我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_about的中国译典句库查询结果如下：
fall about one's ears
彻底地垮了, 完全毁了
属类：综合句库-英汉综合-
Nick's born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing
尼克天生是个丑角,只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。
属类：综合句库--
1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.
1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
1: As with the other rovers, Curiosity's mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. 2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. 3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. 4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission.
1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆
Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall).
或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言识别软件帮助公司擒获不法之徒
GM is likely to fall several thousand short of its target of selling 10,000 Volts this year.
通用汽车对沃蓝达首年销售目标一万辆，预计可能要低售数千辆。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车制造商 燃油汽车越来越环保了
Come and join us for the comedy show. You'll definitely fall about over it.
快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption.
瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010.
他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 彻底地垮了, 完全毁了 | fall about one's ears |
|
| 2 | 尼克天生是个丑角,只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。 | Nick's born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing |
|
| 3 | ||1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。||2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。||3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。 | ||1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.||2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.||3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives. |
|
| 4 | ||1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。||2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。||3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。||4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。 | ||1: As with the other rovers, Curiosity's mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. ||2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. ||3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. ||4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission. |
|
| 5 | 或者审核交易员向某人发送邮件询问可能影响某只股票升（或跌）的交易数量。 | Or consider a broker who e-mails someone a question about the trading volume at which a certain stock would be likely to rise (or fall). |
|
| 6 | 通用汽车对沃蓝达首年销售目标一万辆，预计可能要低售数千辆。 | GM is likely to fall several thousand short of its target of selling 10,000 Volts this year. |
|
| 7 | 快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。 | Come and join us for the comedy show. You'll definitely fall about over it. |
|
| 8 | 瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。 | Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption. |
|
| 9 | 他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。 | This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010. |
|
查询记录
