even out the soil with a spade

把土铲平.

属类：英汉句库--

House prices keep rising and falling but they will eventually even out .

房价有涨有落,但终会稳定的.

属类：综合句库-典型例句-

Buffer stocks: Stocks of a commodity held in an attempt to even out price fluctuations in primary commodities.

缓冲存货,调节性库存:指为稳定初级产品价格波动而设立的某种产品的库存。

属类：经济金融-世界银行术语-

The manager tried to even out the distribution of work among his employees.

经理把工作尽量平均分配给雇员.

属类：综合句库-典型例句-

You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敌和报仇的,闭口无言。

属类：经籍句库-Psm-8.20

These reservoirs even out the flow of the river by controlling floods in winter and releasing water in dry periods

这些水库通过冬季制洪和旱季放水使河水的流量保持稳定。

属类：综合句库--

1: Under one new law, restaurants opened after January 2010, even those that serve nothing more potent than beer, have to erect a barrier along the length of the bar that shields under-age punters from the sight of drinks being stored or poured. 2: These walls, often made of frosted glass, are known locally as “Zion curtains”. 3: These establishments’ beer sales cannot exceed 30% of their total revenue. 4: The same law bans all-day discounts on drinks, introduced by many bars in recent years to get around the ban on happy hours.

1:根据新的法律规定，2010年1月以后开始营业的餐馆饭店，无论提供何种饮料哪怕只是啤酒都必须沿酒吧前台设置隔挡，避免未到法定饮酒年龄的年轻人看到酒类的储藏及倾倒。2:这种横档通常都用磨砂玻璃制成，被当地人称为“锡安山之幕”。3:这种酒的的销售不能超过其年销售总额的30%。4:法律还规定，禁止对酒类饮料全天打折，以前酒吧饭店常采用这种打折手法绕过法律的限制在节假日促销酒类。

属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化

1:That the past role of crocodiles (or, strictly, crocodilians, since they came in many sizes and shapes, not all of which resemble the modern animals) has been underestimated was suggested a few years ago by Paul Sereno.2:Dr Sereno, a palaeontologist at the University of Chicago, uncovered a crocodile-dominated ecosystem from about 100m years ago (the middle of the Cretaceous period), in what is now north Africa.3:Besides water-dwelling giants similar to (though much bigger than) today’s animals, he found a range of forms including vegetarians and species that ran on elongated legs—more like dogs than crocodiles.4:That discovery has prompted other fossil hunters to look elsewhere.5:As a result, even the well-studied rocks of North America are revealing that dinosaurs did not have it all their own way in the ecosystems of the Mesozoic—as Stephanie Drumheller of the University of Iowa and Clint Boyd of the University of Texas at Austin explained to the meeting.

1:几年前，芝加哥大学古生物学家保罗?赛伦诺博士提出鳄鱼过去的角色（或者从严格意义上讲是鳄鱼目动物，因为它们形状大小各异，并非所有都类似现代鳄鱼）被低估了，在今天的北非，他发现了一个一亿年前（白垩纪中期）由鳄鱼占主导地位的生态系统。2:除了与现代鳄鱼同为水生巨兽外（但远比现代的大），他还发现了一系列包括食草的、用长腿行走的——比起鳄鱼来更像狗的种群及形态。3:这一发现促使其他化石探寻者着眼于其它地方。4:结果是，即便是那些出自北美的已经研究得很透彻的化石也显示出恐龙并非占据中生代生态系统全部位置。5:——正如衣阿华大学的斯蒂芬妮?庄姆海勒以及位于奥斯汀的德克萨斯大学的克林特?博依德在会上说的那样。

属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?

1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. 4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. 5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1:Indeed, CTF could even profit by offering global rivals a distribution channel in remote regions.2:Local knowledge matters, for tastes differ widely: jade is popular in interior provinces, for example, while coastal regions prefer simple designs.3:CTF has just struck a deal with De Beers to market one of the diamond company’s brands in its outlet in Changsha, the capital of Hunan province.4:Global markets may be punishing CTF today, but the heartland of China looks likely to reward its investors for years to come.

