"For the moment , genetic doping does not exist,"" said de Ceaurriz. "

"目前,基因型兴奋剂还不存在,"德·瑟赫里兹说到

属类：社会文化-新闻文章-兴奋剂

5. Except for force majeure, if the party that is to be held responsible for the fuel gas accident, can not be found out for the moment , the fuel gas producing and selling enterprises shall be liable to pay damages according to law.

(五)除不可抗力外，燃气事故责任人一时无法查清的，燃气生产企业、燃气销售企业应当依法承担损害赔偿责任。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

"Well," said Mr. Gradgrind, breaking into a smile, after being for the moment at a loss, you are even more dispassionate than I expected

“好!”葛擂硬先生踌躇了一会儿，然后笑逐颜开地说，“你比我料想的还要冷静得多。”

属类：综合句库--

"For the moment , genetic doping does not exist," said de Ceaurriz

“目前，基因

属类：综合句库--

I have formed an acquaintance, thanks to my good fortune, with many noted persons, and have, at least for the moment , a crowd of friends

“因为我的好运，我已经结识了许多知名的人士，同时，至少在目前，还有着一群朋友。

属类：综合句库--

I/O space may itself be further subdivided, but we will not worry too much about that for the moment

I/O空间还可以进一步细分，但这里我们不再深究。

属类：综合句库--

For the moment I must beg that a little indulgence be granted her

此刻我必须请求迁就她一些

属类：学习英语-虚拟语气句-动词原形虚拟语气句

but I want you, if you can, to set aside such feelings for the moment and consider yourself only as a member of a biological species which has had a remarkable history and whose disappearance none of us can desire

但是我希望你们，如果你们能够的话，把这份感受暂搁一边，并把自己只看作一种具有非凡历史、谁也不希望它灭亡的生物的一员。

属类：综合句库--

gretchen was sure she had seen the man somewhere before, but for the moment she couldn’t place him

格丽卿肯定她以前在什么地方见过这个人，可是眼下她却记不起来了。

属类：综合句库--

"Let us not wonder how reliable these ""prophecies"" are for the moment ."

姑且不论这些"预言"的可信程度有多高。

属类：社会文化-新闻报道-

We are very pleased to note that your bank wish to expand our agency relationship, but regret that the two branches of this Bank mentioned in your proposal do not handle documentary transactions for the moment .

贵行表示愿扩展双方代理关系，我行十分欣慰，但遗憾的是贵行建议的两家分行目前不经营跟单业务，

属类：商务文书-外贸函电-银行代理

Never had she seemed so accessible as now. For the moment the great gulf that separated them was bridged

她跟他似乎前所未有地亲近，两人之间的巨大鸿沟之上一时似乎架起了桥梁。

属类：综合句库--

Nor did she put the question altogether idly, but, for the moment , with a portion of genuine earnestness;

她提出这样一个问题绝不是漫不经心的,就当时而论,她确实带着几分诚心诚意

属类：文学表达-英语名著-

Somewhere in her mind, the bell of recognition rang, but for the moment she could not recall who he was

她心里头总觉得这人似曾相识，只是一时想不起他是谁。

属类：综合句库--

She had the feeling that there were some complicated problems involved in the "report," yet, not being a swift thinker, she could not for the moment make an accurate analysis of what these problems were-she just had a vague sense of uneasiness

她又觉到那“报告”中包含些复杂的问题，然而她的思想素来不很敏捷，一时间她还只感到而已，并不能立刻分析得很正确。

属类：综合句库--

Having toned her feelings and arranged words on her lips for Mr. Henchard, and for him alone, she was for the moment confounded

她镇定着自己的情绪，调理着嘴边上要同亨察尔先生讲的话，她立时有些慌张了，因为这话是要跟他一个人讲的。

属类：综合句库--

For the moment , we shall only be interested in the levels that arise from excitations of the outer electrons

就目前而言，我们将只对由外层电子的激发所形成的能级感兴趣。

属类：综合句库--

As nods and murmured assent greeted the chairman’s summation, Nim Goldman leaned back for the moment relaxed

看到人们点着头并轻声地表示同意董事长的总结，尼姆?哥尔德曼向后一靠，松了一口气。

属类：综合句库--

I’m afraid that escapes me for the moment .

恐怕我一时记不起来。

属类：综合句库--

I’m afraid that escapes me for the moment .

恐怕我一时想不起来。

属类：综合句库--

Li Yu-ting was rather nonplussed for the moment , but, his faith in reports from Japanese sources being as unshakable as it was, he decided that Wu Sun-fu had been misled by propaganda from some other source

李玉亭跟着吴荪甫的眼光也对那鹦鹉看了一眼，心里倒没有了主意，然而他对于日本人方面消息的信仰心是非常坚定的，他立刻断定吴荪甫是受了另一方面宣传的蒙蔽。

属类：综合句库--

Morrel’s clear eye was for the moment clouded, then it shone with unusual lustre, and a large tear rolled down his cheek

莫雷尔那对明亮的眼睛暂黯淡了一下，但很快又恢复了那种不寻常的光泽，一滴眼泪顺着他的脸颊滚落下来。

属类：综合句库--

I am my own footman and parlour-maid for the moment .

目前我是我自己的男仆和客厅侍女。

属类：综合句库--

The expression of terror which, for the moment , had overspread the features of the young man, had now disappeared

那一时布满青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。“啊，是的!

属类：综合句库--

They also have some rights, you know. The performance tonight was disgraceful. We’re playing for the moment in a variety theater, but…--(There is a knock at the door, Madame indicates Kitty to answer it.)

你们知道他们也有权利。今晚的演出真丢脸，迄今为止，我们已在多家剧院演出，但是……--(敲门声，夫人示意凯蒂去开门。)

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

Any change in exchange rates would also need to be led by China. But, for the moment , the Asian giant seems quite happy to stay where it is.

任何政策改变也需要中国率先行动。但是，在目前，这个亚洲巨人似乎很满意它的现行政策。

属类：社会文化-新闻文摘-不让步的亚洲货币

He was greatly nonplussed and uncertain for the moment as to what his next step would be

他当时非常狼狈、惶惑，不知道第二步怎么办。

属类：综合句库--

He stammered confusedly and took himself away, for the moment abstracted, serious, lost in thought

他狼狈不堪，结结巴巴的说了几句，就告辞去了，一时心情恍惚，一本正经，想得出神。

属类：综合句库--

Filled for the moment with extraordinary strength he raised himself completely.

他一下子使出了惊人的力气，完全站了起来。

属类：综合句库--

His senses were shocked out of him for the moment .

他因震惊而一时神志不清。

属类：综合句库--