我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
get_smaller的中国译典句库查询结果如下：
"Suitably cheered, the Santas promised bigger presents for children this year--“if they've been nice. And most have but politicians get smaller ones,” said Flemming, who doubles as a circus clown outside the Christmas season."
"值得欢呼的是圣诞老人们保证今年会给孩子们带来更大的礼物。弗莱明说:""如果孩子们表现好的话,他们大多数人都会有(礼物),但是政客们只能得到小一点的礼物。""他在圣诞节以外的时间里还兼任马戏团的小丑。"
属类：时事政治-新闻报道-
Article 47 When the couple's joint property is divided, the party may get smaller or no share of the property if he or she conceals, transfers, sells off, destroys the couple's joint property, or forges debts in an attempt to convert the other party's property at the time of divorce. After divorce, the other party, on finding the above-mentioned acts, may file an action in a people's court, and make a request for another division of the couple's joint property.
第四十七条离婚时,一方隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产,或伪造债务企图侵占另一方财产的,分割夫妻共同财产时,对隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产或伪造债务的一方,可以少分或不分。离婚后,另一方发现有上述行为的,可以向人民法院提起诉讼,请求再次分割夫妻共同财产。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
1:But it is not just politicians that are restive.2:Astronomers have long worried that the ballooning costs of the telescope would affect NASA's other science projects.3:Officially, the space agency will say only that other missions will be delayed, but there are fears that some could be cut completely.4:One potential sacrifice is WFIRST, an infra-red space telescope intended for launch in 2020.5:This is designed to probe the nature of "dark energy", which is thought to be responsible for the quickening expansion of the universe that Hubble helped bring to the world's attention.6:A string of other, smaller projects could suffer as well.
1:但是焦躁不安的不仅仅是政治家，天文学家也一直担心不断增加德望远镜开支会影响美国航空航天局其他科研项目。2:尽管航天局发布消息说其他项目将仅仅被推迟，但是仍然存在一些项目被完全终止的可怕结果。3:其中最有可能被牺牲的项目是计划在2020年推出的红外线太红望远镜。4:该望远镜为了探究宇宙"暗能量"的本质而设计，而"暗能量"被认为是加快宇宙膨胀的主要原因。5:哈勃望远镜在探究"暗能量"中的作用引起了世界的关注。6:接下来一系列的其他小项目也将遇到相同的困境。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空
1:Mr Chomsky has argued that “recursion” is the key feature of all human language.2:This is the embedding of smaller units inside bigger ones: a subordinate clause is a kind of recursion, embedding a sentence in a bigger one.3:Mr Everett says that the Piraha lack grammatical recursion, and that even if recursion is universal (Piraha use it in stories if not within sentences), this does not prove the existence of the language organ.4:Information is naturally organised with smaller bits nesting inside larger ones.5:That nearly all humans would find this linguistically useful is little different than widely varying societies independently inventing the bow and arrow—it is simply useful, and no proof of an instinct.6:True instincts, like turtles making their way to the sea or ducklings bonding with their mothers, require no learning.7:Language does.8:Animals do not truly excel in their deployment of basic instincts, whereas some humans clearly use language much better than others.
1:乔姆斯基已经证明“递归”是所有人类语言的关键特征。2:递归是让更小的单位嵌入更大的单位内部：一个从句是一种递归，把一个句子嵌入更大的句子中。3:埃弗里特说皮尔哈缺乏符合语法规则的递归，即使递归是普遍存在的（皮尔哈人把它用在没有长句子的故事中），也不能证明语言器官的存在。4:信息是用小字节嵌入更大的字节而自然组成的。5:几乎所有人都能发现这种语言学的用途和广泛变化的社会独立发明弓和箭是不同的，它是有用的而且没有本能的证明。6:真正的本能是不用证明的，就像海龟用它们的方式去海边和小鸭子总是跟着它们的妈妈一样。7:语言也是如此。8:动物们并不是真的擅长本能的调度，而有些人显然能比其他人更好的使用语言。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言,文化的工具
Dr Mizuta and Dr Hasegawa have opted for a mixture, because atomic transistors are much smaller than NEMS ones, and the saving of space outweighs the awkwardness of mixing them together.
