我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_over的中国译典句库查询结果如下：
(cause sth to)turn or fall over
(使某物)翻转,倾覆
属类：综合句库-典型例句-
fall over each other
[美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
属类：综合句库-英汉综合-
fall over one another
[美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
属类：综合句库-英汉综合-
Don't tilt your chair or you'll fall over !
别翘椅子,不然你就摔倒了!
属类：综合句库-典型例句-
Don't bend too far forward, you might fall over
别太往前倾,这样你有可能要跌跤。
属类：综合句库--
The sway of the ship made him fall over .
船的摇晃使他跌倒了.
属类：英汉句库--
To fall over the cliff
从悬崖上掉下去
属类：综合句库--
fall over
翻倒.
属类：英汉句库--
Two plaits fall over her shoulders.
两条辫子垂在她的肩上。
属类：综合句库--
The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff
人摔得最疼的一跤,是为自己吓唬自己所绊倒。
属类：综合句库--
Portable banks may fall over when being moved if they are stopped suddenly by an objector crack in the floor.
如果它们正在运动时突然被地上的裂缝阻挡的话,移动工作台会摔倒
属类：综合句库--
Be careful not to fall over the railing.
小心别跌在栏杆上。
属类：学习英语-成语例句-
When the night came, and the bride was to be led into the prince's apartment, she let her veil fall over her face, that he might not observe the deception.
夜晚来临时,新郎领着新娘进了新房;可新娘的头上蒙着块纱巾,不让新郎发现这场骗局。
属类：文学表达-童话-Maid Maleen
When she just about fall over ,a waft of fragrance makes her stop.
在她差点跌倒时,一股幽香让她停下脚步。
属类：英汉句库--
1: Barack Obama's $787 billion stimulus package, enacted within a month of his taking office in January 2009, amounted to about 4% of America's GDP. 2: In the Depression of the 1930s, the biggest stimulus in any year of Franklin Roosevelt's New Deal amounted to only about 1.5% of GDP. 3: The American Recovery and Reinvestment Act, as Mr Obama's bill was formally named, was a tale that grew in the telling. 4: In the months running up to the election in November 2008, the economy entered virtual free-fall. 5: The severity of the downturn surprised the participants, but long before he was elected, Mr Obama knew that he faced a crisis of 1930s proportions.
1: 巴拉克·奥巴马于2009年1月上任后的一个月内通过了7870亿美元的刺激计划，这笔资金约占美国 GDP 的4%。 2: 而20世纪30年代的大萧条时期，在富兰克林·罗斯福的“新政”年间，最大的一笔刺激方案也只占当时 GDP 的约1.5%。 3:奥巴马法案的正式名称为《美国复苏与再投资法案》，它的规模越来越大了。4:在2008年11月大选前的几个月，美国经济几乎直线下滑。5:衰退的严重性让各位候选人感到吃惊。但奥巴马在当选以前很早就意识到了他将面临像20世纪30年代那样严重的危机。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.
1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
1: As with the other rovers, Curiosity's mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. 2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. 3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. 4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission.
1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆
1:Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.2:But polishing its hardware was one thing; the struggle with maps "has been the first really obvious head-butting of the wall," says Carolina Milanesi of Gartner, another research firm.3:Past perfectionism over devices has won it time to improve its maps.4:In a market in which brands can fall fast, that is a rare luxury.
1:已故的史蒂夫?乔布斯执掌苹果时，该公司曾极为注重细节。因此，如今的地图应用竟然出现了这么大的缺陷不免令人吃惊。2:但硬件水平的提高只是一方面；在另一方面，用研究公司 Gartner 的 Carolina Milanesi 的话来说：努力改善地图应用的苹果公司"这次真的明显是在自找苦吃"。3:苹果对于产品的旧式完美主义为它赢得了改善地图应用的时间。4:在竞争激烈、淘汰迅速的市场中，时间正是极为宝贵的。
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机的地图应用 敢问路在何方?
For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired.
例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何用计算机模拟人类错误
"Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. "
“到这儿来！”彼得又喊道。“你那样会摔下去的，爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal.
不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, we more or less know that foreign central bank demand for Treasuries will fall over the course of 2009.
此外，我们或多或少知道，在过去的09年外国央行对美国国债的需求将下降。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
but take care she does not fall over any of the rocks, do you hear?
