(4)certificates of the end-user and end-use;

(四)最终用户证明和最终用途证明;

属类：法学专业-中国法律-导弹及相关物项和技术出口管制条例

The representative of China stated that upon accession, China would ensure that TRQs were administered on a transparent, predictable, uniform, fair and non-discriminatory basis using clearly specified timeframes, administrative procedures and requirements that would provide effective import opportunities; that would reflect consumer preferences and end-user demand; and that would not inhibit the filling of each TRQ. "

116 ．中国代表表示，自加入时起，中国将保证在透明、可预测、统一、公平和非歧视的基础上管理关税配额，使用能够提供有效进口机会的明确规定的时限、管理程序和要求;反映消费者喜好和最终用户需求:且不抑制每一种关税配额的足额使用。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Some members of the Working Party expressed the view that allocation decisions were based, in large part, on government-determined provincial supply and utilization rather than on commercial market criteria that reflected consumer preferences and end-user demand. "

118 ．一些工作组成员表示认为，分配决定在很大程度上是根据政府决定的省一级供应和使用情况，而不是根据反映消费者喜好和最终用户需求的商业化市场标准。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Discussion on GPRS Intelligence Monitoring & Control for End User of Electric Power

GPRS用电终端智能监测与控制系统

属类：行业术语-中文论文标题-

UPS Technology means those products identified on End User Rights Exhibit B available here.

UPS技术意指在最终用户权利附件B 此处 中指明的那些产品

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Including end-user, end-use and destination restrictions issued by the U.S. and other governments.

包括美国政府及其他政府发布的关于终端用户、最终用途及目的地的限制("进出口管制")。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

This EULA applies to the Lawspirit software products and any third party software programs (such as EMC software products)that are supplied by Lawspirit or its resellers but that are not packaged with a separate end-user license agreement.

本EULA适用于由Lawspirit或其转售商供应的、但其包装中未附另外终端用户许可协议的Lawspirit软件产品及任何第三方软件程序(如EMC软件产品)。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

Capitalized terms used in this Agreement have the meanings set forth on General Terms and Conditions Exhibit A attached hereto and End User Rights Exhibit A available here.

本协议内带下划虚线之术语具有如于此附带之通用条款与条件附件A和最终用户权利附件A 此处 所阐明之含义。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Does not include documentation for UPS Signature Tracking or UPS Shipping. An end user must first complete a request form to access the documentation for these tools.

不包含用于“UPS 签名追踪全球地址确认”或“UPS 运输”的文档。最终用户必须先填写一份访问这些工具文档的申请表。

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

and the supplier of the funds, the depositor look to the bank rather than to a downstream end user for return of capital.

存款人寻求的是由银行而不是由最终的使用者来偿还资本。

属类：经济金融-银行业-国际金融

Article 6 The receiving party of missile-related items and technologies shall guarantee not to use missile-related items and technologies supplied by China for purposes other than the declared end-use, nor to transfer missile-related items and technologies supplied by China to any third party other than the declared end-user without the consent of the Chinese Government.

第六条 导弹相关物项和技术出口的接受方应当保证，未经中国政府允许，不将中国供应的导弹相关物项和技术用于申明的最终用途以外的其他用途，不将中国供应的导弹相关物项和技术向申明的最终用户以外的第三方转让。

属类：法学专业-中国法律-导弹及相关物项和技术出口管制条例

that would reflect consumer preferences and end-user demand; and that would not inhibit the filling of each TRQ

反映消费者喜好和最终用户需求:且不抑制每一种关税配额的足额使用。

属类：综合句库--

Annex F End-user Software Sublicense Agreement

附件六最终用户软件分许可合同

属类：商务文书-软件许可协议-

Customer:organization or person that receives a product .EXAMPLE Consumer, client, end-user, retailer, beneficiary and purchaser.A customer can be internal or external to the organization.

