However, we can say that as western-style hospitals become more affordable for Africans, nosocomial Ebola amplification will increase, and epidemics will get larger .

然而,我们可以说,随着西方式医院可以为非洲人所承受,医院的埃博拉扩大现象将增加而病的流行会变得更大。

属类：行业术语-检验检疫-

1: The first of NASA's rovers, Sojourner, which reached Mars in 1997, was 65cm long and weighed (on Earth, where the gravitational pull is 2? times Mars's) 10kg. 2: Spirit and Opportunity, its twin successors, were larger, at 1.6 metres and 170kg. 3: Curiosity, by comparison, is a monster. 4: At 3 metres and 900kg it is the size of a small car. 5: It also uses different technology. The other three rovers were powered by solar panels. Curiosity is powered by plutonium. (Not a full-scale reactor, but a generator that turns the heat of radioactive decay into electrical energy.) 6: This brings three advantages. First, it allows Curiosity to carry more power-hungry scientific instruments than previous rovers. Second, it permits the rover to work through the Martian winter. Third, it avoids the problem of dust accumulating on the solar panels, which gradually sapped the strength of its predecessors.

1:1997年，NASA的火星漫游者"旅居者"到达火星，它长65厘米，重10千克（地球引力是火星的2.5倍）。2:其继任者，双胞胎"勇气和机遇号"比它更大（1.6米、170千克）。3:相比之下，"好奇号"就是个怪物。4:其3米长、900公斤重的尺寸就像一部小汽车。5:它也有不同的技术，之前漫游者由太阳能面板提供能量，"好奇号"由钚驱动（不完全是反应堆，而是一个将放射衰变产生的热能转换成电能的发电机）。6:这有三点好处：1、比起之前的漫游者，它能让"好奇号"带上更多的能耗大的科学仪器；2、它允许漫游者在火星冬季保持运转。3、它能避免让前几个漫游者的能量逐渐损耗的太阳能面板积土问题。

属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆

1: The ghoul's latest victim appears to have been Phobos-Grunt, an ambitious Russian mission that was intended to return to Earth with a rock sample from Phobos, the larger of Mars's moons. 2: The Russian space agency's engineers lost contact with it soon after its launch on November 8th. 3: Limited contact had been re-established as The Economist went to press, but it is not clear whether the mission can be salvaged. 4: NASA's engineers, rationalists though they be, will be keeping their fingers crossed on Saturday, and hoping that the ghoul's appetite has thus been sated, and that it will leave Curiosity alone.

1:最近一个亡于"食尸鬼"的似乎是俄罗斯的"福布斯—土壤"。一个雄心勃勃的打算把火星较大一颗卫星——火卫一的岩石标本带回地球的任务。2:11月8日，在发射不久，俄罗斯太空机构的工程师与它失去了联系。3:本刊截稿时，他们已经重新建立起有限的联系。4:尽管是理性主义者，NASA的工程师还是会在周六祈祷，希望"食尸鬼"的胃已经填饱了，而不去理睬"好奇号"。

属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆

The story of AIDS involves many larger-than-life characters, good and bad

艾滋病的故事造就了众多的传奇人物，也展示了人性的善与恶

属类：时事政治-经济学人双语版-英雄与狗熊 人性的善与恶

The larger the fraction of a subject's partners who defected in a given round, the less likely that person was to co-operate in the next—classical tit-for-tat.

一个参与者合作过的对象中破坏规则的人数比例越高，这个参与者在下一轮的游戏中越不可能遵守合作规则-典型的"以牙还牙"。

属类：时事政治-经济学人双语版-合作关系的演变 社交网络驯服欺骗者

As they get larger , they will use the skills they learned from this play as they begin to hunt small animals, like rabbits.

等到它们再大一些，开始捕杀兔子之类的小型动物时，就会应用这些游戏中的技能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dutch team has also found that waiters get larger tips when they use the precise words that a customer used to order food.

荷兰研究团队还发现，侍者如果使用客人点菜时所用的同样语言，会得到更多的小费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As companies get larger and more geographically distributed, they can handle such attacks because their servers are remote from each other.

随着互联网公司的扩大，以及在地理位置上的分散，他们能应对这样的攻击，因为每一个服务器之间相距很远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As your applications get larger , with more components, pages, and wires, then problems might creep in.

随着应用程序不断变大，组件、页面和连接也越来越多，这时就可能出现问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We watched a real-estate bubble get larger and larger, knowing but not acknowledging that it had to burst.

我们看着房地产泡沫越来越大，知道它迟早会破裂却又不愿承认。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As projects get larger , trying to have the right set of metaphors would, in my opinion, be less than cost effective.

在笔者看来，随着项目的变大，试着得到隐喻的精确信息是十分低效的。

属类：IT行业-www.ibm.com-