我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fire_up的中国译典句库查询结果如下：
Artoo, fire up the converters
R2,开动电门
属类：综合句库--
The oven holds sufficient heat to fire up a fresh charge of coal
炉里有足够的热量使新加进的煤燃烧起来。
属类：综合句库--
The new factory is planning to fire up in a few days
这个新厂计划在几天内点火开工。
属类：综合句库--
1: He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.” 2: Mr Millin thought him a mad bastard. 3: The man beside him, on the point of jumping off, had taken a bullet in the face and gone under. 4: But there was Lovat, strolling through fire quite calmly in his aristocratic way, allegedly wearing a monogrammed white pullover under his jacket and carrying an ancient Winchester rifle, so if he was mad Mr Millin thought he might as well be ridiculous too, and struck up “Hielan' Laddie”. 5: Lovat approved it with a thumbs-up, and asked for “The Road to the Isles”. 6: Mr Millin inquired, half-joking, whether he should walk up and down in the traditional way of pipers. “Oh, yes. That would be lovely.”
1:当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给——我们——整一曲！”。2:米林先生认为洛瓦特是一个疯狂的混蛋。3:在即将发起攻击的时刻，在洛瓦特身旁的一位战士被子弹击中面部倒下。4:但洛瓦特仍以他的贵族气派相当冷静地穿行于战火之中（据说，在他的夹克下穿着一件有字母组合的白色套头衫，手持一杆古老的温彻斯特步枪），因此，如果洛瓦特真是疯狂的混蛋的话，那么米林先生认为自己最好还是也成为疯狂的混蛋，于是米林随即奏起《嗨，热情的少年》曲。5:洛瓦特翘起拇指赞同，随后又要求米林吹奏曲子《通往小島之路》。6:米林半开玩笑地问，他是否应该以风笛手的传统方式，在吹奏时上下行走。洛瓦特回应道“好，那样好极了”！
属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林
1:Three times therefore he walked up and down at the edge of the sea.2:He remembered the sand shaking under his feet from mortar fire and the dead bodies rolling in the surf, against his legs.3:For the rest of the day, whenever required, he played.4:He piped the advancing troops along the raised road by the Caen canal, seeing the flashes from the rifle of a sniper about 100 yards ahead, noticing only after a minute or so that everyone behind him had hit the deck in the dust.5:When Lovat had dispatched the sniper, he struck up again.6:He led the company down the main street of Bénouville playing “Blue Bonnets over the Border”, refusing to run when the commander of 6 Commando urged him to; pipers walked as they played.
1:因此，他在剑滩海边上下行走了三次。2:他深深记得：炮火中，剑滩在他脚下颤抖；海涛里，尸体撞击他的双腿。3:在抢滩后其它时间，每当指挥官发出命令，他就吹起风笛。4:他吹起风笛激励攻击部队沿着卡昂运河（Caen Canal）凸路冲锋，眼见在他前面约100码处一敌方阻击手的来福枪伸出火舌，在不到一分钟的时间里，他身后的每个战士都卧倒在已成残骸的甲板上。5:当洛瓦特旅长消灭了狙击手后，他又一次把风笛吹响。6:当英军第六空降师突击队指挥官催促躲避战火时，他予以拒绝，吹起《苏格兰狂想曲》把战友们引向Bénouville大街；风笛手们的吹奏会显灵。
属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林
John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire.
1884年一手创立美国计算机服务公司的John Henry Patterson会放火把无所作为的员工的桌子烧掉。
属类：时事政治-经济学人双语版-恶老板 现实比电影好得多
E-mail disclaimers are one of the minor nuisances of modern office life, along with fire drills, annual appraisals and colleagues who keep sneezing loudly.
电邮免责声明是现代办公室生活中的小骚扰之一，其它骚扰则是火警演戏、年度评比和同事大声连续打喷嚏。
属类：时事政治-经济学人双语版-腾回我们的电邮空间
Before Fukushima, Areva’s managers went on a hiring binge, expecting rapid growth in sales to rich and emerging markets alike. Now the firm will cut costs and investment, fire workers and sell assets.
在福岛核电站之前，阿海珐的经理们进行了大规模的招聘，期望其业务能同时在发达国家市场和新兴市场上都迅速增长。而现在，在这家公司将要削减成本和投资，裁员以及出售资产了。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国想出口核反应堆,谁人将买?
Apart from increasing the level of awareness across the team, it will fire up high-energy individuals.
除了提高团队意识，还能激发团队个人的能量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you get to the interview, fire up Parkingspots. com to find the best place to put your car.
