我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
digging_up的中国译典句库查询结果如下：
There are many kinds of hoes, but all are used for loosening soil and digging up weeds.
锄头有很多种，但都用来松土和锄草。
属类：综合句库--
She knew the children were up to some mischief, and she found them digging up the flowers
她知道那些孩子要捣乱，果然发现他们在掘花木。
属类：综合句库--
Destroying forest or burning vegetation for land reclamation and stripping vegetation and digging up tree stumps on steep hill slopes or in arid regions shall be prohibited.
禁止毁林开荒、烧山开荒和在陡坡地、干旱地区铲草皮、挖树兜。
属类：法学专业-中国法律-水土保持法
Digging up the road is hungry work.
掘路是使人容易饥饿的工作。
属类：综合句库--
The pioneers cut down tress, building simple log cabins, digging up stumps and clearing fields
开拓者们砍伐树木，建造简陋的圆木房屋挖掉树桩，清理农地。
属类：综合句库--
Some say we are trying to catch big fish, and we say we are digging up poisonous weeds, which are only different ways of saying the same thing
人们说钓大鱼，我们说锄毒草，事情一样，说法不同。
属类：综合句库--
I found a lot of potatoes had been dug up. I cursed my luck and began digging up those that were left
我发现许多土豆已经被人挖走，我开始咒骂自己的运气并着手把剩下的挖出来。
属类：综合句库--
If you cut the weeds without digging up their roots,they’ll grow again when the spring breeze blows.
斩草不除根，春风吹又生。
属类：习语名句-英文谚语-
Digging up the Earliest Astronomical Observatory in China
中国最早的观象台发掘
属类：行业术语-中文论文标题-
1:All of which can, no doubt, be done if enough money and ingenuity are applied to the project.2:But the real doubt over this sort of enterprise is not the supply, but the demand.3:Platinum, iridium and the rest are expensive precisely because they are rare.4:Make them common, by digging them out of the heart of a shattered planet, and they will become cheap.5:The most important members of the team, then, may not be the entrepreneurs and venture capitalists who put up the drive and the money, nor the engineers who build the hardware that makes it all possible, but the economists who try to work out the effect on the price of platinum when a mountain of the stuff arrives from outer space.
1:当然，若为这个项目投入足够的资金和人才，以上种种都能实现。2:但对于这种工程浩大的项目，人们真正质疑的并非是否有人能提供这种服务，而是有没有这种需求。3:正因为稀有，铂、铱等矿物才价格不菲。4:若这些矿物能在一个由碎片构成的行星的地核中被开采到，它们就成了普通金属，价格也会变得便宜。5:所以，这个团队里最重要的成员可能不是推动这项事业并参与投资的企业家和风险投资人，也不是设计实现这一目的的硬件工程师；而是当大量的铂从天外而来时，那些试图算出其对铂价冲击的经济学家。
属类：时事政治-经济学人双语版-小行星采矿 淘铂去
1:Broadly, there are two ways to get the goodies back to Earth.2:The first is to attempt to mine a large NEA in its existing orbit, dropping off a payload every time it passes by.3:That is the reason for the search for asteroids with appropriate orbits.4:This approach will, however, require intelligent robots which can work by themselves for years, digging and processing the desirable material.5:The other way of doing things is for the company to retrieve smaller asteroids, put them into orbit around Earth or the moon, and then dissect them at its leisure.6:But that limits the value of the haul and risks a catastrophic impact if something goes wrong while the asteroid is being manoeuvred.
1:要将所采矿物运回地球大致有两种方法。2:其一是在不改变其轨道的情况下于一颗较大的小行星上采矿，在这颗小行星每次接近地球时卸下所采矿物。3:这就是为何要寻找轨道合适的小行星的原因。4:不过，此法需要能独立工作数年的智能机器人来开采并加工有价值的矿物。5:其二是行星资源公司改变较小的小行星的运行轨道，将其安置在环绕地球或月球的轨道上，再在有空时仔细研究之。6:但那将减少每次采矿的量，且要承担移动小行星时出现问题而带来灾难性后果的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-小行星采矿 淘铂去
After five months of digging, America’s antitrust regulators disagree. They reckon the merger would result in higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services.
