我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
giving_out的中国译典句库查询结果如下：
We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out , with his usual propensity for lying, that Van Werter is not elected
“我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言,说范维特没有当选。”
属类：综合句库--
distributing malicious information, giving out information in other people's names and violating others' privacy through networks; developing and spreading computer viruses and engaging in other activities in violation of legitimate rights and interests of networks and individuals.
不得在网络上散发恶意信息,冒用他人名义发出信息,侵犯他人隐私;不得制造、传播计算机病毒及从事其它侵犯网络和他人合法权益的活动。
属类：法学专业-中国法律-计量法
Overtime it can also break down into the soil without giving out any toxic chemicals.
而且,它还可以降解,不会产生有毒的化学物质。
属类：社会文化-新闻文摘-处理旧手机有新招
Giving out free passes.
分发自由通行证
属类：综合句库--
The radiator is giving out a lot of heat.
散热器释放出很多热量.
属类：综合句库-典型例句-
The shenbo is a large, broad gong tapped with a muffled stick, giving out a rounded and mellow sound.
声钵是宽边大锣,用软槌击奏,音色浑圆纯厚。
属类：社会文化-音乐-潮汕音乐
The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of the face as before
说故事的人,把前面那句话又说了一遍,说那两个脏字的时候,脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。
属类：综合句库--
His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.
他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。
属类：经籍句库-Son-5.13
"Don't forget me." said the little boy as his aunt was giving out jelly to the other children.
他的姨妈在分果冻给其他的小孩时,那位小朋友说“别忘了我!”
属类：综合句库--
He saw a man giving out handbills in the street.
他看到一个人在街上散发传单。
属类：综合句库--
He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat
他有本事同时在所有地方忙,推推拉拉,敲敲打打,唠唠叨叨,浑身散发着取之不尽用之不竭的恶浊汗臭。
属类：综合句库--
It seemed like I'd been giving out so much for so long. Juggling the multiple priorities most professional women do, I felt tired and discouraged.
我好像觉得自己长期以来一直付出得太多。我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情,我感到累了,我没有勇气再干下去了。
属类：文学表达-文学-散文
I firmly believed that a friendly smile and an automatic "sir", "ma'am", and "thank you" would see me through any situation that might arise, from soothing impatient or unpleasant people to apologizing for giving out the wrong change
我深信,友好的微笑、张口就来的“先生”、“夫人”、“谢谢”已足已帮我应付任何情况--从应付急性了、讨厌鬼到为找错零钱而道歉。
属类：综合句库--
The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking, and consulting talents was exhausting. Giving out to others in an effort to make a difference had taken its toll.
我在工作中体力、感情、精神的付出令我疲惫不堪,职业歌唱、演讲以及咨询需要我有大量才干。为别人付出,努力让自己发挥点作用,已经使我精疲力竭。
属类：文学表达-文学-散文
The intro has a background of musical harmony, and then a pipa is plucked faster and faster, giving out drumbeat-like notes.
引子在乐队的和声背景上,以琵琶由慢渐快地挑弹模拟鼓声
属类：社会文化-音乐-新创作品
For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:
有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。
属类：经籍句库-Jer-4.15
The usher stood at the door giving out programs.
招待员站在门口分发节目单。
属类：综合句库--
So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to aaron the priest.
这样,你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华,从这十分之一中,将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。
属类：经籍句库-Num-18.28
1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. 2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. 3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. 4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. 5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. 6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.
1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter
1: Nine months later, the bookworms and the geeks are the best of friends. 2: On April 30th Barnes & Noble said it was creating a subsidiary, called NewCo for now, into which it would put Nook and its "college" business, which has 641 bookshops on American campuses. 3: Microsoft is putting up $300m for 17.6% of NewCo. 4: People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. 5: Microsoft will pay NewCo an advance of $180m over three years for such purchases, plus $125m over five years to buy content and develop technology. 6: The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return. 7: For now at least, the Nook will remain an Android, not Windows, device.
