我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
elaborate_on的中国译典句库查询结果如下：
The minister did not elaborate on his plan.
部长没有详细说明他的计划。
属类：综合句库--
elaborate on a theory(plan)
对理论(计划)作详细说明.
属类：英汉句库--
Could you elaborate on that, Mr. Fox?
福克斯先生,那个问题能否请您详细阐述一下?
属类：综合句库--
Today we are honored having four experts on our show, they will elaborate on the topic and share with us their opinions.
今天,我们荣幸的请到了四位有关专家,下面就请他们围绕怎样增强体质这个话题发表自己的见解。
属类：综合句库-一般表达-事与愿违
Today I can't elaborate on a wide range of topics, but I should like to put forward some questions to be discussed.
今天我不可能展开来讲,只是提出课题。
属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话
Under repeated questioning today, White House spokesman Ari Fleischer refused to elaborate on the president's conversations with his daughters.
尽管不断被问及此事,白宫发言人阿里-弗雷舍拒绝对总统和女儿的谈话作出详细说明。
属类：时事政治-新闻报道-
Would you please elaborate on this point?
那问题请您详细阐述一下好吗?
属类：综合句库--
Could you elaborate on your government policy as regards environmental protection?
您能阐明一下贵国政府的环保政策吗
属类：综合句库--
Would you care to elaborate on your proposals?
请你详细地说明一下你的那些建议好吗?
属类：综合句库--
Please allow me the opportunity to elaborate on how my background predicts sales success.
请容我详细说明为什么说凭我的以往背景就能保证销售上的成功。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
Please elaborate on your proposals
请详细说明你的建议。
属类：综合句库--
He refused to elaborate on the event.
他拒绝就那一事件详谈。
属类：综合句库--
To give you a balanced view, let me also elaborate on David's weaknesses. He is aware of this shortcoming and tries to overcome it by systematically planning things well in advance.
为了能全面了解大卫,也来说说他的一些缺点。他很清楚自己的弱点,因此会事先系统地把事情计划好,以此来克服这些不足。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
fully elaborate on the Chinese government's policies and positions on arms control, disarmament and non-proliferation and to give a systematic account of China's involvement in the international arms control, disarmament and non-proliferation affairs.
为全面阐述中国政府在军控、裁军与防扩散领域的政策与主张,系统介绍中国参与国际军控、裁军与防扩散事务的情况
属类：时事政治-国防-
Since they did not elaborate on the reason, I wonder if I can enter your program as a provisional graduate student while making up my deficiencies. If this is again not possible, I would like to be considered for undergraduate admission.
由于他们没有详细说明理由,我想是否我可以作为一名临时的研究生边学国弥补我欠缺的地方。如果这要求也不可能,愿意申请参加本科生的学习。
属类：应用文体-留学信函-
Since the objective of these case studies is not to pinpoint particular companies, I invited these writers to use pseudonyms, so that they would feel free to elaborate on the most serious violations they encountered.
由于这些案例的目的不是要确认具体的公司,我请这些作者用化名叙述,这样他们就可以不受拘束地对最严重的违反伦理道德的行为加以详细阐述。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
It is necessary to elaborate on the definition of a fatigue coefficient such as that for ductility
有必要对疲劳系数,如延性系数的定义作详细讨论。
属类：综合句库--
Just tell us the facts and don't elaborate on them.
只需讲事实的大概,无须详述细节。
属类：综合句库--
Just tell us the facts, don't elaborate (on them).
只要把事实告诉我们就行了,不必作详细说明。
属类：综合句库--
Just tell us the facts and don't elaborate on them
只要告诉我们事实,不必详细说明。
属类：综合句库--
1:The circus is not just about punters' fun, though.2:It is also the setting for a secret and strange battle between two people, Celia and Marco.3:Though they meet only as adults, they have long been groomed in the art of magic for an ongoing competition to perform the most elaborate, fantastical feat.4:But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players.
1:马戏团并不是都是些唱唱跳跳的快乐。2:在书中，这也为西利亚和马尔科之间秘密和不可思议的斗争提供了背景。3:数年来，他们一直学习训练魔术，为了展现最为精巧和奇幻的表演而一直较着劲，但他们直到长大后才彼此相遇。4:游戏的规则仍然未知，设置的奖金高的诱人：这是一场生与死的决斗，事实在他们俩之间慢慢展现开来。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔幻神秘之旅 A magical mystery to
1: Ms Clark takes her time with this long, undulating novel. 2: But fans of historical fiction will not be put off by this. 3: She builds the story with discreet layering and surprises for the reader about Maribel's adventures. 4: Descriptions of photographing “Buffalo Bill's Wild West”, investigating a gold mine in Spain and liaising with a prostitute in an elaborate blackmailing plan all add colour.