顾客:接受产品的组织或个人。示例:消费者、委托人、最终使用者、零售商、受益者和采购方。顾客可以是组织内部的或外部的。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Accept the end user agreement to get a Developer′s Key

接受最终用户协议以获取开发者密钥

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

the End User Rights , Exhibit B (UPS Technology), and Exhibit C (Permitted Territory))available here and (3)the documentation referenced in any of the foregoing

可于 此处 获得之最终用户权利、附件C(许可地域))，以及(3)前述任何部分中援引之文件;

属类：单位简介-物流公司网站-注册

The method and degree of control, and regulatory compliance, is the ultimate responsibility of the end user . If your facility implements an abatement policy, please contact your Air Products representative for specific recommendations.

控制的方法与程度和与法规的一致性是终端用户的根本责任。如果你的设备要实施一项消除策略，请同Air Products的代表联系，寻求具体的建议。

属类：产品说明书-产品安全-

(Integrated Services Digital Network (ISDN)-Digital Subscriber Signalling System No. one (DSS1)protocol; teleaction service-Part 3: Test Suite Structure and Test Purposes (TSS&TP)specification for the End User Terminal (EUT)(Endorsement of the Engl

宽带综合业务数字网(B-ISDN).数字用户信令系统No.1(DSS1)协议.电信服务.第3部分:终端用户(EUT)试验组结构和

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 301145-3-2000

End User -Oriented Software for Static and Dynamic Analysis of Ship Hulls

面向最终用户的船体静、动力分析软件

属类：行业术语-中文论文标题-

You hereby confirm that You have read and fully understood the End User Rights found at available here.

您特此证实您已经阅读且完全理解在 此处 发布之最终用户权利。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software (″License Agreement″).

您应该按照软件附送或软件包含的用户许可协议(″许可协议″)条款使用软件。

属类：单位简介-汽车公司网站-保密政策及法律声明

Please accept or decline the End User License Agreement.

请接受或拒绝最终用户许可协议。

属类：IT行业-windows系统语句-

provided, however, UPS may modify the End User Rights pursuant to End User Rights Section 3.1 available here and the UPS Materials and UPS Technology pursuant to these General Terms and Conditions Article 5.

然而，UPS可依最终用户权利第3.1 此处 条修改最终用户权利和依本通用条款与条件第5节修改UPS资料和UPS技术。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Any programmable device, like a PROM, that can be programmed just once by the end user . However, this term is used almost exclusively to refer to microcontrollers with on-chip PROM.

任一可编程的设备，像PROM，仅仅能被最终用户编程一次。然而，这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上。

属类：IT行业-计算机-电脑词汇

If you accept our counter-offer, we’ll advise our end-user to buy from you.

如果您接受我们的还盘,我们将劝告用户向你们购买。

属类：综合句库--

If you are an end user , there are a few steps to take before you access the tools, mostly in the exchange of information.

如果您是最终用户，在访问这些工具前还有一些步骤，主要是信息的交流。

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

This end-user license agreement constitutes the legal agreement between the licensee and Lawspirit Technologies Ireland Limited for the Lawspirit software products, certain third party software products and related media, materials and documentation

软件终端用户许可协议本终端用户许可协议构成被许可人与Lawspirit技术爱尔兰有限公司之间关于LAWSPIRIT软件产品、某些第三方软件产品及相关媒体、材料与文件的法律协议。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

On the Criminal Responsibly of End-User Software Piracy

软件最终用户侵权的刑事责任

属类：行业术语-中文论文标题-

use of administrative guidance; distortions introduced into the market due to allocations based on government determinations of sub?national supply and utilization rather than consumer preferences and end-user demand; failure to establish and publish annual TRQ quantities; trade-restrictive and non-competitive practices of state trading enterprises; and general uncertainty, inconsistency and discrimination in trade of bulk commodities. "

使用行政指导;由于分配是根据政府所决定的地方各级供应和使用情况而不是根据消费者喜好和最终用户的需求进行的，从而使市场中出现扭曲;不能确定和公布每年的关税配额数量;国营贸易企业的限制贸易和非竞争性做法;以及大宗商品贸易中普遍存在的不确定性、不一致性和歧视性。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

The digital channel includes the circuit section between an end user and the network, that is to say, the transmission on the end user’s loop should be digitalized as well.

数字信道应包括用户到网络的连接线在内，即用户环路的传输也应是数字的。

属类：行业术语-邮电通信-计算机通信