我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_over的中国译典句库查询结果如下：
(cause sth to)turn or fall over
(使某物)翻转,倾覆
属类：综合句库-典型例句-
fall over each other
[美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
属类：综合句库-英汉综合-
fall over one another
[美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
属类：综合句库-英汉综合-
Don’t tilt your chair or you’ll fall over !
别翘椅子,不然你就摔倒了!
属类：综合句库-典型例句-
Don’t bend too far forward, you might fall over
别太往前倾，这样你有可能要跌跤。
属类：综合句库--
The sway of the ship made him fall over .
船的摇晃使他跌倒了.
属类：英汉句库--
To fall over the cliff
从悬崖上掉下去
属类：综合句库--
fall over
翻倒.
属类：英汉句库--
Two plaits fall over her shoulders.
两条辫子垂在她的肩上。
属类：综合句库--
The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff
人摔得最疼的一跤，是为自己吓唬自己所绊倒。
属类：综合句库--
Portable banks may fall over when being moved if they are stopped suddenly by an objector crack in the floor.
如果它们正在运动时突然被地上的裂缝阻挡的话，移动工作台会摔倒
属类：综合句库--
Be careful not to fall over the railing.
小心别跌在栏杆上。
属类：学习英语-成语例句-
When the night came, and the bride was to be led into the prince’s apartment, she let her veil fall over her face, that he might not observe the deception.
夜晚来临时，新郎领着新娘进了新房;可新娘的头上蒙着块纱巾，不让新郎发现这场骗局。
属类：文学表达-童话-Maid Maleen
When she just about fall over ,a waft of fragrance makes her stop.
在她差点跌倒时，一股幽香让她停下脚步。
属类：英汉句库--
1:In addition to the Islamic and modern Arabic art museums, which now fall under the QMA, a new interactive museum of sport and the Olympics is slowly taking shape to coincide with Qatar’s hosting of the FIFA World Cup in 2022.2:The biggest project, though, is the construction of a national museum for Qatar, which will open in 2016.3:Its French architect, Jean Nouvel, has used the local desert rose as a motif for the exterior walls.Twelve interior galleries will tell the 300,000 Qataris their national story, from prehistoric times through to the development of their pearl industry and the discovery of oil and gas, exploring local traditions about the desert, food, fishing, falconry and folklore.
1:除了伊斯兰艺术和现代阿拉伯艺术博物馆（目前它们均已被纳入QMA管辖范围），一座新的关于体育和奥林匹克的互动型博物馆正在缓慢成型，这是为了2022年将在卡塔尔举办的世界杯而修建。2:但最庞大的项目是将于2016年对外开放的一个卡塔尔国家博物馆的建造。3:它的建筑师—来自法国的Jean Nouvel,使用了当地的沙漠玫瑰作为其外墙的主题，其内部的12条展廊将会向卡塔尔的国民诉说关于他们这个民族的故事，从史前时代到珍珠工业的发展，直至石油和天然气的发现，并对与沙漠，饮食，钓鱼，猎鹰训练和民间传说的当地传统进行了一番探索。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术与中东 卡塔尔的艺术女王
1: Though he sets out to examine a mere 12 maps, Mr Brotton cannot help but give dozens more at least a passing mention. Ironically, this can be disorienting. 2: Still, there is much to gain from this rich if overly detailed book. 3: As the products of both art and science, maps are often fascinating interpretations of the perceived world. 4: They are about data and spatial awareness, but also about money, empire and discovery.They tend to reveal more about the mapmakers than the lands they chronicle. 5: Mr Brotton may fall short of providing the promised “history of the world”, but he offers plenty of good reasons to see old maps as windows to lost times.
1:尽管最初着手研究的地图只有区区12幅，但布洛顿先生在书中提及的地图却有很多，令人啼笑皆非地是，这可能让读者有些找不到方向。2:但不管怎样，只要你仔细阅读定会受益良多。3:地图既是艺术品，又是科学产品，常常是对这个被感知世界的美妙诠释。4:这些地图呈现给读者的是数据和空间感，但它也涉及到金钱、帝国和发现，向人们提供更多的是地图背后那些地图制作者的故事。5:布洛顿先生可能没有提供给读者所谓的“世界历史”，但是，他提供了大量理由来解释，为什么可将看老地图作为了解已逝时代的窗口。
属类：时事政治-经济学人双语版-制图史 世界景象
1: The euro zone’s troubles have already pushed many European carriers into the red. 2: IATA predicts that there is a "serious risk" of bankruptcies. Indeed, Malev and Spainair, two fair-sized European airlines, have already gone bust. 3: Several big airline groups, notably Air France-KLM, are trying to make deep cuts. 4: The global industry’s after-tax profits are forecast to fall from $7.9 billion in 2011 to $3 billion this year; that is just 0.5% of revenue (see chart). 5: And if the euro collapses? 6: "It would be worse than 9/11," says Willie Walsh, the boss of IAG, which owns British Airways and Iberia.