1:在这本情节跌宕起伏的长篇小说中，克拉克夫人的行文风格有点慢条斯理。2:不过，历史小说的爱好者一定不会因此丧失热情。3:作者用精巧细致的铺垫和层出不穷的惊喜描绘出玛丽贝尔的传奇经历。4:文中对拍摄“西大荒的水牛比尔”，调查西班牙的某个金矿，还有主角与一位妓女联手合作完成了一次构思巧妙的勒索行动等描述，都为小说增添了色彩。这些奇思妙想都为小说增添了色彩。
属类：时事政治-经济学人双语版-新书出炉 祸不单行
The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.
大体的描述就是对婚前协议受质疑的花费而提供的一个简单赔偿；详细的策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚的花费。
属类：时事政治-经济学人双语版-离婚保险
The whole process is then repeated, with several hundred filters probing for more elaborate shapes rather than just a few scouring for simple ones.
然后，将整个过程重复一遍，用几百个滤光器探查更为精细的物体形状，而不是随便扫视一些简单的形状。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机模拟视觉
In that case individual sounds would be low-level features akin to edges, whereas the meanings of conversations would correspond to elaborate scenes.
在这种情况下，音素就是语言识别的初级特征，相当于模拟视觉中的物体边缘，而对话的含义则相当于复杂场景。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机模拟视觉
Mr Ren said on Monday he had not been quoted "properly, " but would not elaborate on the discussions with Harbinger.
WilliamRen周一表示，报道没有“适当”引述他的讲话，但他拒绝详细阐述与Harbinger的谈判。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When asked to elaborate on the details of the donation, Mr Vinicio limited himself to saying: "It is part of the co-operation. "
当被要求详细说明此项捐赠的细节时，比尼西奥只是简单的答道：“这是合作的一部分。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
So while endless lists exists of all things that men get wrong in bed, here we elaborate on some of the important feminine mistakes;
当你列举出男人在床上的种种不是时，我们将阐述一些女人犯下的同样不可忽视的错误。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For our scenario we will not elaborate on how this data was obtained.
对于我们的情景，将不详细说明如何获取此数据。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
But I can elaborate on it here, some twenty years later, now that all that parade hubbub has died down.
而在大约20年后，既然游行的喧闹已经消失殆尽，我便可以在这里详细地说明，。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 部长没有详细说明他的计划。 | The minister did not elaborate on his plan. |
|
| 2 | 对理论(计划)作详细说明. | elaborate on a theory(plan) |
|
| 3 | 福克斯先生,那个问题能否请您详细阐述一下? | Could you elaborate on that, Mr. Fox? |
|
| 4 | 今天,我们荣幸的请到了四位有关专家,下面就请他们围绕怎样增强体质这个话题发表自己的见解。 | Today we are honored having four experts on our show, they will elaborate on the topic and share with us their opinions. |
|
| 5 | 今天我不可能展开来讲,只是提出课题。 | Today I can't elaborate on a wide range of topics, but I should like to put forward some questions to be discussed. |
|
| 6 | 尽管不断被问及此事,白宫发言人阿里-弗雷舍拒绝对总统和女儿的谈话作出详细说明。 | Under repeated questioning today, White House spokesman Ari Fleischer refused to elaborate on the president's conversations with his daughters. |
|
| 7 | 那问题请您详细阐述一下好吗? | Would you please elaborate on this point? |
|
| 8 | 您能阐明一下贵国政府的环保政策吗 | Could you elaborate on your government policy as regards environmental protection? |
|
| 9 | 请你详细地说明一下你的那些建议好吗? | Would you care to elaborate on your proposals? |
|
| 10 | 请容我详细说明为什么说凭我的以往背景就能保证销售上的成功。 | Please allow me the opportunity to elaborate on how my background predicts sales success. |
|
| 11 | 请详细说明你的建议。 | Please elaborate on your proposals |
|
| 12 | 他拒绝就那一事件详谈。 | He refused to elaborate on the event. |
|
| 13 | 为了能全面了解大卫,也来说说他的一些缺点。他很清楚自己的弱点,因此会事先系统地把事情计划好,以此来克服这些不足。 | To give you a balanced view, let me also elaborate on David's weaknesses. He is aware of this shortcoming and tries to overcome it by systematically planning things well in advance. |
|
| 14 | 为全面阐述中国政府在军控、裁军与防扩散领域的政策与主张,系统介绍中国参与国际军控、裁军与防扩散事务的情况 | fully elaborate on the Chinese government's policies and positions on arms control, disarmament and non-proliferation and to give a systematic account of China's involvement in the international arms control, disarmament and non-proliferation affairs. |
