Each time he convinced himself that the waves could not possibly get bigger , a new monster taller than then rest lifted the vessel toward the sky

每当他自我安慰地想海浪不会再加大时,就会有一个更大的浪头把船抛到半空。

属类：综合句库--

When a car gets closer it seems to get bigger .

汽车驶近时,看起来要比较大一些。

属类：综合句库--

1:Throughout her book Ms Ahuja seems to be in a trance herself, in thrall to the glamour of her subjects.2:She never questions the judgment of her alpha-men and always gives them the last word.3:She devotes dozens of pages to Mr Paulson's rise in the hedge-fund industry, but glosses over his poor performance in 2011.4:His results have led some to speculate that he may have the unfortunate record of both earning and losing the most money in hedge-fund history.5:She quotes one of his 2011 letters to investors asserting that bank stocks—whose struggles pulled down his funds' performance—would rebound when the economy improves, never criticising what he did or pointing out that investors will have to wait ages to claw back such massive losses.6:Nor does she grasp at bigger themes or the many common factors that hedge-fund managers share.7:Is it ego, courage, good networks or charisma that has brought them more success than their fellow financiers.

1:Ahuja在她的整本书里都好似被催眠，完全被其采访对象的成功所迷住。2:她从来没有质疑她书中的阿尔法大师的判断力，视他们的话为至理名言。3:她为保尔森在对冲基金行业的冉冉升起洋洋洒洒写了十几页，而对他在2011年的糟糕表现则一笔带过。4:一些人怀疑保尔森可能会创造一个悲剧性纪录——对冲基金史上既是盈利最高也是亏损最多的经理。5:她引用了保尔森2011年写给股东信件里的话，他坚称连累该基金业绩的银行股在经济状况恢复时将反弹。而她从来没指责过他的所作所为，也并没有指出投资者需要等到天长地久才能从如此之深的亏损里爬出来。6:她也并没有抓住整个大环境或其他一些对冲基金经理的共通因素。7:究竟是自信，勇气，有关系还是魅力使得他们比金融业同行更成功。

属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass

1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. 2: Taking EMI's market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. 3: It would also give the company more than half of last year's Billboard Top 100 hits, which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. 4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels.

1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 3: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

1:THOSE who turn their noses up at "genetically modified" food seldom seem to consider that all crops are genetically modified.2:The difference between a wild plant and one that serves some human end is a lot of selective breeding-the picking and combining over the years of mutations that result in bigger seeds, tastier fruit or whatever else is required.

1:对转基因食物不屑一顾的人似乎忽视了一个事实：所有粮食都属于转基因食物。2:野生植物与供人食用的植物之间的不同之处在于后者经过了层层筛选和培植，也就是经过多年的突变，将优良品相进行选择并组合，以培育出更大的种子，更甜的果实，或者人类需要的其他结果。

属类：时事政治-经济学人双语版-物理学与生物学的碰撞 优质大米培植

1:In emerging economies the picture is even more disparate.2:Oil exporters, from Venezuela to the Middle East, are gaining; oil importers will see worsening trade balances.3:In 2008 and 2011, the main effect of dearer fuel in emerging economies was on inflation.4:That is less of a worry now, largely because food prices, which make up a much bigger part of most emerging economies’ consumption basket, are stable.

1:在新兴经济体，情形更是千差万别。2:从委内瑞拉到中东，石油出口国都赚了，石油进口国将会看到更加恶化的贸易差额。3:在08年和11年，油老大在新兴经济体的主要影响表现在通胀上。4:现在就没那么担心了，这主要是因为，在新兴经济体消费篮子中比重剧增的食品价格比较稳定。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

1: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. 2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. 3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. 4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. 5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules.

1:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。

属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame

[B] Vivendi could get bigger portion and better management resources from Activision.

[B]Vivendi公司可以从Activision公司那里获得更大的份额和更好的管理资源。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

"This is only going to get bigger , in our opinion, " she said.

“我们认为，市场份额只会越来越大，”她补充。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The president said the public dislikes the idea of helping the financial sector, only to see the hole get bigger because of lavish spending.

奥巴马说，公众不喜欢去救助金融部门，认为只会看到钱消失得更快，因为其巨额的花费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the Chinese market is only going to get bigger .

除此之外，中国市场还在发展壮大之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As they get bigger and they can balance better, they can do different stunts and I in turn get stronger and fitter.

当他们长大点，他们的平衡力更好的时候，他们会做不同的特技，我也变得越来越强壮、健康。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Knowing the distribution of dark energy tells astronomers that the Universe will continue to get bigger indefinitely.

对暗能量分布的认知告诉天文学家宇宙将继续无限制地变大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem starts out small. If you fail to take care of the problem, it will get bigger and bigger, then it will pummel you.

毁灭之路就如同那个雪球，开始时问题很小，如果你没能好好解决这个问题，它就会变得越来越严重，接着它会把你击倒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If cells get bigger and more energetic, they need more copies of these mitochondrial genes to stay alive.

如果细胞变得更大、更有活力，它们则需要更多的拷贝这些线粒体基因来维持生计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Going public allowed investment banks to get bigger , which then gave them the heft to mold the regulatory system to their liking.

上市让投行们变得更加规模庞大，这让他们有足够的分量来按自己的喜好塑造监管系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soldiers talked up the threat to get bigger budgets and more sophisticated weapons.

士兵们则把威胁挂在嘴上，以求获得更多的预算和更先进的武器。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Digital images are massive, and they get bigger and bigger and bigger every year.

数字图像是非常大的，并且还在逐年加大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As engagements get bigger and more complex, it becomes more important to adhere to standards within a team environment.

随着工作量的增大及变得更加复杂，在一个小组环境中遵守标准就变得更加重要。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As stock-, derivatives and bond markets get bigger , investors are shifting money into an array of tradable financial products.

随着股票、衍生品、债券市场的发展，投资者不断把钱转换成可交易的金融产品。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As fund management groups get bigger , high rates of growth become harder to achieve.

随着基金管理集团的规模不断扩大，高增长率将越来越难以实现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the database ages, performance can slowly degrade as tables get bigger , usage patterns change, and workload volume increases.

随着数据库的老化，性能将逐渐下降，因为表会越来越大，使用模式也发生了变化，并且工作量也有所增加。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As the planes get bigger and more efficient, more and more work will be found for them to do.

随着这种飞机体积的增加和效率的提高，还会有越来越多的工作等待它们去做。

属类：综合句库--

As that happens their stakes in companies will naturally get bigger , which could give them more board seats and a bigger say.

他们持有的企业股份将随之增加，从而使其在董事会中拥有更多席位及更大发言权。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"I've had all the fun I can stand in the investment banking business, " he said. "To get bigger in it is not something I want to do. "

他说，“我已拥有在投资银行业我所能享受的所有乐趣，在这个行业扩大规模不是我想要的。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Will they get bigger , more frequent, neither, or both?

它们会更大、更频繁，都不是，或二者兼有之？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When those companies get bigger , Microsoft is betting that they'll keep using its software as paying customers.

微软希望这些企业成长壮大之后，能继续使用这些软体，成为付费用户。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The debt problem would only get bigger , it warned.

文章警告，美国的债务问题只会变得更大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Think small and act small, and we'll get bigger . Think big and act big, and we'll get smaller.

小处着眼，小处着手，我们将越做越大；大处着眼，大处着手，我们将越做越小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ergo, any internet company with a decent market share now is bound to get bigger and more profitable.

因此，任何有着可观市场份额的中国互联网公司都肯定会越来越壮大，盈利能力越来越强。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-