1:欧元区的问题已经使许多欧洲航空公司陷入亏损。2:国际航协预测（这些公司）存在"极高的"破产的风险，事实上，已经有两家规模不小的航空公司——匈牙利航空和西班牙航空面临破产。3:数个大型航空集团，尤其是法航荷航集团正在努力大幅削减开支。4:据预测，全球航空产业税后利润额从2011年的79亿美元降至今年的30亿美元，净利润率仅为0.5%。5:那么，如果欧元崩溃又会怎样？6: "那将会比911时还要糟糕"国际航空集团（IAG，控股British Airways and Iberia）总裁Willie Walsh回答道。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 盛宴上的幽灵
1:Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.2:But polishing its hardware was one thing; the struggle with maps "has been the first really obvious head-butting of the wall," says Carolina Milanesi of Gartner, another research firm.3:Past perfectionism over devices has won it time to improve its maps.4:In a market in which brands can fall fast, that is a rare luxury.
1:已故的史蒂夫?乔布斯执掌苹果时，该公司曾极为注重细节。因此，如今的地图应用竟然出现了这么大的缺陷不免令人吃惊。2:但硬件水平的提高只是一方面；在另一方面，用研究公司 Gartner 的 Carolina Milanesi 的话来说：努力改善地图应用的苹果公司"这次真的明显是在自找苦吃"。3:苹果对于产品的旧式完美主义为它赢得了改善地图应用的时间。4:在竞争激烈、淘汰迅速的市场中，时间正是极为宝贵的。
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机的地图应用 敢问路在何方?
1: The deal may also reflect anxiety on Clear Channel’s part. 2: Its leveraged buy-out in 2008, just before the ad market collapsed, has left it heavily in hock. 3: It has enough cash to keep things humming for a few years, but in 2016 debts of $12.1 billion fall due. 4: The company will probably need a maturity extension. 5: "There’s no way to pay that," says Melissa Link of Fitch, a ratings agency. "They need growth."
1:这项协议可能也反映了清晰频道方面的担忧。2:2008年，它在广告市场崩溃前举债收购，这使之负债沉重。3:几年内它尚有足够的资金周转，但2016年有一笔121亿美元的债务到期。4:该公司或将需要延期偿债。5: 惠誉评级公司（Fitch）的梅利莎·林克（Melissa Link）说："钱他们肯定还不了，他们需要发展。"
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广播有钱可赚吗?
"Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. "
“到这儿来！”彼得又喊道。“你那样会摔下去的，爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal.
不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moreover, we more or less know that foreign central bank demand for Treasuries will fall over the course of 2009.
此外，我们或多或少知道，在过去的09年外国央行对美国国债的需求将下降。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
but take care she does not fall over any of the rocks, do you hear?
但是不要让她从岩石上掉下来，都听明白了吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Stocks continued to fall over subsequent weeks, finally bottoming out on November 13, 1929.
股票在接下来的几个星期里继续下跌，并且在1929年11月12日跌倒了底盘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An abandoned church in the Netherlands, where pigeon feathers fall over the now unused organ.
荷兰一间废弃的教堂。停用的管风琴上落满了鸽子的羽毛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jack pushed on through the snow. Then he began to fall over his own feet.
杰克在大雪中艰难地行走。然后他开始踉跄地摔起跟头来。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Despite some Internet rumors, turkeys aren’t so breast-heavy that they fall over in a stiff wind.
尽管有一些网络谣言，但火鸡还至于因为胸脯太重，遇风就倒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Recent decades have brought new understanding of the Maya culture and its rise and fall over 2, 000 years.
近几十年来，人们对玛雅文化及其过去2000年的兴衰史有了新的认识。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The price of gold saw its biggest fall over two days for three decades, as investors beat a sharp retreat from the recent bull market.
经过近期牛市之后，黄金价格在2天内出现30年内最大跌幅。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Every year, in spring and fall, over 300 bird species migrate through Dubai.
