我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_about的中国译典句库查询结果如下：
fall about one's ears
彻底地垮了, 完全毁了
属类：综合句库-英汉综合-
Nick's born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing
尼克天生是个丑角,只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。
属类：综合句库--
1:Investors had previously given Ant a forward price-to-earnings multiple of 40, in line with big global payments companies.2:Most Chinese banks, in contrast, trade on multiples of less than ten.3:Ant had been on track for a Market capitalisation north of $300bn, higher than any bank in the world.4:Now it is likely to fall well short of that.5:Shares in Alibaba, a Chinese e-commerce giant that owns a third of Ant, tumbled by 8% after the suspension of the listing was announced.
1:投资者此前给蚂蚁金服的预期市盈率为40倍，与大型全球支付公司相仿。2:相比之下，多数中国银行的市盈率不到10倍。3:此前，蚂蚁金服的市值有望突破3000亿美元，高于世界上任何一家银行。4:现在，它很有可能离这个目标渐行渐远。5:拥有蚂蚁三分之一股份的中国电子商务巨头阿里巴巴，在暂缓上市的消息公布后股价下跌了8%。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)
Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall).
或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒
For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired.
例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何用计算机模拟人类错误
There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off "batting average" effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired).
这不只是一次性实现的"棒球击球率"效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?
Come and join us for the comedy show. You'll definitely fall about over it.
快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption.
瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010.
他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 彻底地垮了, 完全毁了 | fall about one's ears |
|
| 2 | 尼克天生是个丑角,只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。 | Nick's born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing |
|
| 3 | ||1:投资者此前给蚂蚁金服的预期市盈率为40倍，与大型全球支付公司相仿。||2:相比之下，多数中国银行的市盈率不到10倍。||3:此前，蚂蚁金服的市值有望突破3000亿美元，高于世界上任何一家银行。||4:现在，它很有可能离这个目标渐行渐远。||5:拥有蚂蚁三分之一股份的中国电子商务巨头阿里巴巴，在暂缓上市的消息公布后股价下跌了8%。 | ||1:Investors had previously given Ant a forward price-to-earnings multiple of 40, in line with big global payments companies.||2:Most Chinese banks, in contrast, trade on multiples of less than ten.||3:Ant had been on track for a Market capitalisation north of $300bn, higher than any bank in the world.||4:Now it is likely to fall well short of that.||5:Shares in Alibaba, a Chinese e-commerce giant that owns a third of Ant, tumbled by 8% after the suspension of the listing was announced. |
|
| 4 | 或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。 | Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall). |
|
| 5 | 例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。 | For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired. |
|
| 6 | 这不只是一次性实现的"棒球击球率"效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。 | There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off "batting average" effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired). |
|
| 7 | 快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。 | Come and join us for the comedy show. You'll definitely fall about over it. |
|
| 8 | 瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。 | Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption. |
|
| 9 | 他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。 | This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010. |
|
查询记录