经过五个月的仔细琢磨，美国反垄断调查机构否决了这比交易。他们认为吞并会导致手机无线服务涨价、选择面减少并且质量下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-AT&T大笔吞并受阻
After five months of digging, America’s antitrust regulators disagree. They reckon the merger would result in "higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services". Unless it is blocked, says James Cole, a deputy attorney-general, consumers will suffer.
美国反垄断机构通过五个月的深入研究，决定否定AT&T的收购申请。他们认为并购会"提高价格，减少选择，降低移动无线业务产品的质量"。司法部副部长詹姆斯·寇乐表示，到时消费者将会遭殃。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国手机业者合併 功亏一篑
China wants coal. But digging it up is a dirty, dangerous business
中国煤炭需求增大，但采煤生意黑暗又危险
属类：时事政治-经济学人双语版-中国煤炭需求增大 黑暗又危险
Most CO2 comes from burning the petrol, not digging up the oil.
大部分二氧化趟来自于汽油的燃烧，而非石油的开采过程。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Elephants use their tusks to get food by digging up roots and prying bark off trees.
非洲象用它们的长牙挖树根，扒树皮来获取食物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The land housed some 80 graves, and "digging up grandma is a very sensitive issue, especially if you are a foreigner, " Mr Hines says.
韩亚力表示，这块土地上约有80座坟墓，“挖祖坟可是一个非常敏感的问题，尤其当你是外国人时”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The police have been digging up his back garden.
警察把他家的后花园挖了个底朝天。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
There is no messing about with radio-spectrum licences or digging up roads, and FSO can also bypass prohibitive planning restrictions.
另外，也用不着折腾申请无线电频道许可证或者把道路挖开埋光缆，同时，无线光通信也能够绕过禁止性的规划限制。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The design and construction of digging up the water releasing well for the holes for Shu Tan anti slippery stake
沐滩抗滑桩孔开挖降水井的设计与施工
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Digging up the Creative Ability of Technical Secondary School Students
浅谈中专学生创造力的开发
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
If I were a mayor for a day, I’d pass an edict that every utility company digging up an urban street would have to pay a tree tax in kind.
如果我可以做一天市长，我会推出一项法令，每一个公共事业的公司必须为城市的街道缴纳一些树木的实用税项。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Data mining is about digging up interesting information from this high-dimensional data.
数据挖掘便是要从高维数据中挖出那些令人感兴趣的信息来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Everyone was self-employed, with women toiling away at one of life’s nicest pastimes: digging up roots and picking berries.
所有人都是自雇人士，女性以生活中最愉快的一种消遣度日：挖掘根块，采摘野莓。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He seemed to think this was a good thing and added that he thought digging up bodies was "sick" .
他看起来认为这是件好事，补充说他觉得把尸体挖出来很“恶心”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I decided to stake a claim so that I could have the option of returning and digging up my fortune later.
我决定立下地桩为界，这样我将来可以回来发掘我的财富。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We’re not experts in archeology, but when it comes to digging up bones, apparently caves are where it’s at.
我们不是考古专家，但当我们挖到骨头的时候，我们知道显然这里是一个洞穴。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I turned around, to warn the inspector, and it was like stepping into a nightmare: everyone was digging up bodies.