|
| 15 | 由于他们没有详细说明理由,我想是否我可以作为一名临时的研究生边学国弥补我欠缺的地方。如果这要求也不可能,愿意申请参加本科生的学习。 | Since they did not elaborate on the reason, I wonder if I can enter your program as a provisional graduate student while making up my deficiencies. If this is again not possible, I would like to be considered for undergraduate admission. |
|
| 16 | 由于这些案例的目的不是要确认具体的公司,我请这些作者用化名叙述,这样他们就可以不受拘束地对最严重的违反伦理道德的行为加以详细阐述。 | Since the objective of these case studies is not to pinpoint particular companies, I invited these writers to use pseudonyms, so that they would feel free to elaborate on the most serious violations they encountered. |
|
| 17 | 有必要对疲劳系数,如延性系数的定义作详细讨论。 | It is necessary to elaborate on the definition of a fatigue coefficient such as that for ductility |
|
| 18 | 只需讲事实的大概,无须详述细节。 | Just tell us the facts and don't elaborate on them. |
|
| 19 | 只要把事实告诉我们就行了,不必作详细说明。 | Just tell us the facts, don't elaborate (on them). |
|
| 20 | 只要告诉我们事实,不必详细说明。 | Just tell us the facts and don't elaborate on them |
|
| 21 | ||1:马戏团并不是都是些唱唱跳跳的快乐。||2:在书中，这也为西利亚和马尔科之间秘密和不可思议的斗争提供了背景。||3:数年来，他们一直学习训练魔术，为了展现最为精巧和奇幻的表演而一直较着劲，但他们直到长大后才彼此相遇。||4:游戏的规则仍然未知，设置的奖金高的诱人：这是一场生与死的决斗，事实在他们俩之间慢慢展现开来。 | ||1:The circus is not just about punters' fun, though.||2:It is also the setting for a secret and strange battle between two people, Celia and Marco.||3:Though they meet only as adults, they have long been groomed in the art of magic for an ongoing competition to perform the most elaborate, fantastical feat.||4:But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players. |
|
| 22 | ||1:在这本情节跌宕起伏的长篇小说中，克拉克夫人的行文风格有点慢条斯理。||2:不过，历史小说的爱好者一定不会因此丧失热情。||3:作者用精巧细致的铺垫和层出不穷的惊喜描绘出玛丽贝尔的传奇经历。||4:文中对拍摄“西大荒的水牛比尔”，调查西班牙的某个金矿，还有主角与一位妓女联手合作完成了一次构思巧妙的勒索行动等描述，都为小说增添了色彩。这些奇思妙想都为小说增添了色彩。 | ||1: Ms Clark takes her time with this long, undulating novel. ||2: But fans of historical fiction will not be put off by this. ||3: She builds the story with discreet layering and surprises for the reader about Maribel's adventures. ||4: Descriptions of photographing “Buffalo Bill's Wild West”, investigating a gold mine in Spain and liaising with a prostitute in an elaborate blackmailing plan all add colour. |
|
| 23 | 大体的描述就是对婚前协议受质疑的花费而提供的一个简单赔偿；详细的策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚的花费。 | The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce. |
|
| 24 | 然后，将整个过程重复一遍，用几百个滤光器探查更为精细的物体形状，而不是随便扫视一些简单的形状。 | The whole process is then repeated, with several hundred filters probing for more elaborate shapes rather than just a few scouring for simple ones. |
|
| 25 | 在这种情况下，音素就是语言识别的初级特征，相当于模拟视觉中的物体边缘，而对话的含义则相当于复杂场景。 | In that case individual sounds would be low-level features akin to edges, whereas the meanings of conversations would correspond to elaborate scenes. |
|
| 26 | WilliamRen周一表示，报道没有“适当”引述他的讲话，但他拒绝详细阐述与Harbinger的谈判。 | Mr Ren said on Monday he had not been quoted "properly, " but would not elaborate on the discussions with Harbinger. |
|
| 27 | 当被要求详细说明此项捐赠的细节时，比尼西奥只是简单的答道：“这是合作的一部分。” | When asked to elaborate on the details of the donation, Mr Vinicio limited himself to saying: "It is part of the co-operation. " |
|
| 28 | 当你列举出男人在床上的种种不是时，我们将阐述一些女人犯下的同样不可忽视的错误。 | So while endless lists exists of all things that men get wrong in bed, here we elaborate on some of the important feminine mistakes; |
|
| 29 | 对于我们的情景，将不详细说明如何获取此数据。 | For our scenario we will not elaborate on how this data was obtained. |
|
| 30 | 而在大约20年后，既然游行的喧闹已经消失殆尽，我便可以在这里详细地说明，。 | But I can elaborate on it here, some twenty years later, now that all that parade hubbub has died down. |
|
查询记录