Mizuta博士和Hasegawa博士选择了二者的混合，因为原子晶体管比NEMS更加小巧，这样节省的空间就会消除二者的混合的尴尬。
属类：时事政治-经济学人双语版-新型晶体管 机械优势
These could be made smaller and lighter, since they would require fewer components.
不过移动设备因此可以做得更小，更轻盈，因为它们需要的元件更小。
属类：时事政治-经济学人双语版-新型晶体管 机械优势
turbochargers and superchargers (which mean the engine can be smaller and more fuel-efficient), fancy fuel-injection systems and valve trains; grilles with variable aerodynamics, and so on.
涡轮增压器、增压机（这意味着发动机可以更小、油耗更低），花式燃油喷射系统和气阀机构；气动格栅，等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车制造商 燃油汽车越来越环保了
The economy is going to have to get smaller in terms of physical impact.
从对自然规律的影响这个角度来说，经济体将不得不变小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As they get smaller and smaller, conventional transistors are subject to a problem called leakage.
当传统晶体管变得越来越小，它们通常要遭受所谓的“溢出”问题的困扰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Otherwise, the room to maneuver macroeconomic policy will only get smaller .
否则，宏观经济政策的回旋余地只会变得越来越小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Few companies match the global reach of the oil majors, even as the new oil fields they find get smaller .
很少有公司在全球的势力范围能赶得上石油巨头，即便这些巨头所发现的新油田规模越来越小。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The industry needs to get smaller while finding a profitable way to make small, green cars.
汽车工业应该精简，同时找到一种节约成本，制造小型环保轿车的方法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Think small and act small, and we'll get bigger. Think big and act big, and we'll get smaller .
小处着眼，小处着手，我们将越做越大；大处着眼，大处着手，我们将越做越小。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The researchers found that, on average, these communities did in fact get smaller as temperatures rose in their environments over time.
研究人员发现，平均情况下，随着生存环境温度增高，这些群落的生物确实体型变小了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | "值得欢呼的是圣诞老人们保证今年会给孩子们带来更大的礼物。弗莱明说:""如果孩子们表现好的话,他们大多数人都会有(礼物),但是政客们只能得到小一点的礼物。""他在圣诞节以外的时间里还兼任马戏团的小丑。" | "Suitably cheered, the Santas promised bigger presents for children this year--“if they've been nice. And most have but politicians get smaller ones,” said Flemming, who doubles as a circus clown outside the Christmas season." |
|
| 2 | 第四十七条离婚时,一方隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产,或伪造债务企图侵占另一方财产的,分割夫妻共同财产时,对隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产或伪造债务的一方,可以少分或不分。离婚后,另一方发现有上述行为的,可以向人民法院提起诉讼,请求再次分割夫妻共同财产。 | Article 47 When the couple's joint property is divided, the party may get smaller or no share of the property if he or she conceals, transfers, sells off, destroys the couple's joint property, or forges debts in an attempt to convert the other party's property at the time of divorce. After divorce, the other party, on finding the above-mentioned acts, may file an action in a people's court, and make a request for another division of the couple's joint property. |
|
| 3 | ||1:但是焦躁不安的不仅仅是政治家，天文学家也一直担心不断增加德望远镜开支会影响美国航空航天局其他科研项目。||2:尽管航天局发布消息说其他项目将仅仅被推迟，但是仍然存在一些项目被完全终止的可怕结果。||3:其中最有可能被牺牲的项目是计划在2020年推出的红外线太红望远镜。||4:该望远镜为了探究宇宙"暗能量"的本质而设计，而"暗能量"被认为是加快宇宙膨胀的主要原因。||5:哈勃望远镜在探究"暗能量"中的作用引起了世界的关注。||6:接下来一系列的其他小项目也将遇到相同的困境。 | ||1:But it is not just politicians that are restive.||2:Astronomers have long worried that the ballooning costs of the telescope would affect NASA's other science projects.||3:Officially, the space agency will say only that other missions will be delayed, but there are fears that some could be cut completely.||4:One potential sacrifice is WFIRST, an infra-red space telescope intended for launch in 2020.||5:This is designed to probe the nature of "dark energy", which is thought to be responsible for the quickening expansion of the universe that Hubble helped bring to the world's attention.||6:A string of other, smaller projects could suffer as well. |
