我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
get_it_wrong的中国译典句库查询结果如下：
1:After a storm warning comes in from the National Weather Service, Tom Byrne, the commissioner of the city’s Streets and Sanitation Department, watches it move in on cameras in nearby states and at the four outermost corners of Chicago.2:This tells him exactly when and where the storm will hit.3:Getting it wrong means chaos on the roads and possibly accidents.4:But sending teams out needlessly or too early costs the city $40,000 an hour.
1:当国家气象局的风暴警报来临时，市街道和卫生部的长官汤姆?贝恩在屏幕上看到它从邻市向芝加哥逼近，就在芝加哥的最边缘。2:这样会使他准确掌握风暴会什么时间在什么地点降临。3:误读意味着引起骚乱，甚至会出现事故。4:但是不必要地或过早的派出行动小组会令这个城市每个小时浪费四万美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. 2: It was the voters. They kept making the wrong decision. 3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” 4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. 5: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. 6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism.
1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。2:问题出在选民上。选民们一直犯错。3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。5:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定
1:Plenty could go wrong with this scenario.2:Oil prices could spike again; banks, worried about Europe, could tighten their lending standards, as they already have done for some business loans.3:And at the end of 2012 an even bigger threat looms: taxes will automatically rise and spending shrink unless Congress votes to override existing legislation.4:The CBO reckons that would slice the deficit in half, but at the cost of pummeling the economy.5:For private deleveraging to proceed, public deleveraging may have to wait.
1:在这种情况下，大量的事物将不会按照正常的轨道运行。2:油价可能再次飙升；银行尤其在欧洲可能会收紧贷款标准，就像他们曾经对待一些商业贷款时做的那样。3:到2012年末一个更大的威胁甚至会出现：除非国会推翻现存的立法，否则税金将会自动的增长并且消费将会缩水。4:国会预算局认为那将会使赤字减半，但要以刺激经济为代价。5:为了个人的资金杠杆得以运行，公共的资金杠杆必须的拖后。
属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog
1:It meant hard work for him.2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.5:He thought of those as his catacomb days.6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
1:这对他来说可不是轻松的工作。2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
Proponents argue that it is wrong to force anyone to contribute money to a union. Unions counter they face a “free rider” problem whereby non-affiliated workers receive the benefits of union negotiations without contributing financially. The governor, meanwhile, says the new laws will simply make the state more attractive to business.
保障工作权利的倡导者认为强制他人给工会捐钱的做法是不可取的。工会反驳道，他们面临着“无本获利”的难题，在这样的背景下，非直属工会的员工，就可以从工会谈判获取利益，而不掏一分钱。同时州长丹尼尔斯说新法只会让印州吸引更多的企业。
属类：时事政治-经济学人双语版-印第安纳州毅然通过工作权利法案
"It just means that you’ll be punished more if you get it wrong compared to other markets. "
“它只不过意味着当你出错时，你所受的惩罚要比投资其他市场更重。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If we need something fast, are we willing to get it wrong and learn as we go?
当我们需要快速的时候，是否意味着我们愿意出错并在学习中前进？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And even sophisticated collectors get it wrong , as the clients of Salander-O’Reilly, a New York art gallery, discovered.
而且，一家纽约艺术品画廊Salander-O’Reilly的顾客们发现，即使老练的收藏者也会看走眼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most men love to dive in and fondle a woman’s breasts, but you risk turning your partner off if you get it wrong .
很多男性都喜欢将头埋入，或者爱抚女性乳房。但这样的行为却是十分冒险的，这很有可能会使伴侣失去兴趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Performance Management: If someone can get it wrong , they will.
绩效管理：如果有人会把事情搞糟糕的话，他们就一定会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They often get it wrong .
结果是，他们常常判断错误。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Did I get it wrong ?
那件事我做错了吗？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Get it wrong and you are forced to start the level again with the sound of porcine laughter ringing in your ears.
弄错了，那你不得不伴随着你耳中响起的猪猡们笑声重新开始这一关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Please don’t get it wrong
千万不要误解我的意思
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
When you don’t know, it’s easy to get it wrong ; and to retaliate against the wrong target, or for the wrong reason.
如果你不知道这些，那你很容易搞错，很容易出于错误的理由对错误的对象实施报复。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Why did Milgram get it wrong ?
为什么米尔格拉姆搞错了？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The problem is that either way, the prevailing practices get it wrong !
无论是哪种方式，问题在于主流的实践将其误解了！
属类：IT行业-www.ibm.com-
The reasons for optimism are real. But if policymakers get it wrong again, the recovery could yet turn to dust.
有实实在在的理由保持乐观。但如果政策制定者稍有差错，复苏将转瞬即逝。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It’s dangerous for Goldman Sachs, because eventually, they’re going to get it wrong .
这对高盛来说是危险的，因为到头来他们还是错的.他们不是万能的。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
It may seem trivial, but get it wrong and it will leave a lasting negative impression.