每年的春天和秋天，超过300种鸟类迁徙路过迪拜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (使某物)翻转,倾覆 | (cause sth to)turn or fall over |
|
| 2 | [美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺 | fall over each other |
|
| 3 | [美] 争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺 | fall over one another |
|
| 4 | 别翘椅子,不然你就摔倒了! | Don’t tilt your chair or you’ll fall over ! |
|
| 5 | 别太往前倾，这样你有可能要跌跤。 | Don’t bend too far forward, you might fall over |
|
| 6 | 船的摇晃使他跌倒了. | The sway of the ship made him fall over . |
|
| 7 | 从悬崖上掉下去 | To fall over the cliff |
|
| 8 | 翻倒. | fall over |
|
| 9 | 两条辫子垂在她的肩上。 | Two plaits fall over her shoulders. |
|
| 10 | 人摔得最疼的一跤，是为自己吓唬自己所绊倒。 | The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff |
|
| 11 | 如果它们正在运动时突然被地上的裂缝阻挡的话，移动工作台会摔倒 | Portable banks may fall over when being moved if they are stopped suddenly by an objector crack in the floor. |
|
| 12 | 小心别跌在栏杆上。 | Be careful not to fall over the railing. |
|
| 13 | 夜晚来临时，新郎领着新娘进了新房;可新娘的头上蒙着块纱巾，不让新郎发现这场骗局。 | When the night came, and the bride was to be led into the prince’s apartment, she let her veil fall over her face, that he might not observe the deception. |
|
| 14 | 在她差点跌倒时，一股幽香让她停下脚步。 | When she just about fall over ,a waft of fragrance makes her stop. |
|
| 15 | ||1:除了伊斯兰艺术和现代阿拉伯艺术博物馆（目前它们均已被纳入QMA管辖范围），一座新的关于体育和奥林匹克的互动型博物馆正在缓慢成型，这是为了2022年将在卡塔尔举办的世界杯而修建。||2:但最庞大的项目是将于2016年对外开放的一个卡塔尔国家博物馆的建造。||3:它的建筑师—来自法国的Jean Nouvel,使用了当地的沙漠玫瑰作为其外墙的主题，其内部的12条展廊将会向卡塔尔的国民诉说关于他们这个民族的故事，从史前时代到珍珠工业的发展，直至石油和天然气的发现，并对与沙漠，饮食，钓鱼，猎鹰训练和民间传说的当地传统进行了一番探索。 | ||1:In addition to the Islamic and modern Arabic art museums, which now fall under the QMA, a new interactive museum of sport and the Olympics is slowly taking shape to coincide with Qatar’s hosting of the FIFA World Cup in 2022.||2:The biggest project, though, is the construction of a national museum for Qatar, which will open in 2016.||3:Its French architect, Jean Nouvel, has used the local desert rose as a motif for the exterior walls.Twelve interior galleries will tell the 300,000 Qataris their national story, from prehistoric times through to the development of their pearl industry and the discovery of oil and gas, exploring local traditions about the desert, food, fishing, falconry and folklore. |
|
| 16 | ||1:尽管最初着手研究的地图只有区区12幅，但布洛顿先生在书中提及的地图却有很多，令人啼笑皆非地是，这可能让读者有些找不到方向。||2:但不管怎样，只要你仔细阅读定会受益良多。||3:地图既是艺术品，又是科学产品，常常是对这个被感知世界的美妙诠释。||4:这些地图呈现给读者的是数据和空间感，但它也涉及到金钱、帝国和发现，向人们提供更多的是地图背后那些地图制作者的故事。||5:布洛顿先生可能没有提供给读者所谓的“世界历史”，但是，他提供了大量理由来解释，为什么可将看老地图作为了解已逝时代的窗口。 | ||1: Though he sets out to examine a mere 12 maps, Mr Brotton cannot help but give dozens more at least a passing mention. Ironically, this can be disorienting. ||2: Still, there is much to gain from this rich if overly detailed book. ||3: As the products of both art and science, maps are often fascinating interpretations of the perceived world. ||4: They are about data and spatial awareness, but also about money, empire and discovery.They tend to reveal more about the mapmakers than the lands they chronicle. ||5: Mr Brotton may fall short of providing the promised “history of the world”, but he offers plenty of good reasons to see old maps as windows to lost times. |
|
