However, we can say that as western-style hospitals become more affordable for Africans, nosocomial Ebola amplification will increase, and epidemics will get larger .

然而,我们可以说,随着西方式医院可以为非洲人所承受,医院的埃博拉扩大现象将增加而病的流行会变得更大。

属类：行业术语-检验检疫-

1:The ghoul's latest victim appears to have been Phobos-Grunt, an ambitious Russian mission that was intended to return to Earth with a rock sample from Phobos, the larger of Mars's moons.2:The Russian space agency's engineers lost contact with it soon after its launch on November 8th.3:Limited contact had been re-established as The Economist went to press, but it is not clear whether the mission can be salvaged.4:NASA's engineers, rationalists though they be, will be keeping their fingers crossed on Saturday, and hoping that the ghoul's appetite has thus been sated, and that it will leave Curiosity alone.

1:最近沦为食尸鬼牺牲品的可能是俄罗斯的"福布斯-土壤"号探测器。俄罗斯此项探测任务雄心勃勃，准备让探测器从"福布斯"（火星的一颗较大卫星）上取回一块岩石样本。2:该探测器于11月8日发射，但俄罗斯航天局工程师们很快便与其失去了联系。3:截至本期《经济学人》刊印之时，俄罗斯方面已与探测器重建了一些联系，但该项任务能否挽回尚未可知。4:尽管美国宇航局的工程师们都是理性之人，但他们也祈祷周六的发射会给他们带来些好运气，希望届时"食尸鬼"已经酒足饭饱，不会找"好奇"号的麻烦。

属类：时事政治-经济学人双语版-"迷你"漫游车如何登陆火星

1:As a messenger at the ghetto hospital, Mr Edelman was one of the few allowed out.2:He passed on news of Nazi atrocities to the larger Polish underground, and gathered up weapons and fighters.3:Precisely how much help he got is still disputed.4:He implied later that gentile Poles both couldn't do much, and wouldn't, to help the Jews they still distrusted, even though they faced a common enemy.5:But the beleaguered Jews were disunited too: secular, socialist, non-Zionist Jews like him, with ardent Zionists and communists, all bickering over tactics at the edge of the abyss.

1:作为犹太医院的信差，爱德曼是少数准许外出者之一。2:他向波兰大多数地下组织传递关于纳粹暴行的消息，收集武器、召集战斗人员。3:恰恰是因为他提供了那么多帮助，却招致怀疑。4:他后来含蓄地提出：波兰人既不能也不愿帮助他们不信任的犹太人。甚至认为犹太人与[纳粹一样]是波兰人的共同敌人。5:处于困境的犹太人也四分五裂：世俗[主义]者、社会主义者、像他那样的非犹太复国者、狂热的犹太复国者、共产主义者，所有这些人在深渊的边缘就出路争吵不休。

属类：时事政治-经济学人双语版-华沙犹太人起义的最后一名指挥官马雷克·爱德曼

The larger the fraction of a subject's partners who defected in a given round, the less likely that person was to co-operate in the next—classical tit-for-tat.

一个参与者合作过的对象中破坏规则的人数比例越高，这个参与者在下一轮的游戏中越不可能遵守合作规则-典型的"以牙还牙"。

属类：时事政治-经济学人双语版-合作关系的演变 社交网络驯服欺骗者

but the new mirror assemblies have a shorter focal length than Hubble's, allowing them to study patches of sky around 100 times larger.

这两颗卫星的焦距比哈勃望远镜更短，所以其拍摄太空的视野也比哈勃大100倍左右。

属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 要太空望远镜吗?

As they get larger , they will use the skills they learned from this play as they begin to hunt small animals, like rabbits.

等到它们再大一些，开始捕杀兔子之类的小型动物时，就会应用这些游戏中的技能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dutch team has also found that waiters get larger tips when they use the precise words that a customer used to order food.

荷兰研究团队还发现，侍者如果使用客人点菜时所用的同样语言，会得到更多的小费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As companies get larger and more geographically distributed, they can handle such attacks because their servers are remote from each other.

随着互联网公司的扩大，以及在地理位置上的分散，他们能应对这样的攻击，因为每一个服务器之间相距很远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As your applications get larger , with more components, pages, and wires, then problems might creep in.

随着应用程序不断变大，组件、页面和连接也越来越多，这时就可能出现问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We watched a real-estate bubble get larger and larger, knowing but not acknowledging that it had to burst.

我们看着房地产泡沫越来越大，知道它迟早会破裂却又不愿承认。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As projects get larger , trying to have the right set of metaphors would, in my opinion, be less than cost effective.

在笔者看来，随着项目的变大，试着得到隐喻的精确信息是十分低效的。

属类：IT行业-www.ibm.com-