1:九个月之后，书虫和技术宅成为了最好的朋友。2:4月30号，巴诺公司声明正在创建一家子公司，并由其代行Nook销售业务以及校园业务。现在名为NewCo的这家子公司已经在美国大学中有641家书店。3:微软花3亿美元购买了NewCo公司17.6%的股权。4: 不久的将来，人们将可以通过Nook应用程序在windows 8操作系统上购买并阅读电子书。Nook的windows版本即将于几月后推出。 5:微软将向NewCo支付1.8亿美元作为三年的购买费用，同时还支付了1.25亿美元购买五年的内容和技术升级。6:关于知识产权的争端也得以解决：微软为巴诺的Nook阅读器提供授权，而巴诺则向微软支付版权税。7:不过至少目前，Nook仍是在安卓设备上运行，而非windows。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书 翻开新篇章
1: Mr Schneider's high profile as a proponent of action on climate change—he was the editor of an important journal, Climatic Change, and an influential member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) more or less from its inception—would have made him a favourite target for such antagonists anyway. 2: But he came in for particular scorn because of his willingness to discuss the inevitable tensions between advocacy and academic integrity. 3: Critics of Mr Schneider, including this newspaper, portrayed him as giving in to this tension, and being willing to tell “necessary lies” when it suited his purposes. 4: He countered such attacks vehemently, saying such a conclusion rested on a slanted reading of what he had said on the subject. 5: He had no time for advocacy without truth.
1:施奈德曾是一本重要杂志“气候变化”的主编，同时自联合国政府间气候变化专门委员会成立以来，他就是该小组中具有影响力的一员。施奈德先生对造成气候变化的行为持赞成态度的高调姿态使他成为了收到攻击最多的对象。2:因为他意志坚强，所以面对这些极端的嘲弄，他迎难而上，探讨学术宣传和学术诚信不可避免的紧张关系。3:在一份报纸中这样描述对施奈德先生的批评：他会在紧张的情况下会做出让步，同时声称施奈德先生在达到自身目的的前提下愿意捏造“必要的谎言”。4:但施奈德先生对这种学术攻击进行了猛烈地抨击，声称这是由于其他人对他在此主题上的言论偏见理解造成的。5:一旦没有了真理，学术宣传就是在浪费时间。
属类：时事政治-经济学人双语版-气象学家史蒂夫·施奈德
1:Such knowledge will mark an historic transition, says Chris Lintott, an astronomer at Oxford University who is giving the Kepler team a hand with the data analysis, since the uncertainties around the question of whether life exists elsewhere will cease to be astronomical (how many suitable planets are there.
1:一位牛津大学的天文学家Chris Lintoot说这些知识是历史转变的标志，他对Kepler团队给以数据分析的援助，从此关于其他地方是否存在生命问题的不确定性将不再是天文学问题（有多少合适的行星），而是变成了纯粹的生物问题（生命开始难不难？进化到聪明难不难？）基于这些初始数据，似乎有许多合适的行星，外空生物学将不再是一个矛盾修饰。
属类：时事政治-经济学人双语版-另一个地球? 远离家乡的家
1:As a young physical scientist on the lookout for a new field that posed big questions, a former student politician who wanted to make a difference to the world and an inveterate show-off susceptible to the charms of a high profile, these models offered Mr Schneider what he needed.2:But in giving him a way to play with the world and its processes they gave him something he loved, too.
1:作为一位年轻物理学家，施奈德在其关注的新领域提出了重大问题。先前他的一位从政学生想改变这个世界和因高姿态影响带来的炫耀癖，这些原型提供给了施奈德先生所想要的研究方法。2:然而施奈德在得到地球研究方法的馈赠的同时，他也找到了自己所喜欢的（学术方向）。
属类：时事政治-经济学人双语版-气象学家史蒂夫·施奈德
Unfortunately, it's also an unpleasant reminder of just how much data you're giving out to Google.
不幸的是，这也是一个不愉快的提醒，让你看看你给了Google多少数据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Giving out praise isn't as easy as you might think, and the approaches vary.
传达出你的赞美并不是想象的那么简单，并且表达的方式也多种多样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Giving out cash proved to be hugely more efficient than the old food subsidies.
但是发现金的确比旧的粮食补贴政策更有效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Is the brain actually giving out on you when it's fatigued?
当大脑疲倦的时候，它会停止吗？
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
It is giving out mixed signals on the missile-defence deal signed by its predecessor.
对前任签署的导弹防御协议，态度也含糊不清。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The good news was I could run about with my son without worrying about my knees or my ticker giving out .
好在我还可以跟儿子一起跑步，而不用担心跑到脚软，精疲力尽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A few moments later she walked over to scold me for supposedly giving out reckless advice.
