Face B bears what Coedes and Krom describe as an unfinished inscription celebrating a victorious king

背面刻有戈岱司和克罗姆认为没有完成的碑铭,颂扬一位战胜的国王。

属类：综合句库--

To consider or describe as similar,equal,or analogous;liken.

比拟,喻为考虑或描述为相似、相等或类似的;把…比喻成

属类：综合句库--

What they describe as interpretation of the Basic Law from the NPC is in fact making amendments to the Basic Law.

人大的所谓释法并非释法,而是修改基本法。

属类：时事政治-时政术语-

The municipal officials have expressed great concern over what they describe as a rampant increase in unlicensed business activities

市府领导称无证经营已呈泛滥之势,并对此深表关注

属类：综合句库--

This is what a distinguished 19 century French mineralogist calls the passion of the pioneer which he goes on to describe as

这就是19世纪一个著名的法国矿物学家所称的先锋的激情,进一步描述为

属类：社会文化-新闻报道-

This had eventually resulted in what the Freudians are accustomed to describe as a psychic sex scar

这样,结果造成了弗洛伊德学派通常说的那种性心理的创伤。

属类：综合句库--

1: TOM FORT pedals down the A303 in Britain’s soft south. 2: Paul Barker trudges round Hebden Bridge in the hard north. 3: Both writers are seeking something distinctive about their chosen places. 4: By the same token, both are sensitive to the idea of “non-place”, a phrase Mr Fort uses to describe service stations, shopping centres, airports and the space-bubbles inhabited by drivers. 5: Mr Barker does not name it, but he nonetheless conveys his sense of the same thing—at the fancy grocer’s, selling Japanese wakame and cranberry pressé, or the executive houses with stone bed-warmers on the windowsill and Range Rovers in the drive. 6: These places might be anywhere or, for his purposes, nowhere.

1: Tom Fort 骑自行车从英国平坦的南部A303道顺道而下。 2: Paul Barker在崎岖的北部的Hebden Bridge附近艰难跋涉。 3:两位作家都在寻找他们所选择的地点的独特之处。4: 同样的，二者都敏感关注 “非场所” 这个概念：Fort 用“非场所”来称呼服务站、购物中心、机场或车手居住的“太空泡泡车”。 5:Barker虽然没有使用“非场所”这个词，但他却表达了同一种概念：在销售日本若目和蔓越橘调酒苏打水的花里胡哨的小店铺、窗台上放着暖床石壶的"行政"别墅，路途中的揽胜越野车。6:这些地方既可以是任何地方，而相对他的所求目标，又或根本不存在。

属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光

1: Mr Gates is only malaria’s latest adversary. The parasite has plagued man for millennia. 2: Chinese texts from 2700BC describe plants to treat its fevers. 3: More recently, in 1955, the WHO embarked on its first malaria-eradication effort. 4: But transmission rates in Africa seemed intractable. 5: After 14 years the WHO gave up. 6: The last time the world tried to eliminate malaria, some scientists lament, the world eliminated malariologists.

1:疟疾祸害人类千年，盖茨先生是最近一个反抗它的对手。2:公元前2700年中国的文字资料就记载着一些植物能治疗由疟疾引起的发烧的。3:再往离现在近的时间看，世界卫生组织在1955年展开首次消灭疟疾的行动。4:但是在非洲，遏制疟疾的传播率似乎非常棘手。5:14年之后，世卫放弃了。6:有些科学家慨叹，上一次世界本来试图消灭疟疾，结果被消灭的是疟疾学家。

属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远

1: As Pankaj Mishra, a prolific Indian writer, shows in this subtle, erudite and entertaining account of Asian intellectuals’ responses to the West, much the same was true over a century ago. 2: He defines Asia broadly, as bordering with Europe at the Aegean Sea and Africa at the River Nile. 3: A century ago, what he calls “an irreversible process of intellectual…decolonisation” was under way across this huge region. 4: For Mr Mishra, and many Asians, the 20th century’s central events were the “intellectual and political awakening of Asia and its emergence from the ruins of both Asian and European empires”. 5: China and India have shaken off foreign predators and become global powers. 6: Japan has risen, fallen and risen again. 7: It is commonplace to describe the current century as Asia’s.

1:印度高产作家潘卡旭以精细、博学和有趣的文笔描绘出亚洲知识分子对西方的反应，他们的反应与一个多世纪前的人们的反应差不多。2:他把亚洲笼统地定义为一个在爱琴海区域与欧洲接壤、在尼罗河与非洲接壤的地区。3:据他所说，一个世纪以前，“一场不可逆转的思想非殖民化的过程”正在这一辽阔地区如火如荼地开展。4:对米希尔先生和很多亚洲人来说，20世纪的这一主要运动其实是“亚洲人的知识和政治上的觉醒，以及亚洲各国在亚洲强国和欧洲帝国殖民统治的废墟中崛起”。5:中国和印度都摆脱了外国列强的统治，并位于世界强国之列。6:日本则是强盛、倒下、又再次崛起。7:如今，二十一世纪被描绘成亚洲时代的这一说法是家喻户晓。

属类：时事政治-经济学人双语版-东西方 "欢喜冤家"

1: Partly because it is so hard to grasp what these numbers mean, recent historians have tended to concentrate on particular theatres or aspects of the war with an emphasis on trying to describe what it was like for the human beings caught up in it. 2: Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach. 3: Mr Hastings has written books on Britain’s strategic bombing campaign, the Allied invasion of Normandy and the battles for Germany and Japan in the closing stages of the war. 4: With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin. 5: Now both writers have tried something different: single-volume narrative histories of the entire war. In doing so, they are following in the footsteps of Andrew Roberts and Michael Burleigh, who made similar attempts in, respectively, 2009 and 2010.

