(2)tunnel operations--secretly digging tunnels to and under the enemy's blockhouses or city walls, then blowing them up with explosives and following up with fierce attacks

(2)坑道作业--秘密掘进到敌人碉堡或城墙底下,用炸药炸开,随即发起猛烈突击

属类：综合句库--

The Clinical Following up 19 Cases with Chronic Posining Long-term Exposed to n-Hexane

19例慢性正己烷中毒临床跟踪分析

属类：行业术语-中文论文标题-

In the spirit of keeping in mind the past and looking toward the future, China is following up on the important consensus and agreements reached by Chinese and Japanese leaders

本着以史为鉴、面向未来的精神,中日两国领导人达成的一系列重要共识和协议正在落实

属类：综合句库--

The editor thinks this story is worth following up

编辑认为这个故事值得续载下去。

属类：综合句库--

the man whom we have been following up to this moment alighted from it, responded with an abstracted air to the attentions of the people of the inn, sent back the extra horse, and with his own hands led the little white horse to the stable

乘车人从车上下来,他漫不经心地回答旅馆中人的殷勤招呼,打发走了那匹新补充的马,又亲自把那匹小白马牵到马棚里去

属类：综合句库--

From Theory-Study-Politics to Politics-Theory-Study: "Problem & Doctrine" Following Up Speech of Two Ideological Path

从学理型政治到政治型学理:“问题与主义”两种思想路径的后续言说

属类：行业术语-中文论文标题-

The Following up Value of high-frequence Ultrasound for post-operative Patients with Breast Cancer

高频超声对乳腺癌术后病人的随访价值

属类：行业术语-中文论文标题-

Following Up Investigation of Forensic Psychiatry Judicial Expert Mental Testimony

河南省刑事案件司法精神病学鉴定案例的随访研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Long-Term Following up and Curative Effect of Continuous Stosstherapy with Cyclophosphamide in Treatment of Refractory Nephrotic Syndrome in Children in Zhuang Nationality

环磷酰胺连续冲击治疗壮族儿童难治性肾病综合征疗效及远期随访

属类：行业术语-中文论文标题-

The reporter thought that the event was worth following up .

那名记者认为那事件应该追踪报道。

属类：综合句库--

Be responsible for following up daily C&B affairs, reviewing regional salary proposal to insure the compliance with company′s related policy;

日常薪酬福利事务的跟进处理,审核区域各类薪资建议,确保其合乎公司的相关规定;

属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛

One-month Following-up of Shanghai International "Quit & Win" Competition in 2004

上海市2004年国际戒烟竞赛1个月随访分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Audit the sublease agreement and responsible for following up the process

审核分租合同,负责跟进相关流程

属类：单位简介-商业公司网站-顾客服务

They are following up a wounded deer

他们在紧追一只受伤的鹿。

属类：综合句库--

We will be following up on the findings with the other project participants.

我们将与项目各方探讨如何进一步利用调查中的发现。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

A Case Report on Silver Needle Acupuncture Therapy on Cervical Discopathy and Following up for 11 Years

银质针治疗颈椎间盘突出症1例报告-11年随访研究

属类：行业术语-中文论文标题-

In my graduate studies, I am following up both areas with equal enthusiasm, and have served as a part-time film reporter for a local newspaper on campus activities for two years.

在学校期间,对上述两项课程都很有兴趣,并为一家地方报纸做过两年兼职校园生活摄影记者。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

This makes the system the transport planner′s daily tool for planning, managing and following up transport assignments.

这使得该工具成为运输计划者的日常工具,用于计划、管理和跟踪运输任务。

属类：单位简介-汽车公司网站-VOLOV卡车

The historicist's notion of sociology can be further clarified by following up the distinction I have drawn between the two different kinds of prognosis

仔细考察我所作出的两类预测之间的区别,就可以进一步澄清历史决定论者的社会学概念。

属类：综合句库--

BS Schedule preparing, analysis & O/S issue following up ;

资产负债表科目的未达账项跟踪;

属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才

1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott. 2: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America's Negro matinée idol”. 3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn't nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem's streets had knocked it out of me”), but was won over by King's humility. 4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” 5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte's portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection.

1: 1956年，在蒙哥马利市（Montgomery）公车抵制运动后的几个月，在运动中声名鹊起的马丁路德金（Martin Luther King junior） 找到Belafonte。 2: 当时，26岁的King是蒙哥马利市Dexter Avenue Baptist Church 的传教士，28岁的Belafonte则是新晋的“美国黑人白天音乐会偶像”。 3:Belafonte对宗教和非暴力皆持怀疑态度（“我天生就不是非暴力”他解释说，“就算我本性如此，在Harlem大街（纽约黑人住宅区，译者注）的成长经历也会使我脱离这种本性。”），但他被King的谦逊打动了。4:最触动人心的一幕发生在九年后，在巴黎举办的一场名人云集的民权基金募集会后，已经获得诺贝尔奖的King在就餐时为那些名人服务，作为“谦虚的表现，以及向为他而来的明星们表达的一点感激”。5:在这一本漏洞百出的书里，充满着通常明星自传中常有的缺点——自抬身价，利益相争，自我夸耀，以及甚至是无理的态度对待他的第一任妻子和他的某几个孩子——而Belafonte对King的这段描写，因为其平和的温暖以及不歌功颂德的感情流露而显得尤为突出。