| 17 | ||1:欧元区的问题已经使许多欧洲航空公司陷入亏损。||2:国际航协预测（这些公司）存在"极高的"破产的风险，事实上，已经有两家规模不小的航空公司——匈牙利航空和西班牙航空面临破产。||3:数个大型航空集团，尤其是法航荷航集团正在努力大幅削减开支。||4:据预测，全球航空产业税后利润额从2011年的79亿美元降至今年的30亿美元，净利润率仅为0.5%。||5:那么，如果欧元崩溃又会怎样？||6: "那将会比911时还要糟糕"国际航空集团（IAG，控股British Airways and Iberia）总裁Willie Walsh回答道。 | ||1: The euro zone’s troubles have already pushed many European carriers into the red. ||2: IATA predicts that there is a "serious risk" of bankruptcies. Indeed, Malev and Spainair, two fair-sized European airlines, have already gone bust. ||3: Several big airline groups, notably Air France-KLM, are trying to make deep cuts. ||4: The global industry’s after-tax profits are forecast to fall from $7.9 billion in 2011 to $3 billion this year; that is just 0.5% of revenue (see chart). ||5: And if the euro collapses? ||6: "It would be worse than 9/11," says Willie Walsh, the boss of IAG, which owns British Airways and Iberia. |
|
| 18 | ||1:已故的史蒂夫?乔布斯执掌苹果时，该公司曾极为注重细节。因此，如今的地图应用竟然出现了这么大的缺陷不免令人吃惊。||2:但硬件水平的提高只是一方面；在另一方面，用研究公司 Gartner 的 Carolina Milanesi 的话来说：努力改善地图应用的苹果公司"这次真的明显是在自找苦吃"。||3:苹果对于产品的旧式完美主义为它赢得了改善地图应用的时间。||4:在竞争激烈、淘汰迅速的市场中，时间正是极为宝贵的。 | ||1:Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.||2:But polishing its hardware was one thing; the struggle with maps "has been the first really obvious head-butting of the wall," says Carolina Milanesi of Gartner, another research firm.||3:Past perfectionism over devices has won it time to improve its maps.||4:In a market in which brands can fall fast, that is a rare luxury. |
|
| 19 | ||1:这项协议可能也反映了清晰频道方面的担忧。||2:2008年，它在广告市场崩溃前举债收购，这使之负债沉重。||3:几年内它尚有足够的资金周转，但2016年有一笔121亿美元的债务到期。||4:该公司或将需要延期偿债。||5: 惠誉评级公司（Fitch）的梅利莎·林克（Melissa Link）说："钱他们肯定还不了，他们需要发展。" | ||1: The deal may also reflect anxiety on Clear Channel’s part. ||2: Its leveraged buy-out in 2008, just before the ad market collapsed, has left it heavily in hock. ||3: It has enough cash to keep things humming for a few years, but in 2016 debts of $12.1 billion fall due. ||4: The company will probably need a maturity extension. ||5: "There’s no way to pay that," says Melissa Link of Fitch, a ratings agency. "They need growth." |
|
| 20 | “到这儿来！”彼得又喊道。“你那样会摔下去的，爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。” | "Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. " |
|
| 21 | 不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。 | No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal. |
|
| 22 | 此外，我们或多或少知道，在过去的09年外国央行对美国国债的需求将下降。 | Moreover, we more or less know that foreign central bank demand for Treasuries will fall over the course of 2009. |
|
| 23 | 但是不要让她从岩石上掉下来，都听明白了吗？ | but take care she does not fall over any of the rocks, do you hear? |
|
| 24 | 股票在接下来的几个星期里继续下跌，并且在1929年11月12日跌倒了底盘。 | Stocks continued to fall over subsequent weeks, finally bottoming out on November 13, 1929. |
|
| 25 | 荷兰一间废弃的教堂。停用的管风琴上落满了鸽子的羽毛。 | An abandoned church in the Netherlands, where pigeon feathers fall over the now unused organ. |
|
| 26 | 杰克在大雪中艰难地行走。然后他开始踉跄地摔起跟头来。 | Jack pushed on through the snow. Then he began to fall over his own feet. |
|
| 27 | 尽管有一些网络谣言，但火鸡还至于因为胸脯太重，遇风就倒。 | Despite some Internet rumors, turkeys aren’t so breast-heavy that they fall over in a stiff wind. |
|
| 28 | 近几十年来，人们对玛雅文化及其过去2000年的兴衰史有了新的认识。 | Recent decades have brought new understanding of the Maya culture and its rise and fall over 2, 000 years. |
|
| 29 | 经过近期牛市之后，黄金价格在2天内出现30年内最大跌幅。 | The price of gold saw its biggest fall over two days for three decades, as investors beat a sharp retreat from the recent bull market. |
|
| 30 | 每年的春天和秋天，超过300种鸟类迁徙路过迪拜。 | Every year, in spring and fall, over 300 bird species migrate through Dubai. |
|
查询记录