但是不要让她从岩石上掉下来，都听明白了吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Stocks continued to fall over subsequent weeks, finally bottoming out on November 13, 1929.
股票在接下来的几个星期里继续下跌，并且在1929年11月12日跌倒了底盘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An abandoned church in the Netherlands, where pigeon feathers fall over the now unused organ.
荷兰一间废弃的教堂。停用的管风琴上落满了鸽子的羽毛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jack pushed on through the snow. Then he began to fall over his own feet.
杰克在大雪中艰难地行走。然后他开始踉跄地摔起跟头来。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Despite some Internet rumors, turkeys aren't so breast-heavy that they fall over in a stiff wind.
尽管有一些网络谣言，但火鸡还至于因为胸脯太重，遇风就倒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Recent decades have brought new understanding of the Maya culture and its rise and fall over 2, 000 years.
近几十年来，人们对玛雅文化及其过去2000年的兴衰史有了新的认识。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The price of gold saw its biggest fall over two days for three decades, as investors beat a sharp retreat from the recent bull market.
经过近期牛市之后，黄金价格在2天内出现30年内最大跌幅。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Every year, in spring and fall, over 300 bird species migrate through Dubai.
每年的春天和秋天，超过300种鸟类迁徙路过迪拜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (使某物)翻转,倾覆 | (cause sth to)turn or fall over |
|
| 2 | [美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺 | fall over each other |
|
| 3 | [美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺 | fall over one another |
|
| 4 | 别翘椅子,不然你就摔倒了! | Don't tilt your chair or you'll fall over ! |
|
| 5 | 别太往前倾,这样你有可能要跌跤。 | Don't bend too far forward, you might fall over |
|
| 6 | 船的摇晃使他跌倒了. | The sway of the ship made him fall over . |
|
| 7 | 从悬崖上掉下去 | To fall over the cliff |
|
| 8 | 翻倒. | fall over |
|
| 9 | 两条辫子垂在她的肩上。 | Two plaits fall over her shoulders. |
|
| 10 | 人摔得最疼的一跤,是为自己吓唬自己所绊倒。 | The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff |
|
| 11 | 如果它们正在运动时突然被地上的裂缝阻挡的话,移动工作台会摔倒 | Portable banks may fall over when being moved if they are stopped suddenly by an objector crack in the floor. |
|
| 12 | 小心别跌在栏杆上。 | Be careful not to fall over the railing. |
|
| 13 | 夜晚来临时,新郎领着新娘进了新房;可新娘的头上蒙着块纱巾,不让新郎发现这场骗局。 | When the night came, and the bride was to be led into the prince's apartment, she let her veil fall over her face, that he might not observe the deception. |
|
| 14 | 在她差点跌倒时,一股幽香让她停下脚步。 | When she just about fall over ,a waft of fragrance makes her stop. |
|
| 15 | ||1: 巴拉克·奥巴马于2009年1月上任后的一个月内通过了7870亿美元的刺激计划，这笔资金约占美国 GDP 的4%。 ||2: 而20世纪30年代的大萧条时期，在富兰克林·罗斯福的“新政”年间，最大的一笔刺激方案也只占当时 GDP 的约1.5%。 ||3:奥巴马法案的正式名称为《美国复苏与再投资法案》，它的规模越来越大了。||4:在2008年11月大选前的几个月，美国经济几乎直线下滑。||5:衰退的严重性让各位候选人感到吃惊。但奥巴马在当选以前很早就意识到了他将面临像20世纪30年代那样严重的危机。 | ||1: Barack Obama's $787 billion stimulus package, enacted within a month of his taking office in January 2009, amounted to about 4% of America's GDP. ||2: In the Depression of the 1930s, the biggest stimulus in any year of Franklin Roosevelt's New Deal amounted to only about 1.5% of GDP. ||3: The American Recovery and Reinvestment Act, as Mr Obama's bill was formally named, was a tale that grew in the telling. ||4: In the months running up to the election in November 2008, the economy entered virtual free-fall. ||5: The severity of the downturn surprised the participants, but long before he was elected, Mr Obama knew that he faced a crisis of 1930s proportions. |
|
| 16 | ||1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。||2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。||3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。 | ||1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.||2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.||3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives. |
