我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
even_up的中国译典句库查询结果如下：
Professor Burland says it is possible to get within two metres of the foundations, to use the highly controlled operation of the flight auger, even up to withdrawing debris a cubic centimetre at a time if necessary
伯尔兰德教授说,使用高度受控的飞行螺钻可能到达离基础两米以内的地方,在必要时甚至一次可以挖出一立方厘米的泥屑。
属类：综合句库--
Bearers: (1)On flat bed letterpress printing machine, strip of type-high metal placed outside, the live matter of the forme to even up the printing pressure and prevent the ink rollers from slurring the forme.
肩铁:(1)是和活字高度相等的金属条。在平台活版印刷机上,它被放置于字版印刷度之外,用来平衡压力和防止墨辘把印版拖花。
属类：行业术语-印刷-
We can even up on Tom by whitewashing the fence for him
我们可以为汤姆粉刷篱笆,以此来报答他。
属类：综合句库--
The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.
耶和华是神。他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。
属类：经籍句库-Psm-118.27
even up accounts with
与…结清账目.
属类：英汉句库--
even up scores with
与…拉平比分.
属类：英汉句库--
In such places, we must check carefully and must "even up " to ensure that the peasants with little or no land obtain some and the bad gentry and local tyrants are punished
在这种地方,必须认真检查,实行填平补齐,务使无地和少地的农民都能获得土地,而豪绅恶霸分子则必须受到惩罚。
属类：综合句库--
1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.
1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.
1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1: This is why many Republican strategists are now studying her. 2: New Mexico, which has the highest share (almost half) of Latinos of any state in the country, is, along with Colorado and Nevada, an important swing state for 2012. 3: John McCain, the Republican candidate last time and a senator from Arizona, thinks that Latinos are up for grabs in these states and even in his own, if Republicans will just change their nativist tone.
1:这就是为什么现在有众多共和党战略家研究她的策略。2: 新墨西哥州人口中拉美裔的比例全国最高，接近总人口的一半。它和科罗拉多以及内华达州一样，都是2012年大选中重要的“摇摆州”（swing state，竞选双方势均力敌，都没有明显优势的州）。 3:上一届总统选举时共和党总统候选人、亚利桑那州参议员约翰?麦凯恩认为，如果共和党改变他们排斥移民的本土主义论调，那么上述三个州、甚至亚利桑那州的拉美裔人都是可以争取到的。
属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心
The UN’s latest round of climate-change talks open in Durban. Even avoiding deadlock would be an achievement
联合国最新一轮气候变化会谈在德班开幕，这次会谈只要不走进死胡同就算不错了
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
So Ms Martinez, so far, has simply tried to represent clean government. Her most photogenic act was to sell the state jet, a Cessna Citation Bravo, which Mr Richardson, she implied, had used as “a personal air taxi”. She even fired his cooks.
因此，到目前为止马丁内斯都只是在努力建立一个清廉的政府。她最值得夸耀的举动就是卖掉了州政府中的Cessna Citation Bravo 喷气机，她说理查森曾经将这架喷气机用作“私人空中的士”。她甚至还解雇了理查森的厨师。
属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心
But even up -and-coming acts now try to build livelihoods around merchandising and live performance.
而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Almost anything that moves and will go into that mouth, even up to half of their own body size, is potential prey.
几乎所有能动的东西都会进到它们口中，即使体型有它们一半大，也是它们潜在的猎物。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.
那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Are you reporting on yearly, quarterly, monthly, weekly, daily, hourly, or even up to the second data?
您需要每年、每季度、每月、每周、每天、每小时、甚至每秒报告数据吗？
属类：IT行业-www.ibm.com-
It's not even up for discussion: adding a skylight to any building or home immediately ups the aesthetic value to the space.
在任何一个建筑或家庭中增加一个天窗，对空间的美学价值都会立即提高这是毋庸置疑的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The most direct answer is to even up the fight by flooding Syria with arms or, perhaps, bombing Mr Assad's troops in their barracks.
最直接的弥合双方战斗力差距的办法是向反对派提供大量武器或者轰炸阿萨德在军营中的军队。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This problem nurtured by our traditional culture is worthy of our scrutiny, for it has affected the whole society, even up to now.
