵权纠纷的常规标准，不过在这些国家这一规定适用于多数侵权案的裁定，而德州“败诉赔偿”法律只适用于那些“缺少法律或事实基础”且在证据收集前就被撤案的诉讼。3:大多数合格的律师能够写出避开这个障碍的诉状。4:即便德克萨斯州辩护律师联合会最终也同意了佩里的这个法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
The UN’s latest round of climate-change talks open in Durban. Even avoiding deadlock would be an achievement
联合国最新一轮气候变化会谈在德班开幕，这次会谈只要不走进死胡同就算不错了
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
So Ms Martinez, so far, has simply tried to represent clean government. Her most photogenic act was to sell the state jet, a Cessna Citation Bravo, which Mr Richardson, she implied, had used as “a personal air taxi”. She even fired his cooks.
因此，到目前为止马丁内斯都只是在努力建立一个清廉的政府。她最值得夸耀的举动就是卖掉了州政府中的Cessna Citation Bravo 喷气机，她说理查森曾经将这架喷气机用作“私人空中的士”。她甚至还解雇了理查森的厨师。
属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心
"There has been an evolution out of Old Masters and 19th-century works, and even out of American paintings, " says Mr Moses.
“市场经过演化已不再青睐巨匠19世纪的作品，甚至也不再青睐美国的画作，”摩西表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"All this will even out over time, but in the meanwhile this is going to spark some tension and some disagreement. "
“所有这一切不平等都会随时间而消失，但与此同时，这无疑会引发一些紧张局势和一些不同意见。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, even race-based discrimination in modeling often cuts both ways (though it may not even out ).
不仅如此，模特界的种族歧视还往往会反过来（虽然两者未必能等量齐观）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What's worse is the volcano isn't even out of ammunition, although scientists say volcanic activity has slowed down in recent weeks.
更糟糕的是，虽然科学家称这座火山在最近几周火山活动已减慢，但它还没有喷发完毕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Potassium can lower blood pressure, even out irregular heart rhythms, and counteract the effects of too much sodium.
钾能对抗体内过多的钠、降低血压、缓解心律失常。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails.
今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Rich is likely to lose his only son, which if alive, would have fathered girls to even out the sex ratio.
里奇可能会失去独生子，即便活着，也会生下女孩平衡性别比率。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another level was a gruelling coin dash, which has already muscled its way to my top moments of 2010 before the game is even out .
另一个关卡是伤脑筋的“硬币雨”，在这款游戏过时之前，它一定是我2010年的艰难时刻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another problem is that the single market is far from complete, so that competition does not even out price differences across the EU.
另一个问题是共同市场还远远没有完全形成，欧盟各国间的竞争依然存在，价格差异还未消除。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It has done nothing to even out Britain's inequalities (indeed, it has exaggerated them).
那也不能轧平英国的帐（事实上，扩大了不平衡）这丝毫没有解决，反而是加剧了社会不平等问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Your breast must be compressed to even out its thickness and permit the X-rays to penetrate the breast tissue.
你的乳房必须被压缩，甚至压到超出其厚度，以让X光穿透乳房组织。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Add alpha hydroxy acids to your routine, and use a mask with algae to increase microcirculation and even out your skin.
平常添加一点阿尔法羟基酸，使用海藻面膜增强你皮肤的微循环和均匀度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Oddly, it has done well even out of a deal that failed to come together.
奇怪的是，它从那些没有达成的交易中也获得了好处。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even out in the bush the celebratory mood is infectious and moving.
甚至在乡下也能感受到动人的欢庆气氛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With good engineering we're trying to make those two even out . . . but the power bill is going up.
通过出色的工程设计，我们正在努力使上述两者达到平衡，但是我们的能源开支也在节节攀高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Use a nail file to further straighten and even out the edges.
用指甲锉修一修指甲的边缘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A chip off Ochroma will even out bob a cork: Balsa has a fifth the density of water, cork a fourth.
在巴尔沙树上一刀下去就能砍下一大块木材：它只有水密度的五分之一，软木密度的四分之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the time it seemed like a ridiculous dream: "No one was even out when I was at school. "
在当时同性婚姻就像是一个荒唐的妄想，“我的学生时代甚至没有一个人出柜。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Until East and West even out the surpluses and deficits in their economies, sovereign-wealth funds will not go away.