|
| 4 | ||1:乔姆斯基已经证明“递归”是所有人类语言的关键特征。||2:递归是让更小的单位嵌入更大的单位内部：一个从句是一种递归，把一个句子嵌入更大的句子中。||3:埃弗里特说皮尔哈缺乏符合语法规则的递归，即使递归是普遍存在的（皮尔哈人把它用在没有长句子的故事中），也不能证明语言器官的存在。||4:信息是用小字节嵌入更大的字节而自然组成的。||5:几乎所有人都能发现这种语言学的用途和广泛变化的社会独立发明弓和箭是不同的，它是有用的而且没有本能的证明。||6:真正的本能是不用证明的，就像海龟用它们的方式去海边和小鸭子总是跟着它们的妈妈一样。||7:语言也是如此。||8:动物们并不是真的擅长本能的调度，而有些人显然能比其他人更好的使用语言。 | ||1:Mr Chomsky has argued that “recursion” is the key feature of all human language.||2:This is the embedding of smaller units inside bigger ones: a subordinate clause is a kind of recursion, embedding a sentence in a bigger one.||3:Mr Everett says that the Piraha lack grammatical recursion, and that even if recursion is universal (Piraha use it in stories if not within sentences), this does not prove the existence of the language organ.||4:Information is naturally organised with smaller bits nesting inside larger ones.||5:That nearly all humans would find this linguistically useful is little different than widely varying societies independently inventing the bow and arrow—it is simply useful, and no proof of an instinct.||6:True instincts, like turtles making their way to the sea or ducklings bonding with their mothers, require no learning.||7:Language does.||8:Animals do not truly excel in their deployment of basic instincts, whereas some humans clearly use language much better than others. |
|
| 5 | Mizuta博士和Hasegawa博士选择了二者的混合，因为原子晶体管比NEMS更加小巧，这样节省的空间就会消除二者的混合的尴尬。 | Dr Mizuta and Dr Hasegawa have opted for a mixture, because atomic transistors are much smaller than NEMS ones, and the saving of space outweighs the awkwardness of mixing them together. |
|
| 6 | 不过移动设备因此可以做得更小，更轻盈，因为它们需要的元件更小。 | These could be made smaller and lighter, since they would require fewer components. |
|
| 7 | 涡轮增压器、增压机（这意味着发动机可以更小、油耗更低），花式燃油喷射系统和气阀机构；气动格栅，等等。 | turbochargers and superchargers (which mean the engine can be smaller and more fuel-efficient), fancy fuel-injection systems and valve trains; grilles with variable aerodynamics, and so on. |
|
| 8 | 从对自然规律的影响这个角度来说，经济体将不得不变小。 | The economy is going to have to get smaller in terms of physical impact. |
|
| 9 | 当传统晶体管变得越来越小，它们通常要遭受所谓的“溢出”问题的困扰。 | As they get smaller and smaller, conventional transistors are subject to a problem called leakage. |
|
| 10 | 否则，宏观经济政策的回旋余地只会变得越来越小。 | Otherwise, the room to maneuver macroeconomic policy will only get smaller . |
|
| 11 | 很少有公司在全球的势力范围能赶得上石油巨头，即便这些巨头所发现的新油田规模越来越小。 | Few companies match the global reach of the oil majors, even as the new oil fields they find get smaller . |
|
| 12 | 汽车工业应该精简，同时找到一种节约成本，制造小型环保轿车的方法。 | The industry needs to get smaller while finding a profitable way to make small, green cars. |
|
| 13 | 小处着眼，小处着手，我们将越做越大；大处着眼，大处着手，我们将越做越小。 | Think small and act small, and we'll get bigger. Think big and act big, and we'll get smaller . |
|
| 14 | 研究人员发现，平均情况下，随着生存环境温度增高，这些群落的生物确实体型变小了。 | The researchers found that, on average, these communities did in fact get smaller as temperatures rose in their environments over time. |
|
查询记录