当你得到了面试通知，就发动Parkingspots.com为自己找个地方停车吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Users of those devices fire up twice as many apps a month as BlackBerry users do, according to Zokem, a research firm.
调研公司Zokem发现，这两个平台的软件使用频率每月比黑莓多两倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The RNC chair has two main tasks besides raising money: to fire up the base and woo new voters; and the two are in tension.
共和党全国委员会新主席有两项当务之急：一是点燃基地州的热情，二是吸引新选民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Take a note of that location, because you will make use of it to create a simple batch file that will fire up the server.
记住解压的位置，需要编写一个简单的批处理文件启动服务器。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Books take you into the minds of all the characters, where their hopes and dreams will really fire up your own imagination.
她继续说道，“书把你带入头脑中的人物，而那里他们的希望和梦想会真真切切地激发你自己的想象。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just before Thanksgiving, the company released an updated version of its retail app, which you can fire up when you enter an Apple Store.
就在感恩节前，该公司刚公布了一款升级版的零售应用程序。顾客只要一踏入苹果公司的专营店，这一程序便会自动开启。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With a default set of rules, and the tweaks required for Mac OS X implemented if you're using that platform, you're ready to fire up Snort.
具备了默认的规则集，并且对MacOSX（如果使用该平台的话）进行了调整，就可以开始启动Snort了。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Fire up the BBQ to grill the calories in your meat. Barbecuing meat lets extra fat escape while it cooks.
开启烤肉炊具来烤干肉上的热量。用金属烤架烤肉可以去除多余的脂肪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Read a few pages of your book or a blog post - Hit the mute button grab your book or fire up your feed-reader.
看几页书或浏览一下博客---按下遥控器的静音键拿起书看几页或者和浏览一下你的网络阅读器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fire up their curiosity and excitement about life by extending their horizons.
扩大他们的视野以激发他们对生活的好奇心和兴奋点。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
Fire up those 3-D SDL libraries, map the drawing surface onto a plane, and you can have full-motion video as an aspect of your 3-D world.
利用那些3DSDL库，可以将绘制表面映射到一个平面，并让运动视频成为3D环境中的一个面。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Brain scans, for instance, can show how different smells fire up the brain's pleasure centres.
脑部扫描就会显示出不同的气味如何刺激脑部的愉悦中枢使之变得兴奋。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
You could instinctively fire up your favorite editor and perform a bunch of mundane, repetitive, and time-consuming edits by hand.
您可能会本能地运行自己所喜爱的编辑器，然后手工执行一组烦琐、重复和耗时的编辑任务。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You may be tempted to fire up FrontPage right away, but it's wise to make a few decisions before you do.
您可能急于立即体验FrontPage，但是在开始之前先做出一些决策是明智的。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
July is coming. It's a time to fire up the barbecue, hit the beaches and watch the fireworks.
七月就要到了，到时候我们应该去烧烤，去海滩看烟火，绝对不是呆在医院的好时候。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fire up The Gimp or your image manipulation tool of choice and combine the overlays you downloaded for your area.
启动TheGimp或您选用的图像处理工具，并与下载的您所在地区的覆盖图结合。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Fire up your kernel configurator of choice, and include the HDAPS drivers in your config.
启动内核配置选择程序，并在配置中包含HDAPS驱动程序。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Fire up an xterm session, and let's begin to explore object files by creating a clean workbench.
启动一个xterm会话，让我们先创建一个空白的工作台，并开始对目标文件进行研究。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When something "goes wrong" the problem is compounded when lots of inquisitive people fire up their browsers to look at the server.
如果大量好奇的人打开浏览器来查看服务器，那么当什么地方“出现问题”时，问题本身已经受到由此带来的额外工作负载的影响。
属类：IT行业-www.ibm.com-
If you're an Office 2007 user, now's the time to fire up Windows Update and get going on that 290MB download.
如果你是一个Office2007用户，现在是时候启动windows更新管理器下载那290M的更新包了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Baking. If you normally bake enough to fill your freezer twice over but have yet to fire up the oven, don't panic.