1:在一定程度上，人们很难明白这些数字意味着什么，所以最近的历史学家往往特别关注二战的某些战区或层面，致力于将亲身经历二战的人眼中的二战呈现给读者。2: 安东尼?比弗（Antony Beevor）和马克斯?哈斯丁（Max Hastings）都是这方面的典范。 3:马克斯?哈斯丁已著有多本作品，内容涉及英国的战略轰炸、盟军的诺曼底联合登陆以及战争末期德日两国的战役。4:安东尼?比弗同样也写了几本书。1998年，他笔下的围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林的书。5: 现在两位作家尝试了不同的写作方式，即跟随安德卤?罗伯特（Andrew Roberts）和迈克?伯利（Michael Burleigh）的脚步：以单卷本的方式讲述整个二战史。这两位作家分别在2009年和2010年尝试用单卷本写二战史。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(1)

1:THOMAS HOBBES famously described the original state of nature as bellum omnium contra omnes.2:California’s governor, Jerry Brown, who received a Jesuit education and likes to flaunt his classical learning, has of late been using the phrase to describe a war of all against all in the Golden State.3:It may be his undoing.4:To end California’s budget crisis, he wants to cut spending and raise revenues.5:And to do that, this being California, he must collect approximately 800,000 signatures to put a measure before voters on polling day in November.6:It now seems, however, that at least one other tax proposal will also share the ballot that day.

1:自然的初始状态就是一切人反对一切人的战争状态，这是霍布斯的著名论断。2:最近，曾受耶稣会教育并喜欢炫耀自己的古典学识的加州州长杰里?布郎引用了霍布斯的这句话来形容黄金州里一切人反对一切人的战争。3:这场战争可能会导致他失败。4:为了让加州摆脱预算危机，他想采取削减开支和增加财政收入的措施。5:而要在加州做这些事情，他就必须收集约八十万个签名，让他的提案能在11月的投票日参与投票。6:但如今看来，在投票那天至少会有另一份税收议案与之争夺选票。

属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂

"If anything, the airline industry used a system that you could describe as the forerunner to the internet, " said Mr Calder.

“要说会有什么不同的话，航空业会使用一个被描述为互联网先驱者的系统，”Calder先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

XML has many components that no one would describe as elegant, including parts that were holdovers from the earlier SGML standard.

XML有很多不那么优美的地方，包括从早期的SGML标准继承下来的那些部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Beyond basic editors, there are several tools available that one might describe as "integrated development environments (IDE)" for XML.

除了基本编辑器以外，还有一些被描述为XML的“集成开发环境（IDE）”可用工具。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Over the next ten minutes it exhaled, deflating into what I can only describe as a compact, sway-backed, brick of chocolate-fudge.

大概十分钟以后，它开始收缩，缩成了一个小型的，凹凸不平的，砖状的巧克力软糖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Damascene dealers boast what they describe as the most interesting collection of antique carpets and rugs this side of Persia.

大马士革的商人有着他们所说的最有趣的古老的波斯地毯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huang lives in Mingqin, a shrinking oasis area that government advisers privately describe as an "ecological disaster area" .

黄粹昆住在甘肃民勤，一块不断萎缩的绿洲，被政府顾问私下称为“生态灾难区”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

to describe as fairly as I could the forces competing for the country's heart and mind;

尽可能公正地描述争夺这个国家的权力中心和精神意识的各种势力；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Burning fossil fuels releases carbon dioxide, which many scientists describe as the biggest man-made contributor to global warming.

燃烧石化燃料释放出的二氧化碳被很多科学家认为是导致气候变化的最主要的人为因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Any entrepreneur should be cautious with regards to taking funding when you are not entering into what I would describe as a partnership.

任何企业的合作伙伴如果不是我描述的那种，都应该谨慎接受资金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Geneva conventions also ban medical experiments on prisoners and prisoners of war, which they describe as "grave breaches" .

日内瓦公约也禁止在囚犯和战俘身上作实验，认为那是“严重的违法行为”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some Shenzhen politicians fear their city could be the next to suffer what they describe as a blow to China's growing middle class.

深圳一些政府官员担心深圳会沦为他们口中的下一个打击中国日益崛起的中产阶级的城市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of their social policies, which the Maoists describe as a war against "feudalism" , are also laudable.

他们的许多社会政策被毛派形容为一场抵制“封建主义”的战争，也受到了广泛的欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their calculations (which they describe as "rigorous speculation" ) illustrate the scale of the problem.

他们的运算（两人称之为“严密的推理”）阐述了这个问题的情况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The opposite intellectual error is to describe as surprising an outcome that was actually fairly predictable.

相反的，一个实际上极有可能遇见的结果却让人很吃惊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Scores of people gathered in Athens to voice their anger over what they describe as the government botch handling of the fires.

许多人聚集在雅典宣泄他们对政府处理火灾时糟糕表现的愤怒。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Case in point: the F-22 jet fighter, an aircraft pilots describe as the Ferrari of the air. It costs $140 million apiece.

一个很好的例子是：F-22喷射式战斗机，一种被飞行员称为空中法拉利的飞机，每架需要花费1亿4千万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An interesting question is: which of these approaches can we describe as "model-driven" ?

一个有意思的问题是：这些方法中的哪一种我们能够描述为“模型驱动呢”？

属类：IT行业-www.ibm.com-

At the Beijing motor show last November, officials of South Korea's Hyundai Motor Company saw what they describe as a "shocking" scene.

在去年11月的北京车展上，韩国现代汽车（HyundaiMotor）公司的管理人员看到了被他们称为“令人震惊”的一幕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Q. Isn't that what some people describe as just good communication skills?

这不就是人们所说的好的沟通技巧吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-