属类：时事政治-经济学人双语版-20世纪的雄狮

1: Martin Luther King junior sought him out in 1956, just a few months after rising to fame during the Montgomery bus boycott⒀. 2: King was then 26, and a preacher at the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, while Mr Belafonte was 28 and newly crowned “America's Negro matinée idol”. 3: Mr Belafonte was sceptical of both religion and non-violence (“I wasn't nonviolent by nature,” he explains, “or if I was, growing up on Harlem's streets had knocked it out of me”), but was won over by King's humility. 4: There is an especially touching scene from nine years later in which, following a celebrity-studded civil-rights fund-raiser in Paris, King, then a Nobel peace-prize winner, serves food to the assembled stars as “an exercise in humility, an act of abject gratitude to all these stars for coming out for him.” 5: In a book that is riddled with many of the usual faults of celebrity autobiography—name-dropping, score-settling, preening and a rather ungallant treatment of his first wife and some of his children—Mr Belafonte's portrayal of King stands out for its unfussy warmth and unhagiographical affection.

1:1956年，蒙哥马利市爆发巴士抵制运动，一名来自德克斯特大街浸信会教堂的牧师声名鹊起。他，就是马丁·路德·金。2:几个月后，时年26岁的金找到贝拉方特，那时，后者28岁，新得美誉“通吃美国妇女的小黑哥”。3:贝拉方特不信教，也不信非暴力，（用他自己说是“我生来刚烈，就算不使用暴力，在哈林区混大，也叫人砸有了。”）却因金的谦逊而折服。4: 九年后的一幕最是感人心脾：那是在巴黎举行的一场民权筹款会，到场的尽是知名人士，金，这位诺贝尔和平奖桂冠竟为在场的群星盛放实物， 以此向为他而来的群星们行以“谦恭之举”，表达心中“无尽感激”。 5:贝拉方特的这本书中，明星自传常有的缺点满眼皆是：不是提一笔名人来拔高自己身价，就是报复之辞，要么自我吹捧几句，再不就是描写原配与孩子时，不甚殷切。所以，在对金的刻画，更凸显出他那份知性的温情与平实的情怀。

属类：时事政治-经济学人双语版-上世纪的名流 Twentieth-century li

1: Ciudad Juarez, an important stop on the cocaine trail to America, has long topped the list of Mexico's most violent cities. 2: By contrast its irredeemably hopeless football team, the Indios, is more used to life at the bottom of the rankings. 3: Following 27 consecutive games without a win, it recently became the worst team in the history of Mexico's primera división.

1:华雷斯城是可卡因暗中销往美国的重要一站，早已排上墨西哥最暴力城市的榜首。2:相比之下，其无可救药的球队印第乌斯毫无希望可言，更习惯过排名垫底的日子。3:最近在连比27场无一胜绩之后，印地乌斯队成了墨西哥甲级联赛史上最差的球队。

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥的足球与暗杀

1:Foreign firms such as Samsung and Panasonic are following suit.2:Mahesh Krishnan, who heads Samsung's home-appliances division in India, hopes to increase the firm's presence in rural shops by a fifth in time for November's Diwali festival, a big shopping season.3:Foreign firms typically have skimpier distribution networks than their local rivals, but their products are more popular where they are available.4:A foreign brand is often a status symbol.

1:诸如三星、松下等外国企业也紧随其后。2:三星印度地区家用电器负责人麦海士?克里斯南希望在11月大型购物节-排灯节之前，将其在农村地区的份额提升五分之一。3:外国企业的分销渠道确实不如印度本土企业的多，但他们的产品在出售地区却更加受欢迎。4:外国品牌通常是身份的标志。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度日用消费品吸引小城市消费者

America's shuttle fleet was grounded, which explains the big drop in missions following both accidents.

美国的飞船舰队也着陆了，这就解释了两次事故之后空间任务的大量减少。

属类：时事政治-经济学人双语版-简谈人类宇宙飞行

'Stanford Prison Experiment' released their first eponymously titled albumin 1994, following up a year later with 'The Gato Hunch'.

“斯坦福监狱实验”乐队在1994年发行了自己的同名专辑，一年后又发行了第二张专辑《TheGatoHunch》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The biggest mistake is not following up , " says Adrian Klaphaak, a career and life coach in San Francisco's Bay area.

AdrianKlaphaak，一个在旧金山海湾地区的职业和事业发展的指导员说：“最大的错误是不去跟进。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Email is less personal, but the concept of following up really helps you stand out--regardless of what medium you use.

电邮不够人性化，但不论你采用了哪种媒介，接下来的一些观念绝对能帮助你脱颖而出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Following up establishes you in a way that other designers aren't typically known as: reliable and organized.

跟进工作把你树立成非其他设计师留下的典型形象：可靠，有条理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Following up is absolutely imperative in this business (hell, in ANY business).

跟进工作在这行中（在任何行业中）绝对是必要的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-