Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.

珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。

属类：综合句库--

Then you can quit your house, leaving your jewels and giving up your jointure, and every one's mouth will be filled with praises of your disinterestedness

然后你就可以离开了,留下你的首饰,放弃你法定的继承权,每一个人都会赞美你,称赞你洁身自好。

属类：综合句库--

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

若被找着,他必赔还七倍。必将家中所有的,尽都偿还。

属类：经籍句库-Pro-6.31

Giving up Fishes for Bear's Paw and Sacrifice Life for Righteousness: A Modern Elucidation of Traditional Concept

舍鱼取熊掌与舍生取义―一个传统观念的现代阐释

属类：行业术语-中文论文标题-

His giving up has put us in a position of the utmost difficulty.

他的放弃已经把我们置于一个极度困难的境地。

属类：综合句库--

He became a top sportsman at some sacrifice to himself, ie by training very hard, giving up many pleasures, etc

他付出了一些代价才成为优秀运动员

属类：综合句库--

They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job

他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作

属类：综合句库--

He is justified in giving up the job.

他有足够理由放弃这项工作。

属类：综合句库--

Zhang believed that the challenges, the struggles, the successes, and the giving up are all a part of extreme sports.

挑战、挣扎、成功,甚至放弃都是极限运动的一部分。

属类：社会文化-新闻文章-挑战极限

He went to the length of giving up his own life for the national independence

为了民族的独立,他不异牺牲自己的生命。

属类：综合句库--

I'm not giving up my holiday to suit you,so you can put that in your pipe and smoke it!

我不打算放弃我的假日来迁就你,你不听也得听!

属类：综合句库-典型例句-

I felt he would see my giving up as an admission that I was wrong.

我觉得他会认为我放弃是承认自己错了。

属类：综合句库--

When I saw some men too eager for court favour, wasting his time at court gatherings, giving up his rest, his liberty, his virtue, and perhaps his friends, for royal favour, I said to myself--"This man gives too much for the whistle. "

我看到有些人一心想讨好朝廷,在宫廷聚会上浪费时间,放弃了休息,牺牲了自由、美德、甚或自己的朋友,惟求朝廷恩泽,我就对自己说,“这人为一只哨子花费过多了。”

属类：文学表达-文学-散文

We discouraged him from giving up the job.

我们劝他不要放弃那份工作。

属类：综合句库--

We’re thinking of giving up our plan.

我们正在琢磨着放弃我们的计划

属类：口语表达-教学用语-

I'm always making resolutions,like giving up smoking.

我总在做出决定,比如戒烟。

属类：习语名句--

to buy peace by giving up one's own freedom

牺牲自己的自由以换取和平。

属类：综合句库--

The gas burning and air preheating procedure in flues operates on a cyclic basis in which some flues are burning gas and others are giving up their heat to incoming combustion air.

烟道中煤气的燃烧和空气的预热是循环进行的,当某些烟道正燃烧煤气时,另一些烟道则在加热导入的供燃烧用的空气。

属类：化学及生命科学-化学-

A serious decision about giving up a steady job

要放弃一份稳定工作的重大决定

属类：综合句库-典型例句-

You may become frustrated, And at times you’ll feel like giving up .

也许你会沮丧、失落,有时想放弃

属类：学习英语-教材英语-初三

Fish Giving up All Hope to Water: Comment on the Gender Novers of Li Bihua

鱼对水的绝望:论李碧华小说的两性书写

属类：行业术语-中文论文标题-

A growing number of scientific and technical personnel are risking their fortune in the world of business, giving up otherwise stable, lifelong jobs

越来越多的科技人员正在放弃自己的“铁饭碗”,纷纷“下海”

属类：综合句库--

In set three, China took a quick 12-7 lead,But were then blown away by the Cuban Typhoon,giving up eight points and the match.

在第3局,中国队先以12:7快速领先,但很快被古巴旋风打垮,最后输了8分并输掉了比赛。

属类：体育娱乐-体育-排球

There were no secret deals of any kind. We have done all this without giving up any United State's commitment to any other country.