这可能看起来微不足道，但做错就会给人留下不可磨灭的坏印象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:当国家气象局的风暴警报来临时，市街道和卫生部的长官汤姆?贝恩在屏幕上看到它从邻市向芝加哥逼近，就在芝加哥的最边缘。||2:这样会使他准确掌握风暴会什么时间在什么地点降临。||3:误读意味着引起骚乱，甚至会出现事故。||4:但是不必要地或过早的派出行动小组会令这个城市每个小时浪费四万美元。 | ||1:After a storm warning comes in from the National Weather Service, Tom Byrne, the commissioner of the city’s Streets and Sanitation Department, watches it move in on cameras in nearby states and at the four outermost corners of Chicago.||2:This tells him exactly when and where the storm will hit.||3:Getting it wrong means chaos on the roads and possibly accidents.||4:But sending teams out needlessly or too early costs the city $40,000 an hour. |
|
| 2 | ||1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。||2:问题出在选民上。选民们一直犯错。||3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。||4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。||5:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。||6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。 | ||1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. ||2: It was the voters. They kept making the wrong decision. ||3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” ||4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. ||5: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. ||6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism. |
|
| 3 | ||1:在这种情况下，大量的事物将不会按照正常的轨道运行。||2:油价可能再次飙升；银行尤其在欧洲可能会收紧贷款标准，就像他们曾经对待一些商业贷款时做的那样。||3:到2012年末一个更大的威胁甚至会出现：除非国会推翻现存的立法，否则税金将会自动的增长并且消费将会缩水。||4:国会预算局认为那将会使赤字减半，但要以刺激经济为代价。||5:为了个人的资金杠杆得以运行，公共的资金杠杆必须的拖后。 | ||1:Plenty could go wrong with this scenario.||2:Oil prices could spike again; banks, worried about Europe, could tighten their lending standards, as they already have done for some business loans.||3:And at the end of 2012 an even bigger threat looms: taxes will automatically rise and spending shrink unless Congress votes to override existing legislation.||4:The CBO reckons that would slice the deficit in half, but at the cost of pummeling the economy.||5:For private deleveraging to proceed, public deleveraging may have to wait. |
|
| 4 | ||1:这对他来说可不是轻松的工作。||2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。||3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。||4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。||5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。||6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | ||1:It meant hard work for him.||2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).||3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.||4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.||5:He thought of those as his catacomb days.||6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 5 | 保障工作权利的倡导者认为强制他人给工会捐钱的做法是不可取的。工会反驳道，他们面临着“无本获利”的难题，在这样的背景下，非直属工会的员工，就可以从工会谈判获取利益，而不掏一分钱。同时州长丹尼尔斯说新法只会让印州吸引更多的企业。 | Proponents argue that it is wrong to force anyone to contribute money to a union. Unions counter they face a “free rider” problem whereby non-affiliated workers receive the benefits of union negotiations without contributing financially. The governor, meanwhile, says the new laws will simply make the state more attractive to business. |
|
| 6 | “它只不过意味着当你出错时，你所受的惩罚要比投资其他市场更重。” | "It just means that you’ll be punished more if you get it wrong compared to other markets. " |
|
| 7 | 当我们需要快速的时候，是否意味着我们愿意出错并在学习中前进？ | If we need something fast, are we willing to get it wrong and learn as we go? |
|
| 8 | 而且，一家纽约艺术品画廊Salander-O’Reilly的顾客们发现，即使老练的收藏者也会看走眼。 | And even sophisticated collectors get it wrong , as the clients of Salander-O’Reilly, a New York art gallery, discovered. |
|
| 9 | 很多男性都喜欢将头埋入，或者爱抚女性乳房。但这样的行为却是十分冒险的，这很有可能会使伴侣失去兴趣。 | Most men love to dive in and fondle a woman’s breasts, but you risk turning your partner off if you get it wrong . |
|
| 10 | 绩效管理：如果有人会把事情搞糟糕的话，他们就一定会。 | Performance Management: If someone can get it wrong , they will. |
|
| 11 | 结果是，他们常常判断错误。 | They often get it wrong . |
|
| 12 | 那件事我做错了吗？ | Did I get it wrong ? |
|
| 13 | 弄错了，那你不得不伴随着你耳中响起的猪猡们笑声重新开始这一关。 | Get it wrong and you are forced to start the level again with the sound of porcine laughter ringing in your ears. |
|
| 14 | 千万不要误解我的意思 | Please don’t get it wrong |
|
| 15 | 如果你不知道这些，那你很容易搞错，很容易出于错误的理由对错误的对象实施报复。 | When you don’t know, it’s easy to get it wrong ; and to retaliate against the wrong target, or for the wrong reason. |
|
| 16 | 为什么米尔格拉姆搞错了？ | Why did Milgram get it wrong ? |
|
| 17 | 无论是哪种方式，问题在于主流的实践将其误解了！ | The problem is that either way, the prevailing practices get it wrong ! |
|
| 18 | 有实实在在的理由保持乐观。但如果政策制定者稍有差错，复苏将转瞬即逝。 | The reasons for optimism are real. But if policymakers get it wrong again, the recovery could yet turn to dust. |
|
| 19 | 这对高盛来说是危险的，因为到头来他们还是错的.他们不是万能的。 | It’s dangerous for Goldman Sachs, because eventually, they’re going to get it wrong . |
|
| 20 | 这可能看起来微不足道，但做错就会给人留下不可磨灭的坏印象。 | It may seem trivial, but get it wrong and it will leave a lasting negative impression. |
|
查询记录