|
| 17 | ||1:像其它几个漫游者一样，"好奇号"的母船将依靠隔热、耐大气摩擦的防护层，然后通过降落伞减速。||2:但在1600米高时，一个特别设计的背负着漫游者的下降台从母船脱落，下降台的四角有8个火箭发动机，这些发动机把速度降到相对缓慢的0.75米/秒。||3:离地约20米时，它将绑在线缆上的漫游者放下去，轻轻地在火星着陆。||4:之后这些线缆将通过爆破切断，下降台飞走并在其它地方坠毁，"好奇号"开始它的任务。 | ||1: As with the other rovers, Curiosity's mother ship will rely on heat shields and air-resistance, and then on a parachute, to slow its arrival. ||2: But at an altitude of 1.6km a specially designed descent stage bearing the rover will drop away from this vehicle. The descent stage has eight rocket motors on its corners. These will slow its fall to a relatively sedate 0.75 metres a second. ||3: When it is about 20 metres above the surface, the rover will be lowered from it on wires and deposited gently onto the Martian landscape. ||4: The cables will then be cut with explosives, the descent stage will fly off and crash land elsewhere, and Curiosity will begin its mission. |
|
| 18 | ||1:已故的史蒂夫?乔布斯执掌苹果时，该公司曾极为注重细节。因此，如今的地图应用竟然出现了这么大的缺陷不免令人吃惊。||2:但硬件水平的提高只是一方面；在另一方面，用研究公司 Gartner 的 Carolina Milanesi 的话来说：努力改善地图应用的苹果公司"这次真的明显是在自找苦吃"。||3:苹果对于产品的旧式完美主义为它赢得了改善地图应用的时间。||4:在竞争激烈、淘汰迅速的市场中，时间正是极为宝贵的。 | ||1:Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.||2:But polishing its hardware was one thing; the struggle with maps "has been the first really obvious head-butting of the wall," says Carolina Milanesi of Gartner, another research firm.||3:Past perfectionism over devices has won it time to improve its maps.||4:In a market in which brands can fall fast, that is a rare luxury. |
|
| 19 | 例如，用户们遇到的所谓的钓鱼式攻击——在浏览网页的时候会泄露密码等敏感信息，或者那些导致毁坏文件的代码被下载下来——信息技术的工作人们处理这些问题的能力会随着他们增加的重担和持续的疲倦而下降。 | For example, as users fall foul of so-called phishing attacks—giving away sensitive details such as passwords while browsing the internet, or allowing code that corrupts work files to be downloaded—the ability of IT staff to cope with the consequences diminishes as they become increasingly overwhelmed and tired. |
|
| 20 | “到这儿来！”彼得又喊道。“你那样会摔下去的，爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。” | "Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. " |
|
| 21 | 不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。 | No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal. |
|
| 22 | 此外，我们或多或少知道，在过去的09年外国央行对美国国债的需求将下降。 | Moreover, we more or less know that foreign central bank demand for Treasuries will fall over the course of 2009. |
|
| 23 | 但是不要让她从岩石上掉下来，都听明白了吗？ | but take care she does not fall over any of the rocks, do you hear? |
|
| 24 | 股票在接下来的几个星期里继续下跌，并且在1929年11月12日跌倒了底盘。 | Stocks continued to fall over subsequent weeks, finally bottoming out on November 13, 1929. |
|
| 25 | 荷兰一间废弃的教堂。停用的管风琴上落满了鸽子的羽毛。 | An abandoned church in the Netherlands, where pigeon feathers fall over the now unused organ. |
|
| 26 | 杰克在大雪中艰难地行走。然后他开始踉跄地摔起跟头来。 | Jack pushed on through the snow. Then he began to fall over his own feet. |
|
| 27 | 尽管有一些网络谣言，但火鸡还至于因为胸脯太重，遇风就倒。 | Despite some Internet rumors, turkeys aren't so breast-heavy that they fall over in a stiff wind. |
|
| 28 | 近几十年来，人们对玛雅文化及其过去2000年的兴衰史有了新的认识。 | Recent decades have brought new understanding of the Maya culture and its rise and fall over 2, 000 years. |
|
| 29 | 经过近期牛市之后，黄金价格在2天内出现30年内最大跌幅。 | The price of gold saw its biggest fall over two days for three decades, as investors beat a sharp retreat from the recent bull market. |
|
| 30 | 每年的春天和秋天，超过300种鸟类迁徙路过迪拜。 | Every year, in spring and fall, over 300 bird species migrate through Dubai. |
|
查询记录