作为传统文化的积淀，这一问题直到今天仍然对整个社会产生着重大的影响。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 伯尔兰德教授说,使用高度受控的飞行螺钻可能到达离基础两米以内的地方,在必要时甚至一次可以挖出一立方厘米的泥屑。 | Professor Burland says it is possible to get within two metres of the foundations, to use the highly controlled operation of the flight auger, even up to withdrawing debris a cubic centimetre at a time if necessary |
|
| 2 | 肩铁:(1)是和活字高度相等的金属条。在平台活版印刷机上,它被放置于字版印刷度之外,用来平衡压力和防止墨辘把印版拖花。 | Bearers: (1)On flat bed letterpress printing machine, strip of type-high metal placed outside, the live matter of the forme to even up the printing pressure and prevent the ink rollers from slurring the forme. |
|
| 3 | 我们可以为汤姆粉刷篱笆,以此来报答他。 | We can even up on Tom by whitewashing the fence for him |
|
| 4 | 耶和华是神。他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。 | The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar. |
|
| 5 | 与…结清账目. | even up accounts with |
|
| 6 | 与…拉平比分. | even up scores with |
|
| 7 | 在这种地方,必须认真检查,实行填平补齐,务使无地和少地的农民都能获得土地,而豪绅恶霸分子则必须受到惩罚。 | In such places, we must check carefully and must "even up " to ensure that the peasants with little or no land obtain some and the bad gentry and local tyrants are punished |
|
| 8 | ||1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。||2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。||3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。||4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。 | ||1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.||2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.||3:But such spats should prove surmountable.||4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success. |
|
| 9 | ||1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。||2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。||3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。||4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。||5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。 | ||1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.||2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.||3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.||4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.||5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985. |
|
| 10 | ||1:这就是为什么现在有众多共和党战略家研究她的策略。||2: 新墨西哥州人口中拉美裔的比例全国最高，接近总人口的一半。它和科罗拉多以及内华达州一样，都是2012年大选中重要的“摇摆州”（swing state，竞选双方势均力敌，都没有明显优势的州）。 ||3:上一届总统选举时共和党总统候选人、亚利桑那州参议员约翰?麦凯恩认为，如果共和党改变他们排斥移民的本土主义论调，那么上述三个州、甚至亚利桑那州的拉美裔人都是可以争取到的。 | ||1: This is why many Republican strategists are now studying her. ||2: New Mexico, which has the highest share (almost half) of Latinos of any state in the country, is, along with Colorado and Nevada, an important swing state for 2012. ||3: John McCain, the Republican candidate last time and a senator from Arizona, thinks that Latinos are up for grabs in these states and even in his own, if Republicans will just change their nativist tone. |
|
| 11 | 联合国最新一轮气候变化会谈在德班开幕，这次会谈只要不走进死胡同就算不错了 | The UN’s latest round of climate-change talks open in Durban. Even avoiding deadlock would be an achievement |
|
| 12 | 因此，到目前为止马丁内斯都只是在努力建立一个清廉的政府。她最值得夸耀的举动就是卖掉了州政府中的Cessna Citation Bravo 喷气机，她说理查森曾经将这架喷气机用作“私人空中的士”。她甚至还解雇了理查森的厨师。 | So Ms Martinez, so far, has simply tried to represent clean government. Her most photogenic act was to sell the state jet, a Cessna Citation Bravo, which Mr Richardson, she implied, had used as “a personal air taxi”. She even fired his cooks. |
|
| 13 | 而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。 | But even up -and-coming acts now try to build livelihoods around merchandising and live performance. |
|
| 14 | 几乎所有能动的东西都会进到它们口中，即使体型有它们一半大，也是它们潜在的猎物。 | Almost anything that moves and will go into that mouth, even up to half of their own body size, is potential prey. |
|
| 15 | 那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！ | That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now. |
|
| 16 | 您需要每年、每季度、每月、每周、每天、每小时、甚至每秒报告数据吗？ | Are you reporting on yearly, quarterly, monthly, weekly, daily, hourly, or even up to the second data? |
|
| 17 | 在任何一个建筑或家庭中增加一个天窗，对空间的美学价值都会立即提高这是毋庸置疑的。 | It's not even up for discussion: adding a skylight to any building or home immediately ups the aesthetic value to the space. |
|
| 18 | 最直接的弥合双方战斗力差距的办法是向反对派提供大量武器或者轰炸阿萨德在军营中的军队。 | The most direct answer is to even up the fight by flooding Syria with arms or, perhaps, bombing Mr Assad's troops in their barracks. |
|
| 19 | 作为传统文化的积淀，这一问题直到今天仍然对整个社会产生着重大的影响。 | This problem nurtured by our traditional culture is worthy of our scrutiny, for it has affected the whole society, even up to now. |
|
查询记录
