我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dig_up的中国译典句库查询结果如下：
The jeweler was able to dig up the ring we wanted.
宝石匠能发掘出我们想要的戒指。
属类：学习英语-成语例句-
Newspapers love to dig up scandal.
报纸就是爱把丑事儿揭出来.
属类：综合句库-典型例句-
The newspapers love to dig up scandals
报纸喜欢揭露丑闻。
属类：综合句库--
A special group was organized to dig up the particulate of the case.
成立了一个专门小组来查明该案件的各个细节。
属类：综合句库--
To dig up or remove from a grave or tomb;exhume.
从坟墓中掘出;掘墓
属类：综合句库--
The original intent of this report wasn′t to dig up Siebel dirt, but rather to uncover ROI best practices. The tone of the report changed after talking to customers, Wettemann said.
该报告本来并非针对赛贝尔，而是要发现实现投资收益的最佳途径。据维特曼说，在与用户进行了交谈之后，报告的基调有所改变。
属类：社会文化-新闻-推荐用户使赛贝尔倍受打击
According to the local people, even today they may, from time to time while working in the fields, dig up handfuls of rusty arrowheads or other kinds of weaponry. It is not hard to imagine how tragically furious the fighting then was
据当地人说，耕作时，经常发现成把的箭镞等古代兵器，可以想象，当年的战斗是何等悲壮。
属类：综合句库--
Taxpayers had to dig up to keep the unemployed on relief
纳税者必须出钱救济失业者。
属类：综合句库--
How can one dig up another person’s grave to make room for one’s own?
岂有掘人之冢以自立其冢者乎!
属类：简明汉英词典--
Some departments even purchase unearthed cultural relics without authorization, thus encouraging the frenzy to "dig up tombs for buried treasures".
甚至有的收购出土文物，助长＂挖坟取宝＂之风。
属类：法学专业-中国法律-关于加强文物商业管理和贯彻执行文物保护政策的意见
He’s worried about what the police might dig up if they start asking too many questions
他担心如果警察提问太多，会找出破绽来的。
属类：综合句库--
They are going to dig up the particulars of the case
他们打算查明该案件的各个细节。
属类：综合句库--
He managed to dig up evidence in support of the case
他设法搜集到证据，以支持这一案件。
属类：综合句库--
Dig up land for a new garden
为建一座新花园而垦地.
属类：综合句库-典型例句-
I have to dig up a chap who is willing to interpret
我得找一位愿意当译员的人。
属类：综合句库--
We must dig up those bushes because they are in the way
我们必须把那些灌木丛挖掉，因为它们挡道。
属类：综合句库--
Between us we should be able to dig up enough money for your ticket
我们俩人凑一下，应该能凑足你的票钱。
属类：综合句库--
So, they would dig up coffins and would take the bones to a "bone-house" and reuse the grave
因此，人们挖开棺材，把骨头拿到"骨房"，再次利用墓穴。
属类：综合句库--
Another greybeard, known as the Wise Old Man, saw them and said derisively, "How silly of you to do this! It is quite impossible for you few to dig up these two huge mountains."
有个老头子名叫智叟的看了发笑，说是你们这样干未免太愚蠢了，你们父子数人要挖掉这样两座大山是完全不可能的。
属类：综合句库--
1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.2:This does not mean they have done anything illegal.3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle.5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world’s natural resources.6:Statoil, Norway’s state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure.
1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大的上市公司们的透明度如何?
1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants.
1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)
1:This is not necessarily a bad thing.2:In times of economic woe, when normal patterns of consumption and investment are frozen, prodigal government spending can sometimes be the only way to break the vicious circle of declining demand and shrinking employment.3:Value for money, paradoxically, can sometimes be an unaffordable luxury.[...]114:To sum up John Maynard Keynes, it can even make sense to bury money in bottles, so that miners, and the suppliers of their pickaxes and overalls, and those who sell food and materials to those suppliers can, in turn, benefit from the circulation of money that they dig up .5:Mr Grunwald’s newbook is the story of what was arguably the greatest boondoggle in history and the politics that surrounded it, both before and since.