1:实际上，如果为全球竞争对手在偏远地区提供一个分销渠道，“周大福”会获利更多。2:熟悉当地情况十分重要，因为品味往往各不相同：比方说，翡翠在内陆省份较受欢迎，而沿海地区则偏爱简单的设计。3:“周大福”刚刚与“德比尔斯”（De Beers ）达成一笔交易，在湖南省会长沙零售店推广其品牌。4:“周大福”现在可能会在全球市场失利，不过数年以后，中国中心地带可能会给其投资者带来回报。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市

1:The planning started in the humid heat of summer.2:Mr Emanuel badly wants to avoid a repeat of the previous mayor’s “Snowmaggedon” earlier this year.3:During the big national blizzard in February, hundreds of drivers had to abandon their vehicles.4:Although plans have been made to avoid this happening again, in extreme weather there are limits to what any city—even Chicago—is able to deal with.5:Three inches of snow an hour during rush hour and “we’re cooked,” says Mr Byrne.

1:这项计划从夏天的湿比热着手。2:伊曼纽尔先生迫切的想避免今年早些时候前任市长遇到过的“雪魔”。3:二月份遭遇的全国大风雪使数百人不得不中途放弃他们的车辆。4:虽然已经制定方案来避免这种情况再度发生，但是在极端天气情况下，即使是芝加哥这样的城市也有束手无策的时候。5:在交通高峰时间，每小时会积累三英寸厚的雪，而按贝恩先生的话说“我们竭尽全力了。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

"There has been an evolution out of Old Masters and 19th-century works, and even out of American paintings, " says Mr Moses.

“市场经过演化已不再青睐巨匠19世纪的作品，甚至也不再青睐美国的画作，”摩西表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"All this will even out over time, but in the meanwhile this is going to spark some tension and some disagreement. "

“所有这一切不平等都会随时间而消失，但与此同时，这无疑会引发一些紧张局势和一些不同意见。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, even race-based discrimination in modeling often cuts both ways (though it may not even out ).

不仅如此，模特界的种族歧视还往往会反过来（虽然两者未必能等量齐观）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What's worse is the volcano isn't even out of ammunition, although scientists say volcanic activity has slowed down in recent weeks.

更糟糕的是，虽然科学家称这座火山在最近几周火山活动已减慢，但它还没有喷发完毕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Potassium can lower blood pressure, even out irregular heart rhythms, and counteract the effects of too much sodium.

钾能对抗体内过多的钠、降低血压、缓解心律失常。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails.

今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rich is likely to lose his only son, which if alive, would have fathered girls to even out the sex ratio.

里奇可能会失去独生子，即便活着，也会生下女孩平衡性别比率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another level was a gruelling coin dash, which has already muscled its way to my top moments of 2010 before the game is even out .

另一个关卡是伤脑筋的“硬币雨”，在这款游戏过时之前，它一定是我2010年的艰难时刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another problem is that the single market is far from complete, so that competition does not even out price differences across the EU.

另一个问题是共同市场还远远没有完全形成，欧盟各国间的竞争依然存在，价格差异还未消除。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It has done nothing to even out Britain's inequalities (indeed, it has exaggerated them).

那也不能轧平英国的帐（事实上，扩大了不平衡）这丝毫没有解决，反而是加剧了社会不平等问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your breast must be compressed to even out its thickness and permit the X-rays to penetrate the breast tissue.

你的乳房必须被压缩，甚至压到超出其厚度，以让X光穿透乳房组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Add alpha hydroxy acids to your routine, and use a mask with algae to increase microcirculation and even out your skin.

平常添加一点阿尔法羟基酸，使用海藻面膜增强你皮肤的微循环和均匀度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oddly, it has done well even out of a deal that failed to come together.

奇怪的是，它从那些没有达成的交易中也获得了好处。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even out in the bush the celebratory mood is infectious and moving.

甚至在乡下也能感受到动人的欢庆气氛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With good engineering we're trying to make those two even out . . . but the power bill is going up.

通过出色的工程设计，我们正在努力使上述两者达到平衡，但是我们的能源开支也在节节攀高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Use a nail file to further straighten and even out the edges.

用指甲锉修一修指甲的边缘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A chip off Ochroma will even out bob a cork: Balsa has a fifth the density of water, cork a fourth.

在巴尔沙树上一刀下去就能砍下一大块木材：它只有水密度的五分之一，软木密度的四分之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the time it seemed like a ridiculous dream: "No one was even out when I was at school. "

在当时同性婚姻就像是一个荒唐的妄想，“我的学生时代甚至没有一个人出柜。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Until East and West even out the surpluses and deficits in their economies, sovereign-wealth funds will not go away.

在东西方解决经济中入超及赤字问题前，主权财富基金的问题不会消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-