几分钟后她走过来，责怪我臆断出这些不考虑后果的建议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言,说范维特没有当选。” | We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out , with his usual propensity for lying, that Van Werter is not elected |
|
| 2 | 不得在网络上散发恶意信息,冒用他人名义发出信息,侵犯他人隐私;不得制造、传播计算机病毒及从事其它侵犯网络和他人合法权益的活动。 | distributing malicious information, giving out information in other people's names and violating others' privacy through networks; developing and spreading computer viruses and engaging in other activities in violation of legitimate rights and interests of networks and individuals. |
|
| 3 | 而且,它还可以降解,不会产生有毒的化学物质。 | Overtime it can also break down into the soil without giving out any toxic chemicals. |
|
| 4 | 分发自由通行证 | Giving out free passes. |
|
| 5 | 散热器释放出很多热量. | The radiator is giving out a lot of heat. |
|
| 6 | 声钵是宽边大锣,用软槌击奏,音色浑圆纯厚。 | The shenbo is a large, broad gong tapped with a muffled stick, giving out a rounded and mellow sound. |
|
| 7 | 说故事的人,把前面那句话又说了一遍,说那两个脏字的时候,脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。 | The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of the face as before |
|
| 8 | 他的两腮如香花畦,如香草台。他的嘴唇像百合花,且滴下没药汁。 | His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh. |
|
| 9 | 他的姨妈在分果冻给其他的小孩时,那位小朋友说“别忘了我!” | "Don't forget me." said the little boy as his aunt was giving out jelly to the other children. |
|
| 10 | 他看到一个人在街上散发传单。 | He saw a man giving out handbills in the street. |
|
| 11 | 他有本事同时在所有地方忙,推推拉拉,敲敲打打,唠唠叨叨,浑身散发着取之不尽用之不竭的恶浊汗臭。 | He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat |
|
| 12 | 我好像觉得自己长期以来一直付出得太多。我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情,我感到累了,我没有勇气再干下去了。 | It seemed like I'd been giving out so much for so long. Juggling the multiple priorities most professional women do, I felt tired and discouraged. |
|
| 13 | 我深信,友好的微笑、张口就来的“先生”、“夫人”、“谢谢”已足已帮我应付任何情况--从应付急性了、讨厌鬼到为找错零钱而道歉。 | I firmly believed that a friendly smile and an automatic "sir", "ma'am", and "thank you" would see me through any situation that might arise, from soothing impatient or unpleasant people to apologizing for giving out the wrong change |
|
| 14 | 我在工作中体力、感情、精神的付出令我疲惫不堪,职业歌唱、演讲以及咨询需要我有大量才干。为别人付出,努力让自己发挥点作用,已经使我精疲力竭。 | The physical,emotional,and spiritual energy required in a field that called upon my professional singing,speaking, and consulting talents was exhausting. Giving out to others in an effort to make a difference had taken its toll. |
|
| 15 | 引子在乐队的和声背景上,以琵琶由慢渐快地挑弹模拟鼓声 | The intro has a background of musical harmony, and then a pipa is plucked faster and faster, giving out drumbeat-like notes. |
|
| 16 | 有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。 | For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim: |
|
| 17 | 招待员站在门口分发节目单。 | The usher stood at the door giving out programs. |
|
| 18 | 这样,你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华,从这十分之一中,将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。 | So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to aaron the priest. |
|
| 19 | ||1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。||2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。||3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。||4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。||5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。||6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。 | ||1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. ||2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. ||3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. ||4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. ||5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. ||6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America. |
|