我转过身来，提醒所长说，我们好象在步步走进噩梦：大家在往出挖着尸体。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Discussion on Digging up Modern Logistics Knowledge Elements
现代物流知识元挖掘初探
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Digging up roads and laying all that optical fibre will create jobs;
修路和铺设光纤都能创造工作；
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
| 1 | 锄头有很多种，但都用来松土和锄草。 | There are many kinds of hoes, but all are used for loosening soil and digging up weeds. |
|
| 2 | 她知道那些孩子要捣乱，果然发现他们在掘花木。 | She knew the children were up to some mischief, and she found them digging up the flowers |
|
| 3 | 禁止毁林开荒、烧山开荒和在陡坡地、干旱地区铲草皮、挖树兜。 | Destroying forest or burning vegetation for land reclamation and stripping vegetation and digging up tree stumps on steep hill slopes or in arid regions shall be prohibited. |
|
| 4 | 掘路是使人容易饥饿的工作。 | Digging up the road is hungry work. |
|
| 5 | 开拓者们砍伐树木，建造简陋的圆木房屋挖掉树桩，清理农地。 | The pioneers cut down tress, building simple log cabins, digging up stumps and clearing fields |
|
| 6 | 人们说钓大鱼，我们说锄毒草，事情一样，说法不同。 | Some say we are trying to catch big fish, and we say we are digging up poisonous weeds, which are only different ways of saying the same thing |
|
| 7 | 我发现许多土豆已经被人挖走，我开始咒骂自己的运气并着手把剩下的挖出来。 | I found a lot of potatoes had been dug up. I cursed my luck and began digging up those that were left |
|
| 8 | 斩草不除根，春风吹又生。 | If you cut the weeds without digging up their roots,they’ll grow again when the spring breeze blows. |
|
| 9 | 中国最早的观象台发掘 | Digging up the Earliest Astronomical Observatory in China |
|
| 10 | ||1:当然，若为这个项目投入足够的资金和人才，以上种种都能实现。||2:但对于这种工程浩大的项目，人们真正质疑的并非是否有人能提供这种服务，而是有没有这种需求。||3:正因为稀有，铂、铱等矿物才价格不菲。||4:若这些矿物能在一个由碎片构成的行星的地核中被开采到，它们就成了普通金属，价格也会变得便宜。||5:所以，这个团队里最重要的成员可能不是推动这项事业并参与投资的企业家和风险投资人，也不是设计实现这一目的的硬件工程师；而是当大量的铂从天外而来时，那些试图算出其对铂价冲击的经济学家。 | ||1:All of which can, no doubt, be done if enough money and ingenuity are applied to the project.||2:But the real doubt over this sort of enterprise is not the supply, but the demand.||3:Platinum, iridium and the rest are expensive precisely because they are rare.||4:Make them common, by digging them out of the heart of a shattered planet, and they will become cheap.||5:The most important members of the team, then, may not be the entrepreneurs and venture capitalists who put up the drive and the money, nor the engineers who build the hardware that makes it all possible, but the economists who try to work out the effect on the price of platinum when a mountain of the stuff arrives from outer space. |
|
| 11 | ||1:要将所采矿物运回地球大致有两种方法。||2:其一是在不改变其轨道的情况下于一颗较大的小行星上采矿，在这颗小行星每次接近地球时卸下所采矿物。||3:这就是为何要寻找轨道合适的小行星的原因。||4:不过，此法需要能独立工作数年的智能机器人来开采并加工有价值的矿物。||5:其二是行星资源公司改变较小的小行星的运行轨道，将其安置在环绕地球或月球的轨道上，再在有空时仔细研究之。||6:但那将减少每次采矿的量，且要承担移动小行星时出现问题而带来灾难性后果的风险。 | ||1:Broadly, there are two ways to get the goodies back to Earth.||2:The first is to attempt to mine a large NEA in its existing orbit, dropping off a payload every time it passes by.||3:That is the reason for the search for asteroids with appropriate orbits.||4:This approach will, however, require intelligent robots which can work by themselves for years, digging and processing the desirable material.||5:The other way of doing things is for the company to retrieve smaller asteroids, put them into orbit around Earth or the moon, and then dissect them at its leisure.||6:But that limits the value of the haul and risks a catastrophic impact if something goes wrong while the asteroid is being manoeuvred. |