这里不存在任何秘密交易。我们所做的这一切,没有使美国放弃她对任何国家曾经做过的承诺。

属类：社会文化-新闻报道-

press forward without giving up halfway

知难而进,决不半途而废

属类：时事政治-时政术语-政经新词

and as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

至于我,断不停止为你们祷告,以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。

属类：经籍句库-1Sa-12.23

1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. 2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. 3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. 4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. 5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. 6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.

1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。

属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter

1: Nine months later, the bookworms and the geeks are the best of friends. 2: On April 30th Barnes & Noble said it was creating a subsidiary, called NewCo for now, into which it would put Nook and its "college" business, which has 641 bookshops on American campuses. 3: Microsoft is putting up $300m for 17.6% of NewCo. 4: People will be able to buy and read e-books through a Nook application for Windows 8, a new incarnation of Microsoft's operating system that is due to appear in a few months. 5: Microsoft will pay NewCo an advance of $180m over three years for such purchases, plus $125m over five years to buy content and develop technology. 6: The squabbles over patents have been settled: Microsoft is giving Barnes & Noble a licence for the Nook and will get royalties in return. 7: For now at least, the Nook will remain an Android, not Windows, device.

1:九个月之后，书虫和技术宅成为了最好的朋友。2:4月30号，巴诺公司声明正在创建一家子公司，并由其代行Nook销售业务以及校园业务。现在名为NewCo的这家子公司已经在美国大学中有641家书店。3:微软花3亿美元购买了NewCo公司17.6%的股权。4: 不久的将来，人们将可以通过Nook应用程序在windows 8操作系统上购买并阅读电子书。Nook的windows版本即将于几月后推出。 5:微软将向NewCo支付1.8亿美元作为三年的购买费用，同时还支付了1.25亿美元购买五年的内容和技术升级。6:关于知识产权的争端也得以解决：微软为巴诺的Nook阅读器提供授权，而巴诺则向微软支付版权税。7:不过至少目前，Nook仍是在安卓设备上运行，而非windows。

属类：时事政治-经济学人双语版-电子书 翻开新篇章

1: Mr Schneider's high profile as a proponent of action on climate change—he was the editor of an important journal, Climatic Change, and an influential member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) more or less from its inception—would have made him a favourite target for such antagonists anyway. 2: But he came in for particular scorn because of his willingness to discuss the inevitable tensions between advocacy and academic integrity. 3: Critics of Mr Schneider, including this newspaper, portrayed him as giving in to this tension, and being willing to tell “necessary lies” when it suited his purposes. 4: He countered such attacks vehemently, saying such a conclusion rested on a slanted reading of what he had said on the subject. 5: He had no time for advocacy without truth.

1:施奈德曾是一本重要杂志“气候变化”的主编，同时自联合国政府间气候变化专门委员会成立以来，他就是该小组中具有影响力的一员。施奈德先生对造成气候变化的行为持赞成态度的高调姿态使他成为了收到攻击最多的对象。2:因为他意志坚强，所以面对这些极端的嘲弄，他迎难而上，探讨学术宣传和学术诚信不可避免的紧张关系。3:在一份报纸中这样描述对施奈德先生的批评：他会在紧张的情况下会做出让步，同时声称施奈德先生在达到自身目的的前提下愿意捏造“必要的谎言”。4:但施奈德先生对这种学术攻击进行了猛烈地抨击，声称这是由于其他人对他在此主题上的言论偏见理解造成的。5:一旦没有了真理，学术宣传就是在浪费时间。

属类：时事政治-经济学人双语版-气象学家史蒂夫·施奈德

1:To solve this problem, many sellers' agents offer to cut their own fee while still offering the full price to the buyer's agent.2:Alas, word soon spreads that they are giving rebates.3:That makes many buyers' agents steer their clients elsewhere-either in solidarity with full-service brokers or because they fear a discounter will leave them with the lion's share of the work.

1:为解决这一问题，许多卖家的代理商削减自己的佣金同时仍向买方中介报全价。2:这样的话，马上就有谣言传他们给了回扣。3:这就使许多的买方中介把客户带到其他的地方看房子——或是与提供全包服务的中介团结一致，或是因为他们害怕贴现会给他们惹上大部分的交易工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-在美国,买卖房子怎么就这么贵?