1:这并不一定是什么坏事。2:在经济困难时期，常规的消费和投资模式会陷入僵局，慷慨的政府开支有时候可能是打破需求下滑、失业率上升这个恶性循环的唯一途径。3:很矛盾的是，现金价值有时候奢侈得难以承受。[...]114:将凯恩斯的观点简单概括一下：甚至连把钱放在瓶子里埋起来都是有意义的——这样矿工就能把这笔钱挖出来，从而用于流通；于是矿工本人、矿工的鹤嘴镐和工装裤的供应商、以及向这些供应商销售食物和材料的人都可以依次从这种流通中获益。5:格伦沃尔德这本新书介绍的可能是史上最大的一笔无效投资，以及这笔投资前后的政治背景。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
Although it is the buried tombs and the lost cities that get all the press, one of the most valuable things that an archaeologist can dig up is rubbish. Palace murals and heroic statues record the sanitised, official version of history, but a society’s garbage tells the true story of how its members lived.
虽然深埋的古墓和迷失的城市占据了所有的新闻版面，但是垃圾，却是考古学家们最值得深挖的东西。宫廷壁画，英雄雕像，那些记录的都是一尘不染的东西，是历史的官方版本，但是，一个社会的垃圾讲述的却是实实在在的市民生活。
属类：时事政治-经济学人双语版-考古学者在垃圾桶挖宝
The Street has gone back through the past decade to dig up some of the best examples of designs that make you wince and stare in disbelief.
TheStreet网站曾回顾了过去十年手机发展史，筛选出一些令人瞠目的最佳设计范例。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A few days later he received a letter from his son. Dear Pop: Don’t dig up that garden. That’s where the bodies are buried. Love, Vinnie
过了几天，他儿子回了封信：老爸，千万别挖。尸体就埋在菜园里。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The only way there was to do it was to dig up stumps but, of course, then you would have completely disrupted the habitat.
过去唯一的办法是挖入树桩内部，但这么做当然会完全破坏锹虫的栖息地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Opportunistic Exploration: look for anything they can dig up
机会主义式勘探：凡是能挖出来的都找.碰到什么算什
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
He also handed responsibility for decisions to dig up civil-war mass graves to regional courts.
加松同时把掘开内战时期的万人墓的决定权移交给地方法院负责。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Cathy persuades Hareton to dig up some of Joseph’s fruit bushes to make a garden.
凯西说服了哈里顿铲掉约瑟夫的果树腾出空间建一个小花园。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 宝石匠能发掘出我们想要的戒指。 | The jeweler was able to dig up the ring we wanted. |
|
| 2 | 报纸就是爱把丑事儿揭出来. | Newspapers love to dig up scandal. |
|
| 3 | 报纸喜欢揭露丑闻。 | The newspapers love to dig up scandals |
|
| 4 | 成立了一个专门小组来查明该案件的各个细节。 | A special group was organized to dig up the particulate of the case. |
|
| 5 | 从坟墓中掘出;掘墓 | To dig up or remove from a grave or tomb;exhume. |
|
| 6 | 该报告本来并非针对赛贝尔，而是要发现实现投资收益的最佳途径。据维特曼说，在与用户进行了交谈之后，报告的基调有所改变。 | The original intent of this report wasn′t to dig up Siebel dirt, but rather to uncover ROI best practices. The tone of the report changed after talking to customers, Wettemann said. |
|
| 7 | 据当地人说，耕作时，经常发现成把的箭镞等古代兵器，可以想象，当年的战斗是何等悲壮。 | According to the local people, even today they may, from time to time while working in the fields, dig up handfuls of rusty arrowheads or other kinds of weaponry. It is not hard to imagine how tragically furious the fighting then was |
|
| 8 | 纳税者必须出钱救济失业者。 | Taxpayers had to dig up to keep the unemployed on relief |
|
| 9 | 岂有掘人之冢以自立其冢者乎! | How can one dig up another person’s grave to make room for one’s own? |
|
| 10 | 甚至有的收购出土文物，助长＂挖坟取宝＂之风。 | Some departments even purchase unearthed cultural relics without authorization, thus encouraging the frenzy to "dig up tombs for buried treasures". |
|
| 11 | 他担心如果警察提问太多，会找出破绽来的。 | He’s worried about what the police might dig up if they start asking too many questions |
|
| 12 | 他们打算查明该案件的各个细节。 | They are going to dig up the particulars of the case |
|
| 13 | 他设法搜集到证据，以支持这一案件。 | He managed to dig up evidence in support of the case |
|
| 14 | 为建一座新花园而垦地. | Dig up land for a new garden |
|
| 15 | 我得找一位愿意当译员的人。 | I have to dig up a chap who is willing to interpret |
|
| 16 | 我们必须把那些灌木丛挖掉，因为它们挡道。 | We must dig up those bushes because they are in the way |
|
| 17 | 我们俩人凑一下，应该能凑足你的票钱。 | Between us we should be able to dig up enough money for your ticket |
|
| 18 | 因此，人们挖开棺材，把骨头拿到"骨房"，再次利用墓穴。 | So, they would dig up coffins and would take the bones to a "bone-house" and reuse the grave |
|