如果你通常只是准备能装两个冷冻室那么多的食物而且还需放进烤箱烘焙，那么也别慌张。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | R2,开动电门 | Artoo, fire up the converters |
|
| 2 | 炉里有足够的热量使新加进的煤燃烧起来。 | The oven holds sufficient heat to fire up a fresh charge of coal |
|
| 3 | 这个新厂计划在几天内点火开工。 | The new factory is planning to fire up in a few days |
|
| 4 | ||1:当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给——我们——整一曲！”。||2:米林先生认为洛瓦特是一个疯狂的混蛋。||3:在即将发起攻击的时刻，在洛瓦特身旁的一位战士被子弹击中面部倒下。||4:但洛瓦特仍以他的贵族气派相当冷静地穿行于战火之中（据说，在他的夹克下穿着一件有字母组合的白色套头衫，手持一杆古老的温彻斯特步枪），因此，如果洛瓦特真是疯狂的混蛋的话，那么米林先生认为自己最好还是也成为疯狂的混蛋，于是米林随即奏起《嗨，热情的少年》曲。||5:洛瓦特翘起拇指赞同，随后又要求米林吹奏曲子《通往小島之路》。||6:米林半开玩笑地问，他是否应该以风笛手的传统方式，在吹奏时上下行走。洛瓦特回应道“好，那样好极了”！ | ||1: He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.” ||2: Mr Millin thought him a mad bastard. ||3: The man beside him, on the point of jumping off, had taken a bullet in the face and gone under. ||4: But there was Lovat, strolling through fire quite calmly in his aristocratic way, allegedly wearing a monogrammed white pullover under his jacket and carrying an ancient Winchester rifle, so if he was mad Mr Millin thought he might as well be ridiculous too, and struck up “Hielan' Laddie”. ||5: Lovat approved it with a thumbs-up, and asked for “The Road to the Isles”. ||6: Mr Millin inquired, half-joking, whether he should walk up and down in the traditional way of pipers. “Oh, yes. That would be lovely.” |
|
| 5 | ||1:因此，他在剑滩海边上下行走了三次。||2:他深深记得：炮火中，剑滩在他脚下颤抖；海涛里，尸体撞击他的双腿。||3:在抢滩后其它时间，每当指挥官发出命令，他就吹起风笛。||4:他吹起风笛激励攻击部队沿着卡昂运河（Caen Canal）凸路冲锋，眼见在他前面约100码处一敌方阻击手的来福枪伸出火舌，在不到一分钟的时间里，他身后的每个战士都卧倒在已成残骸的甲板上。||5:当洛瓦特旅长消灭了狙击手后，他又一次把风笛吹响。||6:当英军第六空降师突击队指挥官催促躲避战火时，他予以拒绝，吹起《苏格兰狂想曲》把战友们引向Bénouville大街；风笛手们的吹奏会显灵。 | ||1:Three times therefore he walked up and down at the edge of the sea.||2:He remembered the sand shaking under his feet from mortar fire and the dead bodies rolling in the surf, against his legs.||3:For the rest of the day, whenever required, he played.||4:He piped the advancing troops along the raised road by the Caen canal, seeing the flashes from the rifle of a sniper about 100 yards ahead, noticing only after a minute or so that everyone behind him had hit the deck in the dust.||5:When Lovat had dispatched the sniper, he struck up again.||6:He led the company down the main street of Bénouville playing “Blue Bonnets over the Border”, refusing to run when the commander of 6 Commando urged him to; pipers walked as they played. |
|
| 6 | 1884年一手创立美国计算机服务公司的John Henry Patterson会放火把无所作为的员工的桌子烧掉。 | John Henry Patterson, who founded the National Cash Register Company in 1884, would set the desks of inept employees on fire. |
|
| 7 | 电邮免责声明是现代办公室生活中的小骚扰之一，其它骚扰则是火警演戏、年度评比和同事大声连续打喷嚏。 | E-mail disclaimers are one of the minor nuisances of modern office life, along with fire drills, annual appraisals and colleagues who keep sneezing loudly. |
|
| 8 | 在福岛核电站之前，阿海珐的经理们进行了大规模的招聘，期望其业务能同时在发达国家市场和新兴市场上都迅速增长。而现在，在这家公司将要削减成本和投资，裁员以及出售资产了。 | Before Fukushima, Areva’s managers went on a hiring binge, expecting rapid growth in sales to rich and emerging markets alike. Now the firm will cut costs and investment, fire workers and sell assets. |
|
| 9 | 除了提高团队意识，还能激发团队个人的能量。 | Apart from increasing the level of awareness across the team, it will fire up high-energy individuals. |
|
| 10 | 当你得到了面试通知，就发动Parkingspots.com为自己找个地方停车吧。 | When you get to the interview, fire up Parkingspots. com to find the best place to put your car. |