| 20 | ||1:九个月之后，书虫和技术宅成为了最好的朋友。||2:4月30号，巴诺公司声明正在创建一家子公司，并由其代行Nook销售业务以及校园业务。现在名为NewCo的这家子公司已经在美国大学中有641家书店。||3:微软花3亿美元购买了NewCo公司17.6%的股权。||4: 不久的将来，人们将可以通过Nook应用程序在windows 8操作系统上购买并阅读电子书。Nook的windows版本即将于几月后推出。 ||5:微软将向NewCo支付1.8亿美元作为三年的购买费用，同时还支付了1.25亿美元购买五年的内容和技术升级。||6:关于知识产权的争端也得以解决：微软为巴诺的Nook阅读器提供授权，而巴诺则向微软支付版权税。||7:不过至少目前，Nook仍是在安卓设备上运行，而非windows。 | ||1: Nine months later, the bookworms and the geeks are the best of friends. ||2: On April 30th Barnes & Noble said it was creating a subsidiary, called NewCo for now, into which it would put Nook and its "college" business, which has 641 bookshops on American campuses. ||3: Microsoft is putting up $300m for 17.6% of NewCo. ||4: People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. ||5: Microsoft will pay NewCo an advance of $180m over three years for such purchases, plus $125m over five years to buy content and develop technology. ||6: The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return. ||7: For now at least, the Nook will remain an Android, not Windows, device. |
|
| 21 | ||1:施奈德曾是一本重要杂志“气候变化”的主编，同时自联合国政府间气候变化专门委员会成立以来，他就是该小组中具有影响力的一员。施奈德先生对造成气候变化的行为持赞成态度的高调姿态使他成为了收到攻击最多的对象。||2:因为他意志坚强，所以面对这些极端的嘲弄，他迎难而上，探讨学术宣传和学术诚信不可避免的紧张关系。||3:在一份报纸中这样描述对施奈德先生的批评：他会在紧张的情况下会做出让步，同时声称施奈德先生在达到自身目的的前提下愿意捏造“必要的谎言”。||4:但施奈德先生对这种学术攻击进行了猛烈地抨击，声称这是由于其他人对他在此主题上的言论偏见理解造成的。||5:一旦没有了真理，学术宣传就是在浪费时间。 | ||1: Mr Schneider's high profile as a proponent of action on climate change—he was the editor of an important journal, Climatic Change, and an influential member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) more or less from its inception—would have made him a favourite target for such antagonists anyway. ||2: But he came in for particular scorn because of his willingness to discuss the inevitable tensions between advocacy and academic integrity. ||3: Critics of Mr Schneider, including this newspaper, portrayed him as giving in to this tension, and being willing to tell “necessary lies” when it suited his purposes. ||4: He countered such attacks vehemently, saying such a conclusion rested on a slanted reading of what he had said on the subject. ||5: He had no time for advocacy without truth. |
|
| 22 | 1:一位牛津大学的天文学家Chris Lintoot说这些知识是历史转变的标志，他对Kepler团队给以数据分析的援助，从此关于其他地方是否存在生命问题的不确定性将不再是天文学问题（有多少合适的行星），而是变成了纯粹的生物问题（生命开始难不难？进化到聪明难不难？）基于这些初始数据，似乎有许多合适的行星，外空生物学将不再是一个矛盾修饰。 | 1:Such knowledge will mark an historic transition, says Chris Lintott, an astronomer at Oxford University who is giving the Kepler team a hand with the data analysis, since the uncertainties around the question of whether life exists elsewhere will cease to be astronomical (how many suitable planets are there. |
|
| 23 | ||1:作为一位年轻物理学家，施奈德在其关注的新领域提出了重大问题。先前他的一位从政学生想改变这个世界和因高姿态影响带来的炫耀癖，这些原型提供给了施奈德先生所想要的研究方法。||2:然而施奈德在得到地球研究方法的馈赠的同时，他也找到了自己所喜欢的（学术方向）。 | ||1:As a young physical scientist on the lookout for a new field that posed big questions, a former student politician who wanted to make a difference to the world and an inveterate show-off susceptible to the charms of a high profile, these models offered Mr Schneider what he needed.||2:But in giving him a way to play with the world and its processes they gave him something he loved, too. |
|
| 24 | 不幸的是，这也是一个不愉快的提醒，让你看看你给了Google多少数据。 | Unfortunately, it's also an unpleasant reminder of just how much data you're giving out to Google. |
|
| 25 | 传达出你的赞美并不是想象的那么简单，并且表达的方式也多种多样。 | Giving out praise isn't as easy as you might think, and the approaches vary. |
|
| 26 | 但是发现金的确比旧的粮食补贴政策更有效。 | Giving out cash proved to be hugely more efficient than the old food subsidies. |
|
| 27 | 当大脑疲倦的时候，它会停止吗？ | Is the brain actually giving out on you when it's fatigued? |
|
| 28 | 对前任签署的导弹防御协议，态度也含糊不清。 | It is giving out mixed signals on the missile-defence deal signed by its predecessor. |
|
| 29 | 好在我还可以跟儿子一起跑步，而不用担心跑到脚软，精疲力尽。 | The good news was I could run about with my son without worrying about my knees or my ticker giving out . |
|
| 30 | 几分钟后她走过来，责怪我臆断出这些不考虑后果的建议。 | A few moments later she walked over to scold me for supposedly giving out reckless advice. |
|
查询记录
