Anne did what she could to keep the marriage from falling apart

安妮尽一切可能使婚姻不致破裂。

属类：综合句库--

The decadent puppet regime was falling apart

那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。

属类：综合句库--

I don’t know how Mike managed to keep the car on the road for so long. at the end, it was practically falling apart

我不明白迈克是怎样使车跑了这么长的路。到最后，车几乎要散架了。

属类：综合句库--

My car is falling apart .

我的汽车要散架了.

属类：综合句库-典型例句-

Our relationship is falling apart at the seams.

我们的关系破裂了。

属类：综合句库--

I am falling apart .

我吓死了。

属类：口语表达-未分类-

I’m falling apart .

我吓死了。

属类：综合句库--

Everything’s falling apart ; the whole system needs jacking up

一切都乱了,整个系统有待整顿

属类：综合句库--

Sometimes I feel like I’m falling apart

有时候我感到几乎支撑不住了。

属类：综合句库--

The nation is falling apart

这个国家在分裂。

属类：综合句库--

It was something to do, it kept you from falling apart

这是件值得做的事，它使你不至于精神崩溃。

属类：综合句库--

1:Cinema bosses have urged studios to keep the films coming.[...]112:Eric Wold of B. Riley, an investment bank, says Hollywood may need to “take a hit to feed the industry” and keep it from “completely falling apart ”.3:Warner Bros took one by releasing “Tenet” in the summer; with takings of just $45m at the American box office, the sci-fi thriller may not break even.4:And studios cannot afford charity.5:Disney recently laid off 28,000 workers from its covid-hit theme parks.

1:电影院的老板们敦促电影公司不断制作电影。[...]112:投资银行B. Riley的艾瑞克·伍得表示，好莱坞可能需要“自断其臂以养活行业”，防止整个行业“彻底分崩离析”。3:华纳兄弟在今年夏天发行了《信条》，这部科幻惊悚片在美国的票房收入只有4500万美元，可能无法实现收支平衡。4:制片公司可不会行善积德。5:受疫情影响，迪士尼最近解雇了旗下主题公园的2.8万名员工。

属类：时事政治-经济学人双语版-电影院危机(2)

1:The biggest practical issues concern health, says A.K. Rahim, a linguistics researcher working with Translators Without Borders (TWB), a group that helps humanitarian agencies.2:In Chittagonian, health terms come from Bengali and English; scientific knowledge and vocabulary have trickled down from educated elites.3:But among the relatively few educated Rohingyas, health terms come from Burmese.4:Most—especially women, who tend to be cut off from the outside world and denied education—have not been touched by that learning.5:Instead they have developed their own lexicon.6:They avoid haiz (menstruation) and say gusol (shower).7:Diarrhoea, a common camp ailment, was routinely misdiagnosed in the first few months.[...]118:Many Rohingyas reported, “My body is falling apart ” (“Gaa-lamani biaram”), baffling health-care workers.

1:服务于人道主义机构的“无国界译员组织”（TWB）的语言学研究员A.K.拉希姆表示，最大的实际问题是健康。2:在吉大港语中，健康术语来自孟加拉语和英语；科学知识和词汇已经从受过良好教育的精英阶层中逐渐流传下来。3:但在相对受到教育较少的罗兴亚人当中，健康术语来自缅甸语。4:大多数人——尤其是与外界隔绝无法接受教育的女性——还没有接触到这种健康术语。5:而他们开发了自己的词汇。6:他们避免说haiz（穆斯林用语，意为“月经”）而是说gusol（穆斯林用语，意为“淋浴”）。7:腹泻是一种常见的营地疾病，在患病初期几个月经常被误诊。[...]118:很多罗兴亚人这样陈述，“我的身体正分崩离析”（“Gaa-lamani biaram”）,这让很多医护人员很迷惑。

属类：时事政治-经济学人双语版-以孟加拉的罗辛亚人为例:翻译缺失阻滞国际社会的危机援助

There are additional doubts about North Korea’s missile technology. They come from video by the Japanese public news agency NHK. The video showed the Hwasong-14 possibly falling apart as it landed in the waters off Hokkaido.

还有人对朝鲜的导弹计划存有疑问。这些疑问出自日本公共新闻机构NHK的短片。该短片显示，火星14型导弹在坠入北海道水域时可能已经解体。

属类：时事政治-In the News 时事新闻-专家称朝鲜不具备打击美国本土的导弹技术

But with a new ground offensive, supported by Russian air strikes, poised to start against rebel-held parts of Aleppo, the partial ceasefire struck in February risks falling apart .

在俄罗斯空袭协助下，随着新一轮地面交战的展开，叛军控制的阿勒波（Aleppo）地区将再起硝烟，2月份达成的地区停火协议再次面临瓦解。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 保罗瑞恩拒绝参加总统选举 叙利亚和平协议之后

Stopping the Sahel from falling apart would be easier than putting it back together.

阻止萨赫勒地区分崩离析要比重建容易得多。

属类：时事政治-经济学人双语版-非洲萨赫勒地区成圣战组织新基地(2)

"We have more immediate problems, " Dooku said. "The ship is falling apart . And you don’t look so well yourself. "

“我们现在面临更多急迫的问题，”杜库说，“飞船要崩溃了，你自己的身体看起来也不行。”

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

"The cells are falling apart and leaking, " said Ms. Corriher, who dissected the science of recipes in her books "Cookwise" and "Bakewise. "

“细胞在崩解”，Corriher女士在她的剖析烹饪科学的书籍《烹饪与烘烤的智慧》中这样说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Finally, this company was starting to move in the right direction, and now everything is falling apart again, "

“这家公司终于开始朝着正确的方向前进，可现在一切又乱了。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In April, I saw King Hussein and Prime Minister Netanyahu in an attempt to keep the peace process from falling apart .

4月，为了不使和平进程瓦解，我会见了侯赛因国王和内塔尼亚胡总理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is falling apart , and foreign-aid agencies are only really interested in helping alleviate poverty.

但这些基建正在溃败，外国资助机构又只对纾缓贫困感兴趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With that glue now dissolving, the traditional concept of national identity is falling apart .

当胶水开始溶解时，传统民族本体的观念就开始瓦解了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When such a central pillar of the American story is falling apart , frantic moms and dads hardly know what to think.

当如此重要的美国梦之柱轰然倒塌之时，气愤地父母们都不知道怎么去思考了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By the 18th century, Renaissance palaces had plenty of time to start falling apart .

到18世纪，文艺复兴时期的宫殿早已经开始破裂了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The earth is crumbling and falling apart , but no one is aware of it.

地球是摇摇欲坠，分崩离析的状态中，但是没有一个人意识到这个发展着的悲剧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps you knew that what was falling apart was not your sense of self but some of your ideas.

或许你知道这些分崩离析的感觉（崩溃的感觉）不是你自身的感受，而是你的一些想法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last week, for example, Secretary of State Hillary Clintondeclared that the Egyptian regime was stable, just as it was falling apart .

例如，上周埃及政权摇摇欲坠时，国务卿希拉里却说它很稳定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Showing its age, Rome is not only literally falling apart but the city is quickly sliding down the world GDP rankings.

罗马帝国不仅在字面上分崩离析，这座城市也正在从世界国内生产总值排名榜上迅速下滑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Old dwellings are gradually falling apart not to be repaired or replaced.

没有修葺或者没被取代的老房子渐渐被隔离开来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

State Department spokesman Robert Wood said he was "not aware" that the agreement in principle was in danger of falling apart .

美国国务院发言人RobertWood称，他“不知道”之前的原则协议有破裂的危险。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-