|
| 11 | 调研公司Zokem发现，这两个平台的软件使用频率每月比黑莓多两倍。 | Users of those devices fire up twice as many apps a month as BlackBerry users do, according to Zokem, a research firm. |
|
| 12 | 共和党全国委员会新主席有两项当务之急：一是点燃基地州的热情，二是吸引新选民。 | The RNC chair has two main tasks besides raising money: to fire up the base and woo new voters; and the two are in tension. |
|
| 13 | 记住解压的位置，需要编写一个简单的批处理文件启动服务器。 | Take a note of that location, because you will make use of it to create a simple batch file that will fire up the server. |
|
| 14 | 她继续说道，“书把你带入头脑中的人物，而那里他们的希望和梦想会真真切切地激发你自己的想象。” | Books take you into the minds of all the characters, where their hopes and dreams will really fire up your own imagination. |
|
| 15 | 就在感恩节前，该公司刚公布了一款升级版的零售应用程序。顾客只要一踏入苹果公司的专营店，这一程序便会自动开启。 | Just before Thanksgiving, the company released an updated version of its retail app, which you can fire up when you enter an Apple Store. |
|
| 16 | 具备了默认的规则集，并且对MacOSX（如果使用该平台的话）进行了调整，就可以开始启动Snort了。 | With a default set of rules, and the tweaks required for Mac OS X implemented if you're using that platform, you're ready to fire up Snort. |
|
| 17 | 开启烤肉炊具来烤干肉上的热量。用金属烤架烤肉可以去除多余的脂肪。 | Fire up the BBQ to grill the calories in your meat. Barbecuing meat lets extra fat escape while it cooks. |
|
| 18 | 看几页书或浏览一下博客---按下遥控器的静音键拿起书看几页或者和浏览一下你的网络阅读器。 | Read a few pages of your book or a blog post - Hit the mute button grab your book or fire up your feed-reader. |
|
| 19 | 扩大他们的视野以激发他们对生活的好奇心和兴奋点。 | Fire up their curiosity and excitement about life by extending their horizons. |
|
| 20 | 利用那些3DSDL库，可以将绘制表面映射到一个平面，并让运动视频成为3D环境中的一个面。 | Fire up those 3-D SDL libraries, map the drawing surface onto a plane, and you can have full-motion video as an aspect of your 3-D world. |
|
| 21 | 脑部扫描就会显示出不同的气味如何刺激脑部的愉悦中枢使之变得兴奋。 | Brain scans, for instance, can show how different smells fire up the brain's pleasure centres. |
|
| 22 | 您可能会本能地运行自己所喜爱的编辑器，然后手工执行一组烦琐、重复和耗时的编辑任务。 | You could instinctively fire up your favorite editor and perform a bunch of mundane, repetitive, and time-consuming edits by hand. |
|
| 23 | 您可能急于立即体验FrontPage，但是在开始之前先做出一些决策是明智的。 | You may be tempted to fire up FrontPage right away, but it's wise to make a few decisions before you do. |
|
| 24 | 七月就要到了，到时候我们应该去烧烤，去海滩看烟火，绝对不是呆在医院的好时候。 | July is coming. It's a time to fire up the barbecue, hit the beaches and watch the fireworks. |
|
| 25 | 启动TheGimp或您选用的图像处理工具，并与下载的您所在地区的覆盖图结合。 | Fire up The Gimp or your image manipulation tool of choice and combine the overlays you downloaded for your area. |
|
| 26 | 启动内核配置选择程序，并在配置中包含HDAPS驱动程序。 | Fire up your kernel configurator of choice, and include the HDAPS drivers in your config. |
|
| 27 | 启动一个xterm会话，让我们先创建一个空白的工作台，并开始对目标文件进行研究。 | Fire up an xterm session, and let's begin to explore object files by creating a clean workbench. |
|
| 28 | 如果大量好奇的人打开浏览器来查看服务器，那么当什么地方“出现问题”时，问题本身已经受到由此带来的额外工作负载的影响。 | When something "goes wrong" the problem is compounded when lots of inquisitive people fire up their browsers to look at the server. |
|
| 29 | 如果你是一个Office2007用户，现在是时候启动windows更新管理器下载那290M的更新包了。 | If you're an Office 2007 user, now's the time to fire up Windows Update and get going on that 290MB download. |
|
| 30 | 如果你通常只是准备能装两个冷冻室那么多的食物而且还需放进烤箱烘焙，那么也别慌张。 | Baking. If you normally bake enough to fill your freezer twice over but have yet to fire up the oven, don't panic. |
|
查询记录
