Pine branches are hung on the front doors of Japanese homes for good luck, and adults stay up on New Year's Eve for a special Buddhist ceremony. In this ceremony, a bell is rung 108 times to help the people chase away the 108 weaknesses.

(新年时)日本人在家的前门上悬挂松枝以求好运,成年人则要在新年前一天彻夜不睡,举行特殊的佛教庆典。在这个庆典上,将会敲钟108次,其意为帮助人们赶走108项弱点。

属类：社会文化-新闻报道-

The Han army has seized all our land/Here we are surrounded and saddening music kept assailing our ears on every hand/If milord believes all is lost for good , and his life is at an end, /How can I live on alone/And alone in grief stand?

“汉军已略地/四面楚歌声/大王意气尽/贱妾何聊生?”

属类：综合句库--

These sleep-deprived and shouty managers with a tendency to make mistakes are responsible for millions of British workers. It's hardly a recipe for good management.

“这些缺乏睡眠、大吵大嚷、有时还可能犯错误的经理们,要对数百万英国工人负责,这真不是一种好的管理方法。”

属类：社会文化-新闻报道-

See "Evil for Good " in aesop's Fables

〔6〕见《伊索寓言》中的《农夫与蛇》。

属类：综合句库--

For good or evil, she is his wife.

不管怎样,她是他的妻子。

属类：综合句库--

Success lies in products well-known for good quality.

成功的滋味蕴含在以优质而闻名遐迩的产品之中!

属类：综合句库--

The truism that all adults need at least eight hours of sleep a night for good health should be put to rest by mounting evidence that less may be better

成年人每天至少需要8小时睡眠才可以保持身体健康--这条"真理"已不再适用,因为越来越多的证据表明睡觉时间少于8小时可能会更有益于健康。

属类：综合句库--

There is a market for good quality secondhand computer.

出售优质的旧计算机有市场。

属类：综合句库--

In addition to dessert, they served fruit for good measure.

除了餐后点心外,他们还额外增加了水果。

属类：综合句库--

In addition to dessert, they served fruit for good measure.

除了甜点心外,他们再加上水果。

属类：综合句库--

Most people can appreciate the importance of exercise for good health.

大多数人能够正确估计锻炼对健康的重要性。

属类：综合句库--

Echoes of other steps that never came would be heard in their stead, and would die away for good when they seemed close at hand

代之而起的是另一种永远不会到来的脚步声,分明已近在咫尺,却又永远逝去。

属类：综合句库--

The strip surface is cleaned by alkali spraying, alkali brushing, electrolytic deoiling and rinsing for good coating coherence.

带钢表面经碱液喷淋、碱液刷洗、电解脱脂及清洗,以满足良好镀层一致性的要求。

属类：工程技术-冶金-

But with all that multitude of celestial bodies staring down at one, the comfort of quiet communion with her was gone for good

但是在繁星睽睽注视下,再也感受不到那种与她相处时情感交融的欣慰之情了。

属类：综合句库--

Reading such silly stories will pervert your taste for good books.

读这种愚昧的故事会败坏你对好书的嗜好。

属类：综合句库--

A high-surface-energy solid surface offers the most conducive thermodynamic condition for good wetting

高表面能的固体表面对良好的浸润提供了最有利的热力学条件。

属类：综合句库--

The medicine is potent for good ; and were it my child-yea, mine own, as well as thine!-I could do no better for it.

给她喝下去会药到病除的;即使她是我的孩子--对,既是我的,当然也就是你的!--我也没有更好的药了。"

属类：文学表达-英语名著-

If you want to do your job well,you must have good tools first; Better tools make for good work．

工欲善其事,必先利其器

属类：综合句库--

Some Guiding Principles for Good Practices in Technical Cooperation for Statistics

关于统计方面技术合作良好做法的一些指导原则

属类：科技术语--

Cold weather had denned up the coons for good

寒冷的天气将浣熊永久地赶进洞里了。

属类：综合句库--

NOW THEREFORE for good and valuable consideration, the Parties hereby mutually agree to the following intents at PORTMAN Hotel, Shanghai on the First day of October, 2004

甲乙双方本着互惠互利原则,于二零零四年十月一日晚,在上海波特曼酒店,友好的气氛中洽谈如下意向。

属类：商务文书-合资意向书-

You're a sight for sore eyes I thought you'd gone for good !

见到你真高兴--我还以为你一去不复返了呢!

属类：综合句库-典型例句-

For good consideration, and in consideration of being employed by××× (Company), the undersigned employee hereby agrees and acknowledges

鉴于互相理解,自愿和责任上的考虑,并鉴于被(公司)雇佣,我(签署本协议的员工)在此同意并承认

属类：商务文书-合同-买卖合同

She decided to finish with him for good

她决定永不再与他来往。

属类：综合句库--

She says that she's leaving the country for good ,ie intending never to return to it.

她说她要永远离开这个国家.

属类：综合句库-典型例句-

The Chinese people hope for good relations with the Japanese people, and more than 90 percent of Japanese also want to see good relations between the two countries.

就中国人民的心情来说,是希望同日本人民友好的,日本百分之九十几的人也是愿意中日友好的。

属类：时事政治-邓小平选集-警惕军国主义复活

A balanced diet,ie one with the quantity and variety of food needed for good health

均衡饮食(按照增进健康所需之食物数量及品种进行调配的饮食).

属类：综合句库-典型例句-

Two students chiseled for good marks.

两个学生为了取得高分而作弊。

属类：综合句库--

Michael Jordan announced 0n Wednesday that he Was retiring from the Chicago Bulls．Jordan told a press conference at a nationwide television audience that its was time to hang up his sneakers for good ．

迈克尔·乔丹于星期三宣布他将从芝加哥公牛队中退役。乔丹在一个新闻发布会和全国性电视节目中说是时候他该永久挂靴了。

属类：体育娱乐-体育-篮球

He had been finished for good after his failure.

那次失败后,他就一蹶不振了。

属类：综合句库--