|
| 12 | 经过五个月的仔细琢磨，美国反垄断调查机构否决了这比交易。他们认为吞并会导致手机无线服务涨价、选择面减少并且质量下降。 | After five months of digging, America’s antitrust regulators disagree. They reckon the merger would result in higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services. |
|
| 13 | 美国反垄断机构通过五个月的深入研究，决定否定AT&T的收购申请。他们认为并购会"提高价格，减少选择，降低移动无线业务产品的质量"。司法部副部长詹姆斯·寇乐表示，到时消费者将会遭殃。 | After five months of digging, America’s antitrust regulators disagree. They reckon the merger would result in "higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services". Unless it is blocked, says James Cole, a deputy attorney-general, consumers will suffer. |
|
| 14 | 中国煤炭需求增大，但采煤生意黑暗又危险 | China wants coal. But digging it up is a dirty, dangerous business |
|
| 15 | 大部分二氧化趟来自于汽油的燃烧，而非石油的开采过程。 | Most CO2 comes from burning the petrol, not digging up the oil. |
|
| 16 | 非洲象用它们的长牙挖树根，扒树皮来获取食物。 | Elephants use their tusks to get food by digging up roots and prying bark off trees. |
|
| 17 | 韩亚力表示，这块土地上约有80座坟墓，“挖祖坟可是一个非常敏感的问题，尤其当你是外国人时”。 | The land housed some 80 graves, and "digging up grandma is a very sensitive issue, especially if you are a foreigner, " Mr Hines says. |
|
| 18 | 警察把他家的后花园挖了个底朝天。 | The police have been digging up his back garden. |
|
| 19 | 另外，也用不着折腾申请无线电频道许可证或者把道路挖开埋光缆，同时，无线光通信也能够绕过禁止性的规划限制。 | There is no messing about with radio-spectrum licences or digging up roads, and FSO can also bypass prohibitive planning restrictions. |
|
| 20 | 沐滩抗滑桩孔开挖降水井的设计与施工 | The design and construction of digging up the water releasing well for the holes for Shu Tan anti slippery stake |
|
| 21 | 浅谈中专学生创造力的开发 | Digging up the Creative Ability of Technical Secondary School Students |
|
| 22 | 如果我可以做一天市长，我会推出一项法令，每一个公共事业的公司必须为城市的街道缴纳一些树木的实用税项。 | If I were a mayor for a day, I’d pass an edict that every utility company digging up an urban street would have to pay a tree tax in kind. |
|
| 23 | 数据挖掘便是要从高维数据中挖出那些令人感兴趣的信息来。 | Data mining is about digging up interesting information from this high-dimensional data. |
|
| 24 | 所有人都是自雇人士，女性以生活中最愉快的一种消遣度日：挖掘根块，采摘野莓。 | Everyone was self-employed, with women toiling away at one of life’s nicest pastimes: digging up roots and picking berries. |
|
| 25 | 他看起来认为这是件好事，补充说他觉得把尸体挖出来很“恶心”。 | He seemed to think this was a good thing and added that he thought digging up bodies was "sick" . |
|
| 26 | 我决定立下地桩为界，这样我将来可以回来发掘我的财富。 | I decided to stake a claim so that I could have the option of returning and digging up my fortune later. |
|
| 27 | 我们不是考古专家，但当我们挖到骨头的时候，我们知道显然这里是一个洞穴。 | We’re not experts in archeology, but when it comes to digging up bones, apparently caves are where it’s at. |
|
| 28 | 我转过身来，提醒所长说，我们好象在步步走进噩梦：大家在往出挖着尸体。 | I turned around, to warn the inspector, and it was like stepping into a nightmare: everyone was digging up bodies. |
|
| 29 | 现代物流知识元挖掘初探 | Discussion on Digging up Modern Logistics Knowledge Elements |
|
| 30 | 修路和铺设光纤都能创造工作； | Digging up roads and laying all that optical fibre will create jobs; |
|
查询记录