| 19 | 有个老头子名叫智叟的看了发笑，说是你们这样干未免太愚蠢了，你们父子数人要挖掉这样两座大山是完全不可能的。 | Another greybeard, known as the Wise Old Man, saw them and said derisively, "How silly of you to do this! It is quite impossible for you few to dig up these two huge mountains." |
|
| 20 | ||1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。||2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。||3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。||4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。||5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。||6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。 | ||1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.||2:This does not mean they have done anything illegal.||3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.||4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle.||5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world’s natural resources.||6:Statoil, Norway’s state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure. |
|
| 21 | ||1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。||2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。||3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。||4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。||5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。 | ||1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.||2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.||3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.||4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.||5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants. |
|
| 22 | ||1:这并不一定是什么坏事。||2:在经济困难时期，常规的消费和投资模式会陷入僵局，慷慨的政府开支有时候可能是打破需求下滑、失业率上升这个恶性循环的唯一途径。||3:很矛盾的是，现金价值有时候奢侈得难以承受。||4:将凯恩斯的观点简单概括一下：甚至连把钱放在瓶子里埋起来都是有意义的——这样矿工就能把这笔钱挖出来，从而用于流通；于是矿工本人、矿工的鹤嘴镐和工装裤的供应商、以及向这些供应商销售食物和材料的人都可以依次从这种流通中获益。||5:格伦沃尔德这本新书介绍的可能是史上最大的一笔无效投资，以及这笔投资前后的政治背景。 | ||1:This is not necessarily a bad thing.||2:In times of economic woe, when normal patterns of consumption and investment are frozen, prodigal government spending can sometimes be the only way to break the vicious circle of declining demand and shrinking employment.||3:Value for money, paradoxically, can sometimes be an unaffordable luxury.||4:To sum up John Maynard Keynes, it can even make sense to bury money in bottles, so that miners, and the suppliers of their pickaxes and overalls, and those who sell food and materials to those suppliers can, in turn, benefit from the circulation of money that they dig up .||5:Mr Grunwald’s newbook is the story of what was arguably the greatest boondoggle in history and the politics that surrounded it, both before and since. |
|
| 23 | 诗人尽挖我的风采 | Poets dig my style |
|
| 24 | 虽然深埋的古墓和迷失的城市占据了所有的新闻版面，但是垃圾，却是考古学家们最值得深挖的东西。宫廷壁画，英雄雕像，那些记录的都是一尘不染的东西，是历史的官方版本，但是，一个社会的垃圾讲述的却是实实在在的市民生活。 | Although it is the buried tombs and the lost cities that get all the press, one of the most valuable things that an archaeologist can dig up is rubbish. Palace murals and heroic statues record the sanitised, official version of history, but a society’s garbage tells the true story of how its members lived. |
|
| 25 | TheStreet网站曾回顾了过去十年手机发展史，筛选出一些令人瞠目的最佳设计范例。 | The Street has gone back through the past decade to dig up some of the best examples of designs that make you wince and stare in disbelief. |
|
| 26 | 过了几天，他儿子回了封信：老爸，千万别挖。尸体就埋在菜园里。 | A few days later he received a letter from his son. Dear Pop: Don’t dig up that garden. That’s where the bodies are buried. Love, Vinnie |
|
| 27 | 过去唯一的办法是挖入树桩内部，但这么做当然会完全破坏锹虫的栖息地。 | The only way there was to do it was to dig up stumps but, of course, then you would have completely disrupted the habitat. |
|
| 28 | 机会主义式勘探：凡是能挖出来的都找.碰到什么算什 | Opportunistic Exploration: look for anything they can dig up |
|
| 29 | 加松同时把掘开内战时期的万人墓的决定权移交给地方法院负责。 | He also handed responsibility for decisions to dig up civil-war mass graves to regional courts. |
|
| 30 | 凯西说服了哈里顿铲掉约瑟夫的果树腾出空间建一个小花园。 | Cathy persuades Hareton to dig up some of Joseph’s fruit bushes to make a garden. |
|
查询记录
