It was then that she glanced down and saw a twisted length of white rope protruding from his pocket, about to fall out .

她向下瞄了一眼，看见一条扭曲的白绳从他的口袋里露出一小截，马上就要掉出来了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The economic fall-out of the financial crisis caused global havoc but emerging markets were first in and first out.

金融危机对经济的冲击造成了全球混乱，但是，新兴市场最先陷入其中，也最先走出来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The political fall-out from this election could be lasting, even so.

尽管如此，这次选举产生的政治影响可能还是会长期存在。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lo: One night, when I was little, I saw a thousand stars fall out of the sky.

罗：小的时候，有一天夜里，我看见天上落下千万颗星星。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The fall-out from an American default would be hugely costly, but it almost certainly wouldn't represent an existential threat to humanity.

美国拒不履行义务引起的争执代价是巨大的，而且这代价还无法显示出对人类的威胁。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The present situation is not unlike the early 1980s, when 15 years of stagnation caused equities to fall out of favour.

目前的形势与上世纪80年代初并无二致，当时，持续15年的经济停滞，让股票受到了冷落。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One marker of ice loss on Kilimanjaro was the radioactive signature of fall-out from atomic tests carried out in the early 1950s.

乞力马扎罗山峰冰雪消融的标志是在20世纪50年代早期开展的原子能测试产生辐射尘的放射性特征。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you don't brush your teeth, they rot and fall out . And dressing, obviously, is a necessity.

如果不刷牙，它们就会腐烂并掉光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the two fall out of sync with each other, the heavy driver can compensate the heavy filler.

如果两者不一致，那么多开车的人就可以补偿多加油的人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you fall out of that tree andbreak you leg , don't come running to me.

如果你从树上掉下来摔断了腿，别跟我这哭哭啼啼的！

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

If an open edition of the package is not created initially, the package version may fall out of step with the project version.

如果起初未创建包的开放版本，则包的版本无法跟工程版本的步调一致。

属类：IT行业-www.ibm.com-

He said the pirates were going to take over the school and only eat candy and our teeth would turn black and fall out .

他说接下去学校就归海盗管了，我们从此后只吃糖不吃别的，一直到牙都蛀黑了掉光了为止。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The clamps (2) on the side surface (3) are used for clamping convex parts on the two side surfaces of a tape which thus can not fall out .

它利用侧面（3）上的卡子（2）卡住磁带两侧面上的突起部分，达磁带不掉出之目的。

属类：英汉句库-ip.com-

Why didn't they fall out of the sky?

它们为什么不从天上掉下来？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

It was still moving about so I reached down and touched it on the wing causing one of the pins to fall out .

它仍在舞动，所以我伸手去抓住它，触摸舞动着的它，而使一个直针脱落了下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Increased Customer Satisfaction resulting from reliable service fulfillment, reduced order fall out , and self-service portals

提高客户的满意度：可靠的服务履行，订单纠纷的减少，并提供网站自助服务

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I had to look to where she pointed-the third floor, the paint peeling, wooden bars Papa had nailed on the windows so we wouldn't fall out .

我不得不朝她指的地方看去--三楼，那里墙皮斑驳，窗上横着几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉下来。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

No only did I fall out of the tree, but while I was still on the ground, a hornet's nest fell right s smack in my lap.

我不仅从树上跌下来，当我还在地上时，一个蜂巢就掉在我怀里。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

My shoulders sagged. "So how did the shoe fall out ? ! "

我的双肩松软下来。“鞋子怎么能掉出去呢？！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the sea, on my piece of debris, I had really believed I was the only one to fall out of the plane.

我随着残骸在海上漂泊的时候，真的以为只有我一个人掉出了机舱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I think a number of investing ideas fall out of this forecast for rising oil prices.

我想，不少投资设想因为油价上升的预测而放弃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New techniques will emerge, and existing ones will fall out of favor.

新的技术层出不穷，已有的技术则会逐渐淡出人们的视线。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The fall-out of the credit crunch saw big banks disappearing or forced into panicky mergers with erstwhile rivals.

信贷危机波及到几家大银行---要么关门；要么为了自保，不得不匆忙与从前的对手合并。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yahoo is the latest to fall out of fashion both on Wall Street and in Silicon Valley.

雅虎（Yahoo）是最新一家在华尔街和硅谷同时失势的门户网站。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Growth is slowing, because of the fall-out from the financial turmoil and the weakening American economy.

因为来自金融困境和美国经济衰退的辐射效应，全球经济增长非常缓慢。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Because if you do need to use it, it doesn't just fall out of the sky, it needs preparation, development and a lot of knowledge.

因为如果你真的需要使用它，它不会恰好那时从天上掉下来，它需要前期无数的准备、缓慢但有成效的发展和与之相关的一系列知识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Can residential real estate fall out of bed and not take commercial with it?

有没有住宅类房产下跌而商业地产不跟随的可能呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You can't fall in love with the No. 2 brand in the category until you first fall out of love with the No. 1 brand.

在你失去对领导品牌的爱之前，你不可能爱上同类的第二品牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Europe, France, Britain, Cyprus and Greece fall out of the top 20.

在欧洲，法国、英国、塞浦路斯及希腊跌出前20位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During evaporation, the left- and right-handed molecules mate up and fall out of solution, leaving a left-handed excess.

在蒸发过程中，左旋和右旋分子配对并从溶液中析出，剩下多余的左旋分子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-