在东西方解决经济中入超及赤字问题前，主权财富基金的问题不会消失。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 把土铲平. | even out the soil with a spade |
|
| 2 | 房价有涨有落,但终会稳定的. | House prices keep rising and falling but they will eventually even out . |
|
| 3 | 缓冲存货,调节性库存:指为稳定初级产品价格波动而设立的某种产品的库存。 | Buffer stocks: Stocks of a commodity held in an attempt to even out price fluctuations in primary commodities. |
|
| 4 | 经理把工作尽量平均分配给雇员. | The manager tried to even out the distribution of work among his employees. |
|
| 5 | 你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敌和报仇的,闭口无言。 | You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man. |
|
| 6 | 这些水库通过冬季制洪和旱季放水使河水的流量保持稳定。 | These reservoirs even out the flow of the river by controlling floods in winter and releasing water in dry periods |
|
| 7 | ||1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。||2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。||3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。||4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。 | ||1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.||2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.||3:But such spats should prove surmountable.||4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success. |
|
| 8 | ||1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。||2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。||3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。||4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。||5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。 | ||1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.||2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.||3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.||4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.||5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985. |
|
| 9 | ||1:糟糕透顶的是，德州的这项法律太过小心。||2:在英格兰、加拿大、德国等许多国家，“败诉赔付”已是处理侵权纠纷的常规标准，不过在这些国家这一规定适用于多数侵权案的裁定，而德州“败诉赔偿”法律只适用于那些“缺少法律或事实基础”且在证据收集前就被撤案的诉讼。||3:大多数合格的律师能够写出避开这个障碍的诉状。||4:即便德克萨斯州辩护律师联合会最终也同意了佩里的这个法案。 | ||1: Too bad, then, that the Texas law is timid. ||2: “Loser pays” is the norm in many countries, including England, Canada and Germany. But there, “loser pays” is the rule in most torts. The Texas bill awards legal costs only for suits “that have no basis in law or in fact” and are dismissed before any evidence is gathered. ||3: Most competent lawyers can write a complaint that clears this bar. ||4: Even the Texas trial-lawyers’ association eventually endorsed Mr Perry’s law. |
|
| 10 | 联合国最新一轮气候变化会谈在德班开幕，这次会谈只要不走进死胡同就算不错了 | The UN’s latest round of climate-change talks open in Durban. Even avoiding deadlock would be an achievement |
|
| 11 | 因此，到目前为止马丁内斯都只是在努力建立一个清廉的政府。她最值得夸耀的举动就是卖掉了州政府中的Cessna Citation Bravo 喷气机，她说理查森曾经将这架喷气机用作“私人空中的士”。她甚至还解雇了理查森的厨师。 | So Ms Martinez, so far, has simply tried to represent clean government. Her most photogenic act was to sell the state jet, a Cessna Citation Bravo, which Mr Richardson, she implied, had used as “a personal air taxi”. She even fired his cooks. |
|
| 12 | “市场经过演化已不再青睐巨匠19世纪的作品，甚至也不再青睐美国的画作，”摩西表示。 | "There has been an evolution out of Old Masters and 19th-century works, and even out of American paintings, " says Mr Moses. |
|
| 13 | “所有这一切不平等都会随时间而消失，但与此同时，这无疑会引发一些紧张局势和一些不同意见。” | "All this will even out over time, but in the meanwhile this is going to spark some tension and some disagreement. " |
|
| 14 | 不仅如此，模特界的种族歧视还往往会反过来（虽然两者未必能等量齐观）。 | Moreover, even race-based discrimination in modeling often cuts both ways (though it may not even out ). |
|
| 15 | 更糟糕的是，虽然科学家称这座火山在最近几周火山活动已减慢，但它还没有喷发完毕。 | What's worse is the volcano isn't even out of ammunition, although scientists say volcanic activity has slowed down in recent weeks. |
|
| 16 | 钾能对抗体内过多的钠、降低血压、缓解心律失常。 | Potassium can lower blood pressure, even out irregular heart rhythms, and counteract the effects of too much sodium. |
|
| 17 | 今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。 | I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails. |
|
| 18 | 里奇可能会失去独生子，即便活着，也会生下女孩平衡性别比率。 | Rich is likely to lose his only son, which if alive, would have fathered girls to even out the sex ratio. |
|
| 19 | 另一个关卡是伤脑筋的“硬币雨”，在这款游戏过时之前，它一定是我2010年的艰难时刻。 | Another level was a gruelling coin dash, which has already muscled its way to my top moments of 2010 before the game is even out . |
|
| 20 | 另一个问题是共同市场还远远没有完全形成，欧盟各国间的竞争依然存在，价格差异还未消除。 | Another problem is that the single market is far from complete, so that competition does not even out price differences across the EU. |
|
| 21 | 那也不能轧平英国的帐（事实上，扩大了不平衡）这丝毫没有解决，反而是加剧了社会不平等问题。 | It has done nothing to even out Britain's inequalities (indeed, it has exaggerated them). |
|
| 22 | 你的乳房必须被压缩，甚至压到超出其厚度，以让X光穿透乳房组织。 | Your breast must be compressed to even out its thickness and permit the X-rays to penetrate the breast tissue. |
|
| 23 | 平常添加一点阿尔法羟基酸，使用海藻面膜增强你皮肤的微循环和均匀度。 | Add alpha hydroxy acids to your routine, and use a mask with algae to increase microcirculation and even out your skin. |
|
| 24 | 奇怪的是，它从那些没有达成的交易中也获得了好处。 | Oddly, it has done well even out of a deal that failed to come together. |
|
| 25 | 甚至在乡下也能感受到动人的欢庆气氛。 | Even out in the bush the celebratory mood is infectious and moving. |
|
| 26 | 通过出色的工程设计，我们正在努力使上述两者达到平衡，但是我们的能源开支也在节节攀高。 | With good engineering we're trying to make those two even out . . . but the power bill is going up. |
|
| 27 | 用指甲锉修一修指甲的边缘。 | Use a nail file to further straighten and even out the edges. |
|
| 28 | 在巴尔沙树上一刀下去就能砍下一大块木材：它只有水密度的五分之一，软木密度的四分之一。 | A chip off Ochroma will even out bob a cork: Balsa has a fifth the density of water, cork a fourth. |
|
| 29 | 在当时同性婚姻就像是一个荒唐的妄想，“我的学生时代甚至没有一个人出柜。” | At the time it seemed like a ridiculous dream: "No one was even out when I was at school. " |
|
| 30 | 在东西方解决经济中入超及赤字问题前，主权财富基金的问题不会消失。 | Until East and West even out the surpluses and deficits in their economies, sovereign-wealth funds will not go away. |